[tracker] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker] Updated Japanese translation
Date: Wed, 20 Oct 2010 16:06:38 +0000 (UTC)
commit 117ee1f748c036b8bc7a003aa6466340d2f4dd1c
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Oct 21 01:05:01 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   95 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5099791..e407450 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,19 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
 # Takao Fujiwara <takao fujiwara sun com>, 2008.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker tracker-0.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-28 00:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 00:06+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=tracker&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-25 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 12:06+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1);\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural= 0;\n"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
 #: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
@@ -85,7 +88,7 @@ msgstr "Tracker ã?¹ã??ã?¢"
 
 #: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
 msgid "All posts"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ??ç¨¿"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ç¨¿"
 
 #: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
 msgid "By usage"
@@ -101,8 +104,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 #, c-format
 msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
 msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
-msgstr[0] "é?¸æ??ã??ã??%då??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã?¿ã?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??(_S)"
-msgstr[1] "é?¸æ??ã??ã??%då??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã?¿ã?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??(_S)"
+msgstr[0] "é?¸æ??ã??ã??%då??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã?¿ã?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(_S)"
 
 #: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
 #: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr "ã?¿ã?°ã?®ä»?ä¸?..."
 #: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
 #: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
 msgid "Tag one or more files"
-msgstr "ï¼?å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¿ã?°ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "1å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¿ã?°ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
 msgid "No error given"
@@ -163,28 +165,24 @@ msgstr " %2.2dç§?"
 msgid " %d day"
 msgid_plural " %d days"
 msgstr[0] " %dæ?¥é??"
-msgstr[1] " %dæ?¥é??"
 
 #: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:128
 #, c-format
 msgid " %2.2d hour"
 msgid_plural " %2.2d hours"
 msgstr[0] " %2.2dæ??é??"
-msgstr[1] " %2.2dæ??é??"
 
 #: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:132
 #, c-format
 msgid " %2.2d minute"
 msgid_plural " %2.2d minutes"
 msgstr[0] " %2.2då??"
-msgstr[1] " %2.2då??"
 
 #: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
 #, c-format
 msgid " %2.2d second"
 msgid_plural " %2.2d seconds"
 msgstr[0] " %2.2dç§?"
-msgstr[1] " %2.2dç§?"
 
 #: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:460
 msgid "Data store is not available"
@@ -207,7 +205,7 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?? Tracker ã?«é??ä¿¡ã??ã?¾ã??"
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
 
-#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2456
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2498
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
 msgid "Processingâ?¦"
 msgstr "å?¦ç??ä¸..."
@@ -284,15 +282,15 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:349
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:351
 msgid "- Extract file meta data"
 msgstr "- ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??å±?é??ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:358
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:360
 msgid "Filename and mime type must be provided together"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?¨ MIME å??ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?¨ MIME å??ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:372
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:374
 msgid ""
 "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
 msgstr ""
@@ -407,11 +405,11 @@ msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å??é??"
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- Tracker ç?¨ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç??æ??ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:951
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1057
 msgid "Low battery"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1073
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1185
 msgid "Low disk space"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??å®¹é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -470,7 +468,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Notification area</b>"
-msgstr "<b>é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</b>"
+msgstr "<b>é??ç?¥é ?å??</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
 msgid "Al_ways display icon"
@@ -592,7 +590,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??ã??æ¬¡ã?®å?¤ã?«ã?ªã?£ã??ã??å??æ¢ã??ã??(_D):"
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
 msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã?«ã?¼ã??ã??CDã??DVD ã?ªã?©ã??å?«ã?¿ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?»ã?«ã?¼ã??ã??CDã??DVD ã?ªã?©ã??å?«ã?¿ã?¾ã??"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
 msgid ""
@@ -752,11 +750,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tracker ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®é ?å¸?ã?«ã??ã??ã??å??ç?¨ã?§ã?®å?©ç?¨ã??ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«å¯¾ã??"
 "ã??é?©ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ??é»?ã?®ä¿?è¨¼ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?è¨¼ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??è©³ç´°ã?«ã?¯ GNU "
-"ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
 msgid "All Files"
@@ -910,7 +908,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tracker ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®é ?å¸?ã?«ã??ã??ã??å??ç?¨ã?§ã?®å?©ç?¨ã??ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«å¯¾ã??"
 "ã??é?©ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ??é»?ã?®ä¿?è¨¼ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?è¨¼ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??è©³ç´°ã?«ã?¯ GNU "
-"ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ä¸?ã??ã??ã??"
+"ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:775
 msgid ""
@@ -920,7 +918,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
 msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
@@ -934,7 +932,9 @@ msgstr "Tracker ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ç?£è¦?ã??ã??é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Takao Fujiwara <takao fujiwara sun com>"
+"Takao Fujiwara <takao fujiwara sun com>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
 msgid "_Search"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Tracker ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
 msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ??å ±ã?«å¯¾ã??ã?¦å¼·å?¶ç??ã?«å??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??å®?æ?½ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å ±ã?«å¯¾ã??ã?¦å¼·å?¶ç??ã?«å??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??å®?æ?½ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.c:110
 msgid "Only allow read based actions on the database"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
 msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?® Tracker ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® Tracker ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
 msgid ""
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "--hard-reset ã?«å? ã??å??èµ·å??å¾?ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?£ã?¼
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
 msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??æ¬¡å??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«å??ç??æ??ã??ã??ã??)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??æ¬¡å??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«å??ç??æ??ã??ã??ã??)"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
 msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®èµ·å??ä¸..."
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
 msgid "perhaps a disabled plugin?"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã???"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "- ã?¿ã?¼ã??ã?«ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
 msgid "One or more files have not been specified"
-msgstr "1å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "1å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:231
@@ -1132,13 +1132,13 @@ msgstr "å®?äº?"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
 msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
-msgstr "å??å??ç©ºé??ã??å?¨ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?? (i.e. nie:title è¡¨è¨?ã?§ã?¯ã?ªã?? URL è¡¨è¨?)"
+msgstr "å??å??ç©ºé??ã??ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?? (i.e. nie:title è¡¨è¨?ã?§ã?¯ã?ªã?? URL è¡¨è¨?)"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:197
 msgid "- Get all information about one or more files"
-msgstr "- 1å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??å?¨ã?¦å??å¾?ã??ã??"
+msgstr "- 1å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã?¹ã?¦å??å¾?ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:245
 msgid "Querying information for entity"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
 msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
 msgstr ""
-"å®?å?¨ã??ã?ªã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?è¶³ã??ã??ã??ã?®ã??å?¨ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?? (i.e. ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??"
+"å®?å?¨ã??ã?ªã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?è¶³ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?? (i.e. ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??"
 "ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã??ã?®ã??å?«ã?¾ã??ã??)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?è¶³ã??ã??çµ?æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 #.
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1104
 msgid "- Search for terms in all data"
-msgstr "- å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
+msgstr "- ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. * and before the list of options.
@@ -1305,12 +1305,12 @@ msgid ""
 "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
 "you use --or-operator)"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ 'foo' ã?¨ 'bar' ã?®æ¤?ç´¢ã??è¡?ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ï¼?ä¸¡æ?¹ã?¨ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ã??"
-"ã?¨ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (ä½?ã?? --or-operator ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??)"
+"ã??ã??ã?¯ 'foo' ã?¨ 'bar' ã?®æ¤?ç´¢ã??è¡?ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??*ä¸¡æ?¹ã?¨ã??*å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«ã?ªã?? (ä½?ã?? --or-operator ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1140
 msgid "Search terms are missing"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1191
 #, c-format
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "- SPARQL ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
 msgid "An argument must be supplied"
-msgstr "å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
 msgid "File and query can not be used together"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?ä¸ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ä¸?è¦§ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
 msgid "List all miners installed"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
 msgid "List pause reasons and applications for a miner"
@@ -1628,11 +1628,11 @@ msgstr "ä¸?æ??å??æ¢ã?¨å??é??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
 msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
-msgstr "ä¸?æ??å??æ¢ã?¾ã??ã?¯å??é??ã??ã??å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ä¸?æ??å??æ¢ã?¾ã??ã?¯å??é??ã??ã??å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
 msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
-msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?æ??å??æ¢ã?¾ã??ã?¯å??é??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?æ??å??æ¢ã?¾ã??ã?¯å??é??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:556
 msgid "Common statuses include"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¿æ ¼ç´?ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
 msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¿ã?°ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã?? (FILTER ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯å?©ç?¨ã??ã??)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã?°ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã?? (FILTER ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯å?©ç?¨ã??ã??)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:72
 msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
@@ -1694,7 +1694,8 @@ msgstr "TAG"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
 msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
-msgstr "ã?¿ã?°ã??å??é?¤ã??ã?? (FILE ã??ç??ç?¥ã??ã??å ´å??ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??TAG ã??å??é?¤ã??ã??)"
+msgstr ""
+"ã?¿ã?°ã??å??é?¤ã??ã?? (FILE ã??ç??ç?¥ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??TAG ã??å??é?¤ã??ã??)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
 msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
@@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr "ã?¿ã?°ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:463
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:816
 msgid "Could not get all tags"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¿ã?°ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã?°ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:472
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:825
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]