[devhelp] Updated Belarusian translation

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 38b83bf6c87979149f5a894c3a66343a6298169f
Author: Wladzimir Manulenka <wladzimir manulenka gmail com>
Date:   Thu Oct 28 00:35:58 2010 +0300

    Updated Belarusian translation

 po/be.po |  705 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 447 insertions(+), 258 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 1b8fb19..1a2d903 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,335 +1,524 @@
-# translation of devhelp.HEAD.be.po to belarusian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004 Devhelp authors
 # Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003.
+# Wladzimir Manulenka <vlma tut by>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp.HEAD.be\n"
+"Project-Id-Version: devhelp.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-03 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-03 14:32+0300\n"
-"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
-"Language-Team: belarusian <i18n mova org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-27 16:04+0200\n"
+"Last-Translator: Jim <vlma tut by>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Developer's Help program"
 msgstr "Ð?Ñ?агÑ?ама дапамогÑ? Ñ?аÑ?пÑ?аÑ?оÑ?нÑ?кам"
 
-#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/dh-main.c:125
-#: ../src/dh-window.c:619
-#: ../ui/devhelp.glade.h:4
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:307
+#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
-#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ? дакÑ?мÑ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:85
-msgid "Search for a function"
-msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
+msgid "Books disabled"
+msgstr "Ð?дклÑ?Ñ?анÑ?Ñ? кнÑ?гÑ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:94
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "Ð?акÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вокнÑ? Devhelp"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?алай Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:103
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? нÑ?маÑ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?конÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
+msgid "Font for text"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? аÑ?ноÑ?нага Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-parser.c:110
-#: ../src/dh-parser.c:194
-#: ../src/dh-parser.c:271
-#, c-format
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "ЧакалаÑ?Ñ? '%s', аÑ?Ñ?Ñ?мана '%s' Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?алай Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?, Ñ?к длÑ? Ñ?зоÑ?аÑ? кодÑ?."
 
-#: ../src/dh-parser.c:128
-#, c-format
-msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "Ð?амÑ?лковаÑ? пÑ?аÑ?Ñ?оÑ?а назваÑ? '%s' Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? зÑ?меннай Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?."
 
-#: ../src/dh-parser.c:158
-#, c-format
-msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "Ñ?лемÑ?нÑ?Ñ? загалоÑ?ка, назвÑ? Ñ? Ñ?паÑ?Ñ?лкÑ? паÑ?Ñ?Ñ?бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? акна дапаможнÑ?ка"
 
-#: ../src/dh-parser.c:215
-#, c-format
-msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgstr "Ñ?лемÑ?нÑ?Ñ? назвÑ? Ñ? Ñ?паÑ?Ñ?лкÑ? паÑ?Ñ?абÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а Ñ? <sub>·Ñ? Ñ?адкÑ?·%d,·Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ?·%d"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
+msgid "Height of main window"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага акна"
 
-#: ../src/dh-parser.c:297
-#, c-format
-msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
-msgstr "Ñ?лемÑ?нÑ?Ñ? назвÑ? Ñ? Ñ?паÑ?Ñ?лкÑ? паÑ?Ñ?абÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а Ñ? <function>·Ñ? Ñ?адкÑ?·%d,·Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ?·%d"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "СÑ?пÑ?Ñ? кнÑ?г, вÑ?клÑ?Ñ?анÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?кам."
 
-#: ../src/dh-parser.c:420
-#: ../src/dh-parser.c:515
-msgid "Could not create book parser"
-msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма Ñ?азабÑ?аÑ?Ñ? кнÑ?гÑ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "РазгоÑ?нÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага акна"
 
-#: ../src/dh-parser.c:436
-#: ../src/dh-parser.c:525
-msgid "Could not create markup parser"
-msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма Ñ?азабÑ?аÑ?Ñ? Ñ?азÑ?меÑ?кÑ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "Ð?бÑ?анаÑ? каÑ?Ñ?ка: зÑ?меÑ?Ñ?Ñ? (\"content\") Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?кÑ? (\"search\")"
 
-#: ../src/dh-parser.c:578
-#, c-format
-msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
-msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма Ñ?аÑ?пакаваÑ?Ñ? кнÑ?гÑ? '%s':·%s"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "X-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? акна дапаможнÑ?ка."
 
-#: ../src/dh-parser.c:603
-msgid "Devhelp is not built with zlib support"
-msgstr "Devhelp Ñ?абÑ?анÑ? без падÑ?Ñ?Ñ?мкÑ? zlib"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "X-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага акна."
 
-#: ../src/dh-search.c:621
-msgid "_Book:"
-msgstr "_Ð?нÑ?га:"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "Y-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? акна дапаможнÑ?ка."
 
-#: ../src/dh-search.c:641
-msgid "_Page:"
-msgstr "_СÑ?аÑ?онка:"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "Y-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага акна."
 
-#: ../src/dh-window.c:141
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? акна дапаможнÑ?ка."
 
-#: ../src/dh-window.c:142
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Ð?Ñ?мÑ?нÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага акна."
 
-#: ../src/dh-window.c:143
-#: ../ui/devhelp.glade.h:9
-msgid "_Go"
-msgstr "_Ð?еÑ?айÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? акна дапаможнÑ?ка."
 
-#: ../src/dh-window.c:144
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ð?аведка"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? панÑ?лÑ? зÑ?меÑ?Ñ?Ñ? й поÑ?Ñ?кÑ?."
 
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:147
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Ð?овае вакно"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага акна."
 
-#: ../src/dh-window.c:149
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Ð?оваÑ? _каÑ?Ñ?ка"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:168
-msgid "Browse Contents"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ? зÑ?меÑ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/dh-window.c:171
-#: ../src/dh-window.c:455
-msgid "Search"
-msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ЦÑ? адÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? галоÑ?нае акно Ñ?азгоÑ?нÑ?Ñ?Ñ?м."
 
-#: ../src/dh-window.c:445
-#: ../ui/devhelp.glade.h:3
-msgid "Contents"
-msgstr "Ð?Ñ?меÑ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ЯкаÑ? каÑ?Ñ?ка абÑ?анаÑ?: зÑ?меÑ?Ñ?Ñ? (\"content\") Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?кÑ? (\"search\")."
 
-#: ../src/dh-window.c:616
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Ð?гаÑ? Ð?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?ка"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? акна дапаможнÑ?ка"
 
-#: ../src/dh-window.c:621
-msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ? дакÑ?мÑ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?пÑ?аÑ?оÑ?нÑ?ка длÑ? GNOME 2"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? панÑ?лÑ? зÑ?меÑ?Ñ?Ñ? й поÑ?Ñ?кÑ?"
 
-#: ../src/dh-window.c:950
-#: ../src/dh-window.c:1080
-msgid "Empty Page"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?аÑ?онка"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага акна"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Font for fixed text"
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ?аванага Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "X-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? акна дапаможнÑ?ка"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for text"
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+msgid "X position of main window"
+msgstr "X-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага акна"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text with fixed width."
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ? зÑ? Ñ?Ñ?кÑ?аванай Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?й."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "Y-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? акна дапаможнÑ?ка"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ? зÑ? пеÑ?аменнай Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?й."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "Y-пазÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага акна"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Height of main window"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага вакна"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "Ð?нÑ?жнаÑ? палÑ?Ñ?а"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "Ð?айболÑ?Ñ?Ñ? памеÑ? вакна"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "Enabled"
+msgstr "УклÑ?Ñ?ана"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?анаÑ? каÑ?Ñ?ка, \"зÑ?меÑ?Ñ?\" алÑ?бо \"поÑ?Ñ?к\""
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Fonts"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Show advanced search options"
-msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? адмÑ?Ñ?ловÑ?Ñ? наладкÑ? поÑ?Ñ?кÑ?"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?еÑ?авагÑ?"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "Ð?азÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага вакна па X."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "Ð?азва"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "Ð?азÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага вакна па Y."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_СÑ?алаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?:"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага вакна."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "_Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? панÑ?лÑ? зÑ?меÑ?Ñ?Ñ? Ñ? поÑ?Ñ?кÑ?."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "_Ð?Ñ?меннаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?: "
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага вакна."
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp support"
+msgstr "Ð?адÑ?Ñ?Ñ?мка Devhelp"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
+msgstr "Ð?лÑ?вÑ?Ñ?а F2 вÑ?клÑ?кае Devhelp з даведкай длÑ? Ñ?лова пад кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ам"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+msgid "Show API Documentation"
+msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? API-дакÑ?мÑ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
+msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
+msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? API-дакÑ?мÑ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?лова пад кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ам"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#: ../src/dh-assistant.c:74
+msgid "Devhelp â?? Assistant"
+msgstr "Devhelp: Ð?апаможнÑ?к"
+
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+msgid "Book:"
+msgstr "Ð?нÑ?га:"
+
+#. i18n: a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:255
+msgid "Book"
+msgstr "Ð?нÑ?га"
+
+#. i18n: a "page" in a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:258
+msgid "Page"
+msgstr "СÑ?аÑ?онка"
+
+#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
+#. * function, macro, struct, etc
+#: ../src/dh-link.c:262
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?авое Ñ?лова"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:267
+msgid "Function"
+msgstr "ФÑ?нкÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:272
+msgid "Struct"
+msgstr "СÑ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?а"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:277
+msgid "Macro"
+msgstr "Ð?акÑ?аÑ?"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:282
+msgid "Enum"
+msgstr "Ð?еÑ?алÑ?к"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:287
+msgid "Type"
+msgstr "ТÑ?п"
+
+#: ../src/dh-main.c:247
+msgid "Search for a keyword"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к клÑ?Ñ?авога Ñ?лова"
+
+#: ../src/dh-main.c:252
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "Ð?Ñ?йÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з Devhelp"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/dh-main.c:257
+msgid "Display the version and exit"
+msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? нÑ?маÑ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?йÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+#: ../src/dh-main.c:262
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "СÑ?акÑ?Ñ?аваÑ?Ñ?а на акне Devhelp, задзейнÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? поле поÑ?Ñ?кÑ?"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "Whether the advanced search options are shown."
-msgstr "ЦÑ? паказваÑ?Ñ? адмÑ?Ñ?ловÑ?Ñ? наладкÑ? поÑ?Ñ?кÑ?."
+#: ../src/dh-main.c:267
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "Ð?найÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? падÑ?Ñ?вÑ?Ñ?лÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?е адпаведнÑ?кÑ? Ñ? акне дапаможнÑ?ка"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "Whether the main window should start maximized or not."
-msgstr "ЦÑ? мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?аваÑ?Ñ? вакно Ñ? найболÑ?Ñ?анÑ?м Ñ?Ñ?ане."
+#: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
+#: ../src/dh-parser.c:263
+#, c-format
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "ЧаканÑ? \"%s\", аÑ?Ñ?Ñ?манÑ? \"%s\" Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ЯкаÑ? каÑ?Ñ?ка вÑ?бÑ?анаÑ?, \"зÑ?меÑ?Ñ?\" алÑ?бо \"поÑ?Ñ?к\"."
+#: ../src/dh-parser.c:109
+#, c-format
+msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "Ð?амÑ?лковаÑ? пÑ?аÑ?Ñ?оÑ?а назваÑ? \"%s\" Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? панÑ?лÑ? зÑ?меÑ?Ñ?Ñ? Ñ? поÑ?Ñ?кÑ?"
+#: ../src/dh-parser.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr ""
+"ЭлемÑ?нÑ?аÑ? \"title\", \"name\" Ñ?  \"link\" не Ñ?Ñ?ае Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? галоÑ?нага вакна"
+#: ../src/dh-parser.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr ""
+"ЭлемÑ?нÑ?аÑ? \"name\" Ñ? \"link\" не Ñ?Ñ?ае Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <sub> Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "X position of main window"
-msgstr "Ð?азÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага вакна па X"
+#: ../src/dh-parser.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr ""
+"ЭлемÑ?нÑ?аÑ? \"name\" Ñ? \"link\" не Ñ?Ñ?ае Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? \"%s\" Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "Ð?азÑ?Ñ?Ñ?Ñ? галоÑ?нага вакна па Y"
+#: ../src/dh-parser.c:301
+#, c-format
+msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
+msgstr "ЭлемÑ?нÑ?а \"type\" не Ñ?Ñ?ае Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <keyword> Ñ? Ñ?адкÑ? %d, Ñ? Ñ?лÑ?пкÑ? %d"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:1
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>ШÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
+#: ../src/dh-parser.c:504
+#, c-format
+msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?аÑ?пакаваÑ?Ñ? кнÑ?гÑ? \"%s\": %s"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:2
-msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "<b>Ð?оÑ?Ñ?к</b>"
+#: ../src/dh-search.c:508
+msgid "All books"
+msgstr "УÑ?е кнÑ?гÑ?"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ð?еÑ?авагÑ?"
+#: ../src/dh-search.c:630
+msgid "Search in:"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к Ñ?:"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:6
-msgid "_Back"
-msgstr "_Ð?азад"
+#: ../src/dh-window.c:98
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:7
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_ФÑ?кÑ?аванаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?:"
+#: ../src/dh-window.c:99
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:8
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ð?а_пеÑ?ад"
+#: ../src/dh-window.c:100
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:10
-msgid "_Show advanced search options"
-msgstr "_Ð?аказаÑ?Ñ? адмÑ?Ñ?ловÑ?Ñ? наладкÑ? поÑ?Ñ?кÑ?"
+#: ../src/dh-window.c:101
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:11
-msgid "_Use system fonts"
-msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/dh-window.c:102
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:12
-msgid "_Variable width: "
-msgstr "_Ð?еÑ?аменнаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?: "
+#: ../src/dh-window.c:103
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Devhelp support"
-msgstr "Ð?адÑ?Ñ?Ñ?мка DevHelp"
-
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
-msgstr "Ð?а наÑ?Ñ?Ñ?кÑ? F7 Devhelp пакажа даведкÑ? па Ñ?лове, на Ñ?кÑ?м заÑ?Ñ?Ñ?оджанÑ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?"
-
-#~ msgid "Specify the size and location of the window"
-#~ msgstr "Ð?азнаÑ?Ñ?е памеÑ? Ñ? Ñ?азÑ?мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?не акна"
-#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-#~ msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-#~ msgid "_Search:"
-#~ msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к:"
-#~ msgid "Section"
-#~ msgstr "Ð?аÑ?агÑ?аÑ?Ñ?"
-#~ msgid "Cannot set UI: %s"
-#~ msgstr "Ð?е магÑ?Ñ?ма Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?ваÑ?Ñ? UI:·%s"
-#~ msgid "Devhelp project page"
-#~ msgstr "СÑ?аÑ?онка пÑ?аекÑ?а Devhelp"
-#~ msgid "Bug report Devhelp"
-#~ msgstr "СпÑ?аваздаÑ?а аб памÑ?лÑ?Ñ? Ñ? Devhelp"
-#~ msgid "Location of the paned"
-#~ msgstr "РазÑ?мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?не падзÑ?лÑ?лÑ?нÑ?ка"
-#~ msgid "The location of the paned separator."
-#~ msgstr "РазÑ?мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?не падзÑ?лÑ?лÑ?нÑ?ка."
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-#~ msgid ""
-#~ "Select a subject in the contents to the left or switch to the search pane "
-#~ "to find what you are looking for.<p>Use <b>Shift Up/Down</b> to navigate "
-#~ "the tree to the left, and <b>Shift Left/Right</b> to expand and collapse "
-#~ "the books in the tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?мÑ? Ñ?а зÑ?меÑ?Ñ?а з левага бокÑ? Ñ?Ñ? пеÑ?аклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? на панÑ?лÑ? поÑ?Ñ?кÑ?. "
-#~ "<p>Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?вайÑ?е <b>Shift Up/Down</b> длÑ? навÑ?гаÑ?Ñ?Ñ? па дÑ?Ñ?ве, Ñ? "
-#~ "<b>Shift Left/Right</b> длÑ? згоÑ?Ñ?ванÑ?нÑ? й Ñ?азгоÑ?Ñ?ванÑ?нÑ? кнÑ?г Ñ? дÑ?Ñ?ве."
-#~ msgid "_Search for:"
-#~ msgstr "Ð?д_Ñ?Ñ?каÑ?Ñ? па:"
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?а пÑ?агÑ?амÑ?"
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Could not read all books</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "The following errors occured whilst reading the books:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Ð?емагÑ?Ñ?ма пÑ?аÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?е кнÑ?гÑ?</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ð?дбÑ?лаÑ?Ñ? памÑ?лка пад Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?нÑ? кнÑ?г:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgid "'%s' is not a valid book"
-#~ msgstr "'%s' - не зÑ?Ñ?Ñ?лÑ?еÑ?Ñ?а кнÑ?гай DevHelp"
-#~ msgid "Book '%s' is malformed."
-#~ msgstr "Ð?нÑ?га '%s' паÑ?коджана."
-#~ msgid "Couldn't find file '%s'"
-#~ msgstr "Файл '%s' не адÑ?Ñ?канÑ?"
-#~ msgid "Open %s"
-#~ msgstr "Ð?дÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? %s"
+#: ../src/dh-window.c:104
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/dh-window.c:105
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../src/dh-window.c:106
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/dh-window.c:735
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"Ð?гаÑ? Ð?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?ка <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"УладзÑ?мÑ?Ñ? Ð?анÑ?ленка <wladzimir manulenka gmail com>"
+
+#: ../src/dh-window.c:742
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ? дапамогÑ? Ñ?аÑ?пÑ?аÑ?оÑ?нÑ?кам длÑ? GNOME"
+
+#: ../src/dh-window.c:772
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../src/dh-window.c:773
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Ð Ñ?дагаванÑ?не"
+
+#: ../src/dh-window.c:774
+msgid "_View"
+msgstr "_Ð?Ñ?аглÑ?д"
+
+#: ../src/dh-window.c:775
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ð?еÑ?аÑ?од"
+
+#: ../src/dh-window.c:776
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð?апамога"
+
+#. File menu
+#: ../src/dh-window.c:779
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Ð?овае акно"
+
+#: ../src/dh-window.c:781
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Ð?оваÑ? _каÑ?Ñ?ка"
+
+#: ../src/dh-window.c:783
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?каваÑ?Ñ?..."
+
+#: ../src/dh-window.c:795 ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "ШÑ?каÑ?Ñ? далей"
+
+#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "ШÑ?каÑ?Ñ? Ñ?аней"
+
+#: ../src/dh-window.c:804
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Ð?еÑ?айÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на папÑ?Ñ?Ñ?днÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?онкÑ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:807
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Ð?еÑ?айÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?онкÑ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:810
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "_ТаблÑ?Ñ?а зÑ?меÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:813
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?ка поÑ?Ñ?кÑ?"
+
+#. View menu
+#: ../src/dh-window.c:817
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "_Ð?олÑ?Ñ?Ñ? памеÑ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:818
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Ð?авÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? памеÑ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:820
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "_Ð?енÑ?Ñ? памеÑ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:821
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Ð?Ñ?менÑ?Ñ?Ñ?Ñ? памеÑ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:823
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Ð?вÑ?Ñ?айнÑ? памеÑ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:824
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? звÑ?Ñ?айнÑ? памеÑ? Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:833
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Ð?Ñ?йÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з поÑ?наÑ?кÑ?аннага Ñ?Ñ?жÑ?мÑ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:840
+msgid "Display in full screen"
+msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? Ñ? поÑ?наÑ?кÑ?аннÑ?м Ñ?Ñ?жÑ?ме"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:960
+msgid "Larger"
+msgstr "Ð?олÑ?Ñ?"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:963
+msgid "Smaller"
+msgstr "Ð?енÑ?"
+
+#. i18n: please don't translate
+#. * "Devhelp", it's a name, not a
+#. * generic word.
+#: ../src/dh-window.c:1108
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "Ð?Ñ?а Devhelp"
+
+#: ../src/dh-window.c:1113
+msgid "Preferencesâ?¦"
+msgstr "Ð?еÑ?авагÑ?..."
+
+#: ../src/dh-window.c:1155
+msgid "Contents"
+msgstr "Ð?Ñ?меÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/dh-window.c:1165
+msgid "Search"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к"
+
+#: ../src/dh-window.c:1343
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "Ð?амÑ?лка адÑ?Ñ?ненÑ?нÑ? запÑ?Ñ?анай Ñ?паÑ?Ñ?лкÑ?."
+
+#: ../src/dh-window.c:1665 ../src/dh-window.c:1907
+msgid "Empty Page"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?аÑ?онка"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "Ð?найÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Ð?найÑ?Ñ?Ñ?Ñ? папÑ?Ñ?Ñ?днÑ?е Ñ?Ñ?падзенÑ?не з Ñ?Ñ?канÑ?м Ñ?адком"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Ð?найÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?пнае Ñ?падзенÑ?не з Ñ?Ñ?канÑ?м Ñ?адком"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "_УлÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? памеÑ? лÑ?Ñ?аÑ?"
 
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Ð?Ñ?мÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?ленÑ?не поÑ?Ñ?кÑ? да памеÑ?Ñ? лÑ?Ñ?аÑ?аÑ?"