[quick-lounge-applet] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [quick-lounge-applet] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 4 Sep 2010 20:02:38 +0000 (UTC)
commit 88383a9535c5cbb4d8353add135d19935f68527b
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sun Sep 5 04:02:18 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 364 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 227 insertions(+), 137 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e68c346..317a7f1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,208 +1,298 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Mai Haohui <maihaohui hotmail com>, 2003
+# Chinese (China) translation of quick-lounge-applet
+# Copyright (C) 2003, 2010 Free Software Foundation, Inc
+# This file is distributed under the same license as the quick-lounge-applet package.
+# Mai Haohui <maihaohui hotmail com>, 2003.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: quick-lounge-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-23 15:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-11 15:33+0800\n"
-"Last-Translator: Mai Hao Hui <mhh ricetons com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: quick-lounge-applet master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=quick-";
+"lounge-applet&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-02 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 04:02+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "Factory for the Quick Lounge applet"
-msgstr "å¿«é??å?¯å?¨å°?ç¨?åº?å·¥å??"
-
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/quick-lounge.c:151
-msgid "Launchers List"
-msgstr "å?¯å?¨å?¨å??表"
-
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:3
-msgid "Organize your favourite applications on the Panel"
-msgstr "å?¨æ?¨ç??é?¢æ?¿ä¸?ç»?ç»?æ?¨æ??å??ç?±ç??ç¨?åº?"
-
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:4
-msgid "Quick Lounge Factory"
-msgstr "Quick Lounge å·¥å??"
-
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "��(_A)"
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:2
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "å±?æ?§(_P)"
-#: ../src/dlg-pick-applications.c:103 ../src/dlg-properties.c:175
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºå¸®å?©ï¼?%s"
-
-#: ../src/dlg-pick-applications.c:354
-msgid "Application"
-msgstr "����"
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:1
+msgid "Factory for the Quick Lounge applet"
+msgstr "å¿«é??å?¯å?¨å°?ç¨?åº?å·¥å??"
-#: ../src/dlg-pick-applications.c:378
-msgid "Description"
-msgstr "æ??è¿°"
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:2
+#: ../src/quick-lounge.c:137
+msgid "Launchers List"
+msgstr "å?¯å?¨å?¨å??表"
-#: ../src/dlg-properties.c:47
-msgid "Space"
-msgstr "空�"
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:3
+msgid "Organize your favourite applications on the Panel"
+msgstr "å?¨æ?¨ç??é?¢æ?¿ä¸?ç»?ç»?æ?¨æ??å??ç?±ç??ç¨?åº?"
-#: ../src/file-utils.c:831
-msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°ä¸?个ç»?端ï¼?æ£ä½¿ç?¨xterm(å?³ä½¿å®?ä¸?å·¥ä½?)"
+#: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:4
+msgid "Quick Lounge Factory"
+msgstr "Quick Lounge å·¥å??"
-#: ../src/gtk-utils.c:130 ../src/gtk-utils.c:212 ../src/gtk-utils.c:309
-msgid "Quick Lounge"
-msgstr "Quick Lounge"
+#: ../data/quick-lounge.schemas.in.h:1
+msgid "Launchers order"
+msgstr "���顺�"
-#: ../src/quick-box.c:1265
-msgid "Hide launchers menu"
-msgstr "é??è??å?¯å?¨å?¨è??å??"
+#: ../data/quick-lounge.schemas.in.h:2
+msgid "Location to load"
+msgstr "载��置"
-#: ../src/quick-box.c:1315 ../src/quick-box.c:1343
-msgid "Show hidden launchers"
-msgstr "æ?¾ç¤ºé??è??ç??å?¯å?¨å?¨"
+#: ../data/quick-lounge.schemas.in.h:3
+msgid "Maximum number of columns to display"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??大å??æ?°"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../data/quick-lounge.schemas.in.h:4
+msgid "Minimum number of columns to display"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å°?å??æ?°"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:2
+#: ../data/quick-lounge.schemas.in.h:5
+msgid "Number of rows to display"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç??è¡?æ?°"
+
+#: ../data/ui/add-from-menu.ui.h:1
+msgid "Add From Menu"
+msgstr "ä»?è??å??æ·»å? "
+
+#: ../data/ui/add-from-menu.ui.h:2
+msgid "_Available applications:"
+msgstr "������(_A)�"
+
+#: ../data/ui/add-from-menu.ui.h:3
+msgid "_Menu:"
+msgstr "è??å??(_M)ï¼?"
+
+#. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
+#: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:2 ../data/ui/link-entry-editor.ui.h:2
+msgid "<b>C_omment:</b>"
+msgstr "<b>注é??(_O)ï¼?</b>"
+
+#. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
+#: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:4
+msgid "<b>_Command:</b>"
+msgstr "<b>�令(_C)�</b>"
+
+#. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
+#: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:6 ../data/ui/link-entry-editor.ui.h:6
+msgid "<b>_Name:</b>"
+msgstr "<b>å??称(_N)ï¼?</b>"
+
+#. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
+#: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:8
+msgid "<b>_Type:</b>"
+msgstr "<b>ç±»å??(_T)ï¼?</b>"
+
+#. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
+#: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:10 ../data/ui/link-entry-editor.ui.h:8
+msgid "_Browse..."
+msgstr "��(_B)..."
+
+#. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
+#: ../data/ui/link-entry-editor.ui.h:4
+msgid "<b>_Location:</b>"
+msgstr "<b>ä½?ç½®(_L)ï¼?</b>"
+
+#. The maximum number of launcher columns to display
+#: ../data/ui/properties.ui.h:2
+msgid ", ma_ximum:"
+msgstr "ï¼?æ??大(_X)ï¼?"
+
+#: ../data/ui/properties.ui.h:3
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>���</b>"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:3
+#: ../data/ui/properties.ui.h:4
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>大�</b>"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:4
-msgid "Add Existing Launcher"
-msgstr "æ·»å? å·²æ??å?¯å?¨å?¨"
-
#.
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:5 ../src/quick-lounge.c:896
-msgid "Add _Existing Launcher"
-msgstr "æ·»å? å·²æ??å?¯å?¨å?¨(_E)"
+#: ../data/ui/properties.ui.h:5 ../src/quick-lounge.c:723
+msgid "Add From M_enu..."
+msgstr "ä»?è??å??æ·»å? (_E)..."
#.
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:6 ../src/quick-lounge.c:920
-msgid "Add _New Launcher"
-msgstr "æ·»å? æ?°å?¯å?¨å?¨(_L)"
+#: ../data/ui/properties.ui.h:6 ../src/quick-lounge.c:747
+msgid "Add _Separator"
+msgstr "æ·»å? å??å?²(_S)"
+
+#: ../data/ui/properties.ui.h:7
+msgid "Launchers List Preferences"
+msgstr "å?¯å?¨å?¨å??表å±?æ?§"
+
+#. The minimum number of launcher columns to display
+#: ../data/ui/properties.ui.h:9
+msgid "_Minimum:"
+msgstr "æ??å°?(_M)ï¼?"
#.
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:7 ../src/quick-lounge.c:908
-msgid "Add _Space"
-msgstr "æ·»å? 空ä½?(_S)"
+#: ../data/ui/properties.ui.h:10 ../src/quick-lounge.c:735
+msgid "_New Launcher"
+msgstr "�建���(_N)"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:8
-msgid "Always use one row"
-msgstr "å?ªä½¿ç?¨å??è¡?æ?¾ç¤º"
+#: ../src/dlg-properties.c:1041
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "å??(_O)ï¼?"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:9
-msgid "Available applications:"
-msgstr "å?¯é??åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?"
+#: ../src/dlg-properties.c:1042
+msgid "rows"
+msgstr "è¡?"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:10
-msgid "Collap_se All"
-msgstr "å?¨é?¨æ??å? (_S)"
+#: ../src/dlg-properties.c:1047
+msgid "R_ows:"
+msgstr "è¡?(_O)ï¼?"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:11
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "����(_X)"
+#: ../src/dlg-properties.c:1048
+msgid "columns"
+msgstr "å??"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:12
-msgid "Launchers List Preferences"
-msgstr "å?¯å?¨å?¨å??表å±?æ?§"
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../src/file-utils.c:703
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "æ??å¼?â??%sâ??"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:13
-msgid "Ma_ximum size:"
-msgstr "æ??大(_X)ï¼?"
+#: ../src/file-utils.c:805
+msgid "Could not launch the application"
+msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨åº?ç?¨ç¨?åº?"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:14
-msgid "_Minimum size:"
-msgstr "æ??å°?(_M)ï¼?"
+#: ../src/file-utils.c:816
+msgid "Could not show the location"
+msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºä½?ç½®"
-#: ../src/quick-lounge.glade.h:15
-msgid "columns"
-msgstr "å??"
+#: ../src/gtk-utils.c:231
+msgid "Quick Lounge"
+msgstr "Quick Lounge"
-#: ../src/quick-lounge.c:120
+#: ../src/gtk-utils.c:795
msgid "Could not display help"
msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºå¸®å?©"
-#: ../src/quick-lounge.c:142
+#: ../src/quick-box.c:1293
+msgid "Hide launchers menu"
+msgstr "é??è??å?¯å?¨å?¨è??å??"
+
+#: ../src/quick-box.c:1333 ../src/quick-box.c:1370
+msgid "Show hidden launchers"
+msgstr "æ?¾ç¤ºé??è??ç??å?¯å?¨å?¨"
+
+#: ../src/quick-desktop-entry-dialog.c:262
+msgid "Select an Image"
+msgstr "é??æ?©ä¸?个å?¾å??"
+
+#: ../src/quick-desktop-entry-dialog.c:359
+msgid "Select a Command"
+msgstr "é??æ?©ä¸?个å?½ä»¤"
+
+#: ../src/quick-desktop-entry-dialog.c:359
+msgid "Select a File"
+msgstr "é??æ?©ä¸?个æ??件"
+
+#: ../src/quick-desktop-entry-dialog.c:516
+msgid "Application"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/quick-desktop-entry-dialog.c:516
+msgid "Application in Terminal"
+msgstr "ç»?端ä¸ç??åº?ç?¨ç¨?åº?"
+
+#: ../src/quick-lounge.c:125
msgid "translator_credits"
-msgstr "Mai Haohui <maihaohui hotmail com>\n"
-"Yang Hong <yanghong ccoss com cn>"
+msgstr ""
+"Mai Haohui <maihaohui hotmail com>, 2003\n"
+"Yang Hong <yanghong ccoss com cn>, 2003\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010"
-#: ../src/quick-lounge.c:154
+#: ../src/quick-lounge.c:140
msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
msgstr "å?¨æ?¨ç??é?¢æ?¿ä¸?ç»?ç»?æ?¨æ??å??ç?±ç??ç¨?åº?"
-#: ../src/quick-lounge.c:502
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot save changes to launcher\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"æ? æ³?ä¿?å?å?¯å?¨å?¨ç??æ?´æ?¹\n"
-"\n"
-"详æ??ï¼? %s"
+#: ../src/quick-lounge.c:345 ../src/quick-lounge.c:355
+#: ../src/quick-lounge.c:362
+msgid "Could not save the launcher"
+msgstr "æ? æ³?ä¿?å?å?¯å?¨å?¨"
-#: ../src/quick-lounge.c:522
+#: ../src/quick-lounge.c:389
msgid "Launcher Properties"
msgstr "�����"
-#: ../src/quick-lounge.c:692
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºå¸®å?©ï¼?%s"
-
-#: ../src/quick-lounge.c:717
+#: ../src/quick-lounge.c:502 ../src/quick-lounge.c:513
+#: ../src/quick-lounge.c:559
msgid "Could not create the new launcher"
msgstr "æ? æ³?å??建æ?°ç??å?¯å?¨å?¨"
-#: ../src/quick-lounge.c:745
+#: ../src/quick-lounge.c:586
msgid "New Launcher"
msgstr "�建���"
+#: ../src/quick-lounge.c:697
+msgid "_Launch"
+msgstr "��(_L)"
+
#.
-#: ../src/quick-lounge.c:948
+#: ../src/quick-lounge.c:775
msgid "_Move"
msgstr "移�(_M)"
-#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:1
-msgid "Launchers order"
-msgstr "���顺�"
+#~ msgid "Could not display help: %s"
+#~ msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºå¸®å?©ï¼?%s"
-#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:2
-msgid "Location to load"
-msgstr "载��置"
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "æ??è¿°"
-#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:3
-msgid "Maximum number of columns to display"
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??大å??æ?°"
+#~ msgid "Space"
+#~ msgstr "空�"
-#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:4
-msgid "Minimum number of columns to display"
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å°?å??æ?°"
+#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+#~ msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°ä¸?个ç»?端ï¼?æ£ä½¿ç?¨xterm(å?³ä½¿å®?ä¸?å·¥ä½?)"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "Add Existing Launcher"
+#~ msgstr "æ·»å? å·²æ??å?¯å?¨å?¨"
+
+#~ msgid "Add _Existing Launcher"
+#~ msgstr "æ·»å? å·²æ??å?¯å?¨å?¨(_E)"
+
+#~ msgid "Add _New Launcher"
+#~ msgstr "æ·»å? æ?°å?¯å?¨å?¨(_L)"
+
+#~ msgid "Always use one row"
+#~ msgstr "å?ªä½¿ç?¨å??è¡?æ?¾ç¤º"
+
+#~ msgid "Collap_se All"
+#~ msgstr "å?¨é?¨æ??å? (_S)"
+
+#~ msgid "E_xpand All"
+#~ msgstr "����(_X)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot save changes to launcher\n"
+#~ "\n"
+#~ "Details: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ? æ³?ä¿?å?å?¯å?¨å?¨ç??æ?´æ?¹\n"
+#~ "\n"
+#~ "详æ??ï¼? %s"
-#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:5
-msgid "Whether icons size follows the panel size"
-msgstr "å?¾æ ?大å°?è·?ä»?é?¢æ?¿å¤§å°?ã??"
+#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
+#~ msgstr "æ? æ³?æ?¾ç¤ºå¸®å?©ï¼?%s"
+#~ msgid "Whether icons size follows the panel size"
+#~ msgstr "å?¾æ ?大å°?è·?ä»?é?¢æ?¿å¤§å°?ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
