[blam] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 3e649a79871ba9b51627d5b2bb2e784e4e3d4ec0
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Fri Sep 10 10:45:25 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   27 +++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 19 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8506129..dbc9057 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blam master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=blam&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-24 16:56+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=blam&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-09 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 23:51+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +59,8 @@ msgstr "Peaakna kõrgus"
 msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
 msgstr "Kui tihti uuendada kõiki kanaleid."
 
-msgid "The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
+msgid ""
+"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
 msgstr "Peaakna olek, sobivad väärtused on 'normal' ja 'maximized'."
 
 msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
@@ -282,15 +284,24 @@ msgstr "Salvesta"
 msgid "Refreshing: {0}"
 msgstr "Värskendamine: {0}"
 
+#. This is the time (hour:minute) when the next update will be run
 #, csharp-format
 msgid "Next update at {0}"
 msgstr "Järgmine uuendus toimub {0}"
 
+#. Total number of unread items
+#, csharp-format
+msgid "{0} unread item"
+msgid_plural "{0} unread items"
+msgstr[0] "{0} lugemata kirje"
+msgstr[1] "{0} lugemata kirjet"
+
+#. Number of new (not-skipped-over) entries. Gets appended to previous string
 #, csharp-format
-msgid "{0} unread item ({1} new)"
-msgid_plural "{0} unread items ({1} new)"
-msgstr[0] "{0} lugemata kirje (uusi {1})"
-msgstr[1] "{0} lugemata kirjet (uusi {1})"
+msgid "({0} new)"
+msgid_plural "({0} new)"
+msgstr[0] "({0} uus)"
+msgstr[1] "({0} uut)"
 
 #, csharp-format
 msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"