[seahorse/gnome-2-26] Added Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse/gnome-2-26] Added Japanese translation.
Date: Sun, 12 Sep 2010 15:07:58 +0000 (UTC)
commit 6c1982360d258a18973d06e834f483815b5e656b
Author: IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>
Date:   Mon Sep 13 00:07:44 2010 +0900

    Added Japanese translation.

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/ja/ja.po    | 1709 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1710 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 8ac7fbb..5fcc612 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -7,4 +7,4 @@ DOC_INCLUDES =
 DOC_FIGURES = \
 	figures/seahorse-window.png
 
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fr it oc ru sv vi
+DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fr it ja oc ru sv vi
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..eda755f
--- /dev/null
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,1709 @@
+# Japanese translation for seahorse.
+# Copyright (C) 2010 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
+# IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>, 2010.
+# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: seahorse gnome-2-26\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-04 23:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 00:06+0900\n"
+"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/seahorse.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d"
+msgstr ""
+
+#: C/seahorse.xml:16(title)
+msgid "Passwords and Encryption Keys Manual"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+
+#: C/seahorse.xml:18(year)
+msgid "2005, 2006, 2007, 2008"
+msgstr "2005, 2006, 2007, 2008"
+
+#: C/seahorse.xml:19(holder)
+msgid "Jacob Perkins and Adam Schreiber"
+msgstr "Jacob Perkins and Adam Schreiber"
+
+#: C/seahorse.xml:22(publishername) C/seahorse.xml:31(orgname)
+#: C/seahorse.xml:43(orgname) C/seahorse.xml:51(publishername)
+#: C/seahorse.xml:81(para) C/seahorse.xml:93(para)
+msgid "Seahorse Project"
+msgstr "Seahorseã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ç?ºè¡?ã?® GNU ã??ã?ªã?¼æ??æ?¸å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ "
+"(ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 1.1 ã??ã??ã??ä»¥é??ã??ã??ä¸?ã?¤ã??é?¸æ??) ã??å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§è¤?è£½ã??é ?å¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??è¨±å?¯ã??ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯é?¨å??ã??è¡¨ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã??è£?ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??"
+"ã?¯å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®è¤?è£½ç?©ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯</ulink>ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®æ??æ?¸ã?¨å?±ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?? "
+"<filename>COPYING-DOCS</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?®ä¸?é?¨ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¨ã?¯å?¥ã?«æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?¥å??ã?«é??å¸?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GFDL ã?®"
+"ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³6ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?è£½ã??æ·»"
+"ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"è£½å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä¼?æ¥ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??ç§°ã?®å¤?ã??ã?¯å??æ¨?ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??ç§°ã??GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¾ã??ã??å ´å?? ã?§ã??GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
+"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??å??æ¨?ã?¨èª?è?ã?? ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?¯å¤§æ??"
+"å?ã??ã??ã??ã?¯é æ??å?ã??å¤§æ??å?ã?§è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+
+#: C/seahorse.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+
+#: C/seahorse.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:28(firstname)
+msgid "Jacob"
+msgstr "Jacob"
+
+#: C/seahorse.xml:29(surname)
+msgid "Perkins"
+msgstr "Perkins"
+
+#: C/seahorse.xml:40(firstname)
+msgid "Adam"
+msgstr "Adam"
+
+#: C/seahorse.xml:41(surname)
+msgid "Schreiber"
+msgstr "Schreiber"
+
+#: C/seahorse.xml:45(email)
+msgid "sadam clemson edu"
+msgstr "sadam clemson edu"
+
+#: C/seahorse.xml:55(revnumber)
+msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V0.10.1"
+
+#: C/seahorse.xml:56(date)
+msgid "August 2008"
+msgstr "2008å¹´8æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:58(para) C/seahorse.xml:78(para)
+msgid "Adam Schreiber <email>sadam clemson edu</email>"
+msgstr "Adam Schreiber <email>sadam clemson edu</email>"
+
+#: C/seahorse.xml:65(revnumber)
+msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V0.9.1"
+
+#: C/seahorse.xml:66(date)
+msgid "November 2006"
+msgstr "2006å¹´11æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:68(para)
+msgid "Milo Casagrande <email>milo_casagrande yahoo it</email>"
+msgstr "Milo Casagrande <email>milo_casagrande yahoo it</email>"
+
+#: C/seahorse.xml:75(revnumber)
+msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V0.9.0"
+
+#: C/seahorse.xml:76(date)
+msgid "July 2005"
+msgstr "2005å¹´7æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:85(revnumber)
+msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V0.7.0"
+
+#: C/seahorse.xml:86(date)
+msgid "February 2003"
+msgstr "2003å¹´2æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:88(para)
+msgid "Jacob Perkins"
+msgstr "Jacob Perkins"
+
+#: C/seahorse.xml:97(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2.24.xã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:99(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#: C/seahorse.xml:100(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords "
+"and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the "
+"directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Gnome "
+"Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«å¯¾"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?®å ±å??ã??æ??æ¡?ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"\"help\">Gnomeã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¸</ulink>ã?®æ??ç¤ºã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:107(para)
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application "
+"for managing encryption keys for the GNOME Desktop"
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¯ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§æ??å?·é?µã??"
+"ç®¡ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:115(primary)
+msgid "Seahorse"
+msgstr "Seahorse"
+
+#: C/seahorse.xml:119(primary)
+msgid "seahorse"
+msgstr "seahorse"
+
+#: C/seahorse.xml:123(primary)
+msgid "Encryption Keys"
+msgstr "æ??å?·é?µ"
+
+#: C/seahorse.xml:127(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ã?¯ã??ã??ã?«"
+
+#: C/seahorse.xml:128(para)
+msgid ""
+"You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to "
+"create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys."
+msgstr ""
+"<acronym>PGP</acronym>ã?¨<acronym>SSH</acronym>é?µã??ç??æ??å??ã?³ç®¡ç??ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:131(para)
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front "
+"end to many of the features of <ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type="
+"\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple "
+"components of the <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink> desktop."
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.";
+"gnupg.org\" type=\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink>ã?®å¤?ã??ã?®æ©?è?½ã?¨"
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¤?æ?°ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼"
+"ã??ã?³ã??ã??çµ±å??ã??ã??ã??ã?ã?³ã??ã?¨ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:141(para)
+msgid "Create and manage PGP and SSH keys,"
+msgstr "PGPé?µã?¨SSHé?µã?®ç??æ??ã?¨ç®¡ç??"
+
+#: C/seahorse.xml:144(para)
+msgid "Export and import PGP and SSH keys,"
+msgstr "PGPé?µã?¨SSHé?µã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:147(para)
+msgid "Share your keys with others,"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®é?µã??ä»?ã?¨ã?®å?±æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:150(para)
+msgid "Backup your keys and keyring,"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®é?µã?¨ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:136(para)
+msgid ""
+"With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?§ã?§ã??ã??ã??ã?¨: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:157(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "å§?ã??ã?¦ã?¿ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:159(title)
+msgid "Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
+msgstr "<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?®èµ·å??"
+
+#: C/seahorse.xml:160(para)
+msgid ""
+"You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in "
+"the following ways:"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸?ã?®æ?¹æ³?ã?§<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??:"
+
+#: C/seahorse.xml:166(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "<guimenu>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: C/seahorse.xml:168(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and "
+"Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ã??ã?®ä»?</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</"
+"guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:176(term)
+msgid "Command Line"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
+
+#: C/seahorse.xml:178(para)
+msgid "Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr ""
+"<command>seahorse</command>ã?¨å?¥å??ã??ã??<keycap>Return</keycap>ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:187(title)
+msgid "When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
+msgstr "<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨"
+
+#: C/seahorse.xml:188(para)
+msgid ""
+"When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the "
+"<guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed."
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨<guilabel>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
+"ã?¨æ??å?·é?µ</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:194(title)
+msgid "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window"
+msgstr "<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+
+#: C/seahorse.xml:202(application)
+msgid "Passwords and Encryption Keys"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ"
+
+#: C/seahorse.xml:201(phrase)
+msgid "Show the <placeholder-1/> window."
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦<placeholder-1/>ã?®è¡¨ç¤º"
+
+#: C/seahorse.xml:209(para)
+msgid ""
+"The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains "
+"the following elements:"
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ä»¥ä¸?ã?®è¦?ç´ ã??å?«ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??:"
+
+#: C/seahorse.xml:214(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼"
+
+#: C/seahorse.xml:216(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
+"perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã??<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?§ã?¿"
+"ã?¹ã?¯ã??å®?è¡?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:219(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
+
+#: C/seahorse.xml:221(para)
+msgid "Use the toolbar to quickly access commonly-used commands."
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ä½¿ã??ã?¨ã??ã??ä½¿ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?«ç´ æ?©ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:224(term)
+msgid "Keys and Passwords Tabs"
+msgstr "é?µã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¿ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:226(para)
+msgid "Provides access to the keys and passwords in the keyring."
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®é?µã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:229(term)
+msgid "First time options"
+msgstr "å??å??èµ·å??æ??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/seahorse.xml:231(para)
+msgid ""
+"Provides fast access to useful actions for first time users. From here you "
+"can:"
+msgstr ""
+"å??ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ä¾¿å?©ã?ªå??ä½?ã?¸ã?®é«?é??ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??è¡?ã??"
+"ã?¾ã??:"
+
+#: C/seahorse.xml:234(para)
+msgid "Browse the help system,"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?²è¦§"
+
+#: C/seahorse.xml:237(para)
+msgid "Import keys in the keyring,"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¸ã?®é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:240(para)
+msgid "Create new keys."
+msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?®ç??æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:250(title)
+msgid "Creating OpenPGP Keys"
+msgstr "OpenPGPé?µã?®ç??æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:251(para)
+msgid ""
+"OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of "
+"public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard "
+"formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates "
+"for exchanging public keys."
+msgstr ""
+"OpenPGPã?¯ã??<acronym>PGP</acronym>ã??å?ºã?«ã??ã??å?¬é??é?µæ??å?·ã?§é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®é??ç?¬å? ç??ã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:256(para)
+msgid ""
+"Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a "
+"<emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you "
+"would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is "
+"private and must be kept secret."
+msgstr ""
+"å?¬é??é?µæ??å?·ã?¯ã??äº?ã?¤ã?®é?µã?®ä½¿ç?¨æ?¹æ³?ã??å?«ã??ã? æ¦?å¿µã?§ã??: <emphasis>å?¬é??é?µ</emphasis>"
+"ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ç?¸æ??ã?®èª°ã?«ã?§ã??æ¸¡ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??<emphasis>ç§?å¯?é?µ</emphasis>"
+"ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ç§?å¯?ã?«ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:266(para) C/seahorse.xml:398(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>é?µ</guimenu><guimenuitem>æ?°ã??ã??é?µã?®ä½?æ??</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:271(para)
+msgid ""
+"Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guilabel>PGP é?µ</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ç¶?è¡?</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: C/seahorse.xml:276(para)
+msgid ""
+"Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional "
+"information. You can also specify advanced options for the key: see below."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã?¼ã? (å?? - å§?)ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨è¿½å? ã?®æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??é?µã?«é?¢ã??ã??æ?¡"
+"å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??äº?ã??ã?§ã??ã?¾ã??: ä¸?è¨?å??ç?§"
+
+#: C/seahorse.xml:282(para)
+msgid "Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair."
+msgstr "<guibutton>ç??æ??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??é?µå¯¾ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:287(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter "
+"the passphrase twice for your new key."
+msgstr ""
+"<guilabel>æ?°ã??ã?? PGP é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??"
+"é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??2å??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:262(para)
+msgid "To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>"
+msgstr "OpenPGPé?µã??ç??æ??ã??ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:295(para) C/seahorse.xml:417(para)
+msgid ""
+"Use similar practices to generating a strong password when choosing a "
+"passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, "
+"in a passphrase, spaces are valid characters."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ç??æ??ã??ã??é??ã?¯ã??å¼·ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç??æ??ã?¨å??æ§?ã?®æ?£è¡?ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?§ã?¯ã??ç©ºç?½ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?«ã??ã??ã?¦ã?¯æ??å?¹ã?ªæ??å?ã?§ã??"
+"ã??ã?®ã??å¤§ã??ã?ªé??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:303(title) C/seahorse.xml:431(title)
+msgid "Advanced options"
+msgstr "æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: C/seahorse.xml:304(para)
+msgid ""
+"Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify "
+"the following options for a new key:"
+msgstr ""
+"<guibutton>æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guibutton>ã??å±?é??ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??é?µã?«é?¢ã??ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/seahorse.xml:310(guilabel) C/seahorse.xml:438(guilabel)
+msgid "Encryption Type"
+msgstr "æ??å?·å??ã?®ç¨®é¡?"
+
+#: C/seahorse.xml:312(para)
+msgid ""
+"This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys."
+msgstr "ã??ã?®æ¬?ã?¯ã??é?µã??ç??æ??ã??ã??ã?®ã?«å?©ç?¨ã??ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:318(term)
+msgid "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
+msgstr "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
+
+#: C/seahorse.xml:320(para)
+msgid ""
+"This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign "
+"and verify as needed."
+msgstr ""
+"å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦æ??å?·å??ã??å¾©å?·å??ã??ç½²å??å??ã?³æ¤?è¨¼ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??å?§ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:327(acronym) C/seahorse.xml:456(acronym)
+#: C/seahorse.xml:885(acronym)
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: C/seahorse.xml:329(para) C/seahorse.xml:337(para)
+msgid "Will allow signing only."
+msgstr "ç½²å??ã?®ã?¿ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:335(acronym) C/seahorse.xml:446(acronym)
+#: C/seahorse.xml:904(term)
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: C/seahorse.xml:346(guilabel) C/seahorse.xml:468(guilabel)
+msgid "Key Strength (bits)"
+msgstr "é?µã?®é?·ã?? (ã??ã??ã??)"
+
+#: C/seahorse.xml:348(para) C/seahorse.xml:470(para)
+msgid ""
+"This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure "
+"it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any "
+"operation with a longer key will require more time than it would with a "
+"shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 "
+"bits is recommended."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã?®é?µã?®é?·ã??ã?§ã??ã??å¼·ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??é?µã?®é?·"
+"ã??ã??é?·ã??ã??ã?°é?·ã??ã?»ã?©ã??ã??ã??å®?å?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??é?·ã??é?µã??ä½¿ã?£ã??ã??ã??ã??ã??æ??ä½?ã?¯ã??ç?"
+"ã??é?µã?«ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®æ??é??ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??è¨±å®¹ã?§ã??ã??å?¤ã?¯ã??1024ã??ã??"
+"4096ã??ã??ã??ã?®é??ã?§ã??ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??2048ã??ã??ã??ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:358(guilabel) C/seahorse.xml:619(title)
+#: C/seahorse.xml:926(term)
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "æ??å?¹æ??é??"
+
+#: C/seahorse.xml:367(para)
+msgid ""
+"Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust "
+"status."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ä¿¡ç?¨ç?¶æ??ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã??å??ã?«å?¤ã??é?µã?§æ?°ã??ã??é?µã?«ç½²å??ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:360(para)
+msgid ""
+"This is the date at which the key will cease to be usable for performing "
+"encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it "
+"to. You will have to either change the expiration date or generate a new key "
+"or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??é?µã??æ??å?·å??ã?®å®?è¡?ã??ç½²å??æ??ä½?ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?®ã??å??æ¢ã??ã??æ?¥ä»?ã?§ã??ã??å¦¥å½?ã?ªæ??"
+"é??ã?¯6ã?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®æ??é??ã??çµ?é??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹æ??é??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??é?µã??å?¯é?µã??ç??"
+"æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:381(title)
+msgid "Creating Secure Shell Keys"
+msgstr "SSHé?µã?®ç??æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:382(para)
+msgid ""
+"Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote "
+"computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based "
+"authentication system, as an alternative to the default password "
+"authentication system. With key-based authentication there is no need to "
+"manually type a password to authenticate."
+msgstr ""
+"ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«(<acronym>SSH</acronym>)ã?¯ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³"
+"ã??ã??ã??ã?®æ©?æ¢°ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??æ??æ®µã?§ã??ã??SSHé?µã?¯ã??é?µã??ã?¼ã?¹ã?®èª?è¨¼ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??èª?è¨¼ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä»£ç?¨ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??é?µã??ã?¼ã?¹ã?®èª?"
+"è¨¼ã?§ã?¯ã??èª?è¨¼ã??ã??ã?®ã?«æ??å??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:389(para)
+msgid ""
+"Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, "
+"that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be "
+"uploaded to any computer you need to access."
+msgstr ""
+"ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«é?µã?¯ã??2ã?¤ã?®é?µã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??:<emphasis>ç§?å¯?é?µ</emphasis>ã?¯ã??ç§?"
+"å¯?ã?«ä¿?ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??<emphasis>å?¬é??é?µ</emphasis>ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å¿?è¦?ã?®ã??ã??"
+"ã?©ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã??ã?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:393(para)
+msgid "To create a Secure Shell key:"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«é?µã??ç??æ??ã??ã??ã?«ã?¯:"
+
+#: C/seahorse.xml:401(para)
+msgid ""
+"Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+" <guilabel>ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?« é?µ</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ç¶?è¡?</"
+"guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: C/seahorse.xml:404(para)
+msgid ""
+"Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-"
+"mail address or any other reminder. You can also specify advanced options "
+"for the key: see below."
+msgstr ""
+"é?µã??ä½?ã?®ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+"ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??ã??å?ºã??ã??ã??ã??ã?®ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??é?µã?«é?¢ã??ã??æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: ä¸?è¨?å??ç?§"
+
+#: C/seahorse.xml:407(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or "
+"<guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up "
+"another computer to use it for authentication."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??é?µã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®<guibutton>ç??æ??ã?®ã?¿</guibutton>ã??ã??é?µã??ç??æ??ã??èª?è¨¼ã?®ã??"
+"ã??ã?«ã??ã?®é?µã??å?©ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®<guibutton>ç??æ??ã?¨è¨å®?</"
+"guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:412(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. "
+"Enter the passphrase twice for your new key."
+msgstr ""
+"<guilabel>æ?°ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«é?µã?®ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??"
+"é??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??é?µç?¨ã?«ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??2å??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:432(para)
+msgid ""
+"Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the "
+"following options for a new key:"
+msgstr ""
+"<guilabel>æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã??å±?é??ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??é?µã?«é?¢ã??ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/seahorse.xml:440(para)
+msgid ""
+"This field specifies the encryption algorithms used to generate your key."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¯ã??é?µã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:448(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) "
+"algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure "
+"choice."
+msgstr ""
+"SSHé?µã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?«<emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> "
+"(<acronym>RSA</acronym>)ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å¥½ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?»ã?ã?¥"
+"ã?¢ã?ªé?¸æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:458(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
+"acronym>) to create the SSH key."
+msgstr ""
+"SSHé?µã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?«<emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> "
+"(<acronym>DSA</acronym>)ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:489(title)
+msgid "OpenPGP Key Properties"
+msgstr "OpenPGPé?µã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
+
+#: C/seahorse.xml:490(para)
+msgid "The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys."
+msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?®è¨?è¿°ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®OpenPGPé?µã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:498(para)
+msgid "Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??<acronym>PGP</acronym>é?µã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:504(para) C/seahorse.xml:752(para) C/seahorse.xml:1060(para)
+msgid ""
+"Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the "
+"toolbar,"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä¸?ã?§ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?£</guilabel>ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:510(para) C/seahorse.xml:1066(para)
+msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
+msgstr "<guilabel>è©³ç´°</guilabel>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:494(para)
+msgid "To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>"
+msgstr "<acronym>PGP</acronym>é?µã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??è¦?ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:518(title) C/seahorse.xml:1074(title)
+msgid "Properties"
+msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£"
+
+#: C/seahorse.xml:522(guilabel) C/seahorse.xml:1078(guilabel)
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "æ??ç´?"
+
+#: C/seahorse.xml:524(para) C/seahorse.xml:1080(para)
+msgid ""
+"The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a "
+"key."
+msgstr "æ??ç´?ã?¯ã??é?µã??æ£ç¢ºã?«ç?¹å®?ã??ã??ä¸?æ??ã?®æ??å?å??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:528(guilabel)
+msgid "KeyID"
+msgstr "é?µã?®ID"
+
+#: C/seahorse.xml:530(para)
+msgid ""
+"The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the "
+"last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to "
+"identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the "
+"same ID."
+msgstr ""
+"é?µã?®IDã?¯ã??æ??ç´?ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??é?µIDã?¯æ??ç´?ã?®æ??å¾?ã?®8æ??å?ã??å?«ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?®ã?¿ã?§ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã??é?µã?®IDã?®ã?¿ã?§é?µã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??æ??æ??ã??å??"
+"ã??IDã??æ??ã?¤é?µã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:538(guilabel) C/seahorse.xml:816(guilabel)
+msgid "Type"
+msgstr "ç¨®é¡?"
+
+#: C/seahorse.xml:540(para)
+msgid ""
+"Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only "
+"sign. ElGamal keys are used to encrypt."
+msgstr ""
+"é?µã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??DSAé?µã?¯ã??ç½²å??ã?®ã?¿å?¯è?½"
+"ã?§ã??ã??ElGamalé?µã?¯ã??æ??å?·å??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:547(guilabel) C/seahorse.xml:827(guilabel)
+msgid "Created"
+msgstr "ç??æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:549(para) C/seahorse.xml:829(para)
+msgid "Indicates the date the key was created."
+msgstr "é?µã??ç??æ??ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:555(guilabel) C/seahorse.xml:835(guilabel)
+msgid "Expires"
+msgstr "æ??å?¹æ??é??"
+
+#: C/seahorse.xml:557(para) C/seahorse.xml:837(para)
+msgid "Indicates the date the key can no longer be used."
+msgstr "é?µã??ã??ã?¯ã??ä½¿ã??ã?ªã??ã?ªã??æ?¥ä»?ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:563(guilabel) C/seahorse.xml:851(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1106(guilabel)
+msgid "Strength"
+msgstr "å¼·åº¦"
+
+#: C/seahorse.xml:569(para) C/seahorse.xml:857(para) C/seahorse.xml:1113(para)
+msgid "A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase."
+msgstr "é?·ã??é?µã?¯ã??å¼±ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®ä½¿ç?¨ã??è£?ã??ã?®ã?«å??å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:565(para) C/seahorse.xml:1108(para)
+msgid ""
+"Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the "
+"more security it provides. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"é?µã?®é?·ã??ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã?§ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã??é?µã?®é?·ã??ã??é?·ã??ã??ã?°é?·ã??ã?»ã?©ã??ã??å®?å?¨"
+"ã?§ã??ã??<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:581(title)
+msgid "Trust"
+msgstr "ä¿¡ç?¨åº¦"
+
+#: C/seahorse.xml:582(para)
+msgid ""
+"Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to "
+"correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have "
+"not signed, the validity of that person's key will be determined based on "
+"the signatures they have collected and how well or not you trust the people "
+"who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 "
+"signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature."
+msgstr ""
+"ä¿¡ç?¨åº¦ã?¯ã??ä¿¡é ¼ã?®ç¶²ã??æ£ç¢ºã?«åº?ã??ã??å??äººã?®è?½å??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã??ç¢ºä¿¡ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ç¤ºã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç½²å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??é?µã?«ç?´é?¢ã??ã??æ??ã??ã??ã?®å??äººã?®é?µã?®å¦¥å½?æ?§ã?¯ã??é??ã??ã??ã??ã??"
+"ç½²å??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ç½²å??ã??ä½?æ??ã??ã??äººã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??å?ºã?«æ±ºå®?"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??æ?ªç?¥ã?®é?µã?¯ã??3ã?®ã??ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??ç½²å??ã??ã??1ã?¤ã?®å®?å?¨ã?«"
+"ä¿¡ç?¨ã??ã??ç½²å??ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:590(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability "
+"to sign keys correctly."
+msgstr ""
+"<guilabel>ä¸?æ??</guilabel>: æ£ç¢ºã?«é?µã?«ç½²å??ã??ã??äººã?®è?½å??ã??è©³ã??ã??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:593(para)
+msgid "<guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys."
+msgstr ""
+"<guilabel>ä¿¡ç?¨ã??ã?ªã??</guilabel>: ã??ã?®äººã?¯æ£ã??ã??é?µã?«ç½²å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:596(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before "
+"signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã??ã??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??</guilabel>: ã??ã?®äººã?¯é?µã?«ç½²å??ã??ã??å??ã?«å??ç??ä»?ã??èº«å??è¨¼"
+"æ??æ?¸ã??ç¢ºèª?ã??ã?¾ã??ã??ã??å¿?ã??ã??ã??ç¶¿å¯?ã?«èª¿ã?¹ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:600(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's "
+"photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong "
+"to the person asking for the signature)."
+msgstr ""
+"<guilabel>å®?å?¨ã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??</guilabel>: ã??ã?®äººã?¯ã??ç½²å??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??äººã?®"
+"å??ç??ä»?ã??èº«å??è¨¼æ??æ?¸ã??ç¶¿å¯?ã?«èª¿ã?¹ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:604(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned "
+"to your own keys."
+msgstr ""
+"<guilabel>ç©¶æ¥µã?«ä¿¡ç?¨ã??ã??</guilabel>: ã??ã?®ä¿¡ç?¨åº¦ã?¯ã??è?ªå??è?ªèº«ã?®é?µã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¿ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:611(title)
+msgid "Enabling and Disabling Keys"
+msgstr "é?µã?®æ??å?¹å??ã?¨ç?¡å?¹å??"
+
+#: C/seahorse.xml:612(para)
+msgid ""
+"When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When "
+"a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made "
+"by it."
+msgstr ""
+"é?µã??æ??å?¹ã?§ã??ã??æ??ã?¯ã??ã??ã?®é?µã??å?©ç?¨ã??ã?¦æ??å?·å??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??é?µã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
+"ã??æ??ã?¯ã??ã??ã?®é?µã??å?©ç?¨ã??ã?¦æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã??ç½²å??ã??æ¤?è¨¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:620(para)
+msgid ""
+"A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. "
+"Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A "
+"good general practice would be to have a master key that never expires and "
+"multiple subkeys that do and are signed by the master key."
+msgstr ""
+"é?µã??æ??é??å??ã??ã?¨ã?ªã?£ã??ä»¥é??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??é?µã?®æ??ä½?ã?®å®?è¡?ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"é?µã?®æ??å?¹æ??é??ã??æ?ªæ?¥ã?®æ?¥ä»?ã?«å¤?æ?´ã??ã??å??ã?³æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã??å?§ã??ã?¯ã??æ±ºã??ã?¦"
+"æ??é??ã?®å??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?ªã??ä¸»é?µã?¨ã??ã?®ä¸»é?µã?§ç½²å??ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®å?¯é?µã??æ??ã?¤ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:629(title)
+msgid "User IDs"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ID"
+
+#: C/seahorse.xml:630(para)
+msgid ""
+"User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the "
+"same key."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶IDã?¯ã??è¤?æ?°ã?®å??å??ã?¨E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??ã??é?µã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??è¨±å®¹ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:636(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "Name (comment) &lt;email address&gt;"
+msgstr "å??å?? (é?µã?®èª¬æ??) &lt;E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹&gt;"
+
+#: C/seahorse.xml:634(para)
+msgid "They usually take the form of: <placeholder-1/>"
+msgstr "é??å¸¸ã??ã??ã??ã??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®å½¢å¼?ã??å??ã??ã?¾ã??:<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:640(title)
+msgid "Adding a User ID"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?®è¿½å? "
+
+#: C/seahorse.xml:641(para)
+msgid ""
+"Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job "
+"and one for your friends."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶IDã??è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ä»?äº?å??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨å??é??å??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??ã?¡ã??ã??æ??"
+"ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:649(para) C/seahorse.xml:747(para) C/seahorse.xml:774(para)
+msgid "Select the key from the main window,"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??é?µã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:654(para)
+msgid ""
+"Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the "
+"toolbar,"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä¸?ã?§ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?£</guilabel>ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:659(para)
+msgid "Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,"
+msgstr "<guilabel>å??å??ã?¨ç½²å??</guilabel>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:664(para)
+msgid "Click on <guibutton>Add Name</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>å??å??ã?®è¿½å? </guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:645(para)
+msgid "To add a user ID to a key: <placeholder-1/>"
+msgstr "é?µã?«ã?¦ã?¼ã?¶IDã??è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:670(para) C/seahorse.xml:872(para)
+msgid ""
+"After following the instructions above, you will be presented with a dialog "
+"to fill in. The fields are detailed below."
+msgstr ""
+"ä¸?è¨?ã?®æ??é ?ã?«å¾?ã?£ã??å¾?ã??å??å®¹ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®"
+"ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®é??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:676(guilabel)
+msgid "Full Name"
+msgstr "æ°?å??"
+
+#: C/seahorse.xml:680(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "&lt;first&gt; &lt;last&gt;"
+msgstr "&lt;å??&gt; &lt;å§?&gt;"
+
+#: C/seahorse.xml:678(para)
+msgid ""
+"Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial "
+"is optional."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®æ°?å??ã??ã??ã?®å½¢å¼?ã?§å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? <placeholder-1/> ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã?¤ã??"
+"ã?·ã?£ã?«ã?¯ã??ä»»æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:685(para)
+msgid "You must enter at least 5 characters in this field."
+msgstr "ã??ã?®é ?ç?®ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??5æ??å?ã??å?¥å??ã??ã?ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:693(guilabel)
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: C/seahorse.xml:695(para)
+msgid ""
+"Your email address is how most people will locate your key on a key server "
+"or other key provider. Make sure it is correct before continuing."
+msgstr ""
+"E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã??ä»?ã?®é?µã??ã?ã??ã?¤ã??ä¸?ã?§ã??ã?ªã??ã?®é?µã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?§ã??ã??äº?ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:706(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>&lt;ã?¦ã?¼ã?¶å??&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;ã??ã?¡ã?¤ã?³å??&gt;</replaceable>"
+
+#: C/seahorse.xml:704(para)
+msgid "It should be of the form <placeholder-1/>"
+msgstr "ã??ã?®å½¢å¼?ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã?? <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:713(guilabel)
+msgid "Key Comment"
+msgstr "é?µã?®èª¬æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:715(para)
+msgid ""
+"The comment field can be used to place any additional information into the "
+"displayed name of your new ID. This information can be searched for on key "
+"servers."
+msgstr ""
+"é?µã?®èª¬æ??ã?¯ã??æ?°ã??ã??IDã?®è¡¨ç¤ºå??ã?«ä»»æ??ã?®è¿½å? æ??å ±ã??å? ã??ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??äº?ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã?¯ã??é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?§æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:729(title)
+msgid "Photo IDs"
+msgstr "ç?»å??"
+
+#: C/seahorse.xml:730(para)
+msgid ""
+"Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a "
+"key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID "
+"must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 "
+"pixels."
+msgstr ""
+"é?µã?«æ??æ??è??ã?®1æ??ä»¥ä¸?ã?®å??ç??ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¯ã??é??å¸¸ã?®"
+"ã?¦ã?¼ã?¶IDã?®ã??ã??ã?«ç½²å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??JPEGå½¢å¼?ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??"
+"240x288ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??å¤§ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:734(para)
+msgid ""
+"If the chosen image is not of the required file type or size "
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and "
+"convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</"
+"acronym> library."
+msgstr ""
+"ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??å¤§ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã??<application>ã??ã?¹"
+"ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¯ã??ã??ã?®å ´ã?§ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã?¨<acronym>GDK</acronym>ã?©"
+"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??å½¢å¼?ã??ã??JPEGå½¢å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:742(title)
+msgid "Changing the Passphrase"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®å¤?æ?´"
+
+#: C/seahorse.xml:757(para)
+msgid "Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®å¤?æ?´</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:743(para)
+msgid "To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>"
+msgstr "é?µã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:763(para)
+msgid "Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã??<guibutton>OK</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:769(title)
+msgid "Deleting a Key"
+msgstr "é?µã?®å??é?¤"
+
+#: C/seahorse.xml:779(para)
+msgid ""
+"Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"é?µã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>å??é?¤</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
+"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>å??é?¤</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:770(para)
+msgid "To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>"
+msgstr "é?µã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:791(para)
+msgid "You can delete your keys, trusted keys and collected keys."
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®é?µã??ä¿¡ç?¨ã??ã??é?µå??ã?³å??é??ã??ã??é?µã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:799(title)
+msgid "OpenPGP Subkey Properties"
+msgstr "OpenPGPå?¯é?µã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
+
+#: C/seahorse.xml:800(para)
+msgid ""
+"Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used "
+"to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, "
+"you don't need to revoke your master key."
+msgstr ""
+"å??OpenPGPé?µã?¯ã??ç½²å??ã?®ã?¿ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??å??ä¸?ã?®ä¸»é?µã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¯é?µã?¯ã??æ??å?·å??ã??"
+"ç½²å??ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¯ã??å?¯é?µã??å?±é?ºã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«"
+"ã?¯ã??ä¸»é?µã??å¤±å?¹ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:808(guilabel)
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: C/seahorse.xml:810(para)
+msgid "This is the identifier of the subkey."
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??å?¯é?µã?®è?å?¥å?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:818(para)
+msgid ""
+"Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</"
+"acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while "
+"<acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt."
+msgstr ""
+"å?¯é?µã?®ç??æ??ã?«å?©ç?¨ã??ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??<acronym>DSA</acronym>é?µ"
+"ã?¯ç½²å??ã?®ã?¿å?¯è?½ã?§ã??<acronym>RSA</acronym>é?µã?¯ç½²å??ã??æ??å?·å??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ElGamalé?µã?¯æ??å?·å??ã?«ã?®ã?¿ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:843(guilabel)
+msgid "Status"
+msgstr "ç?¶æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:845(para)
+msgid "Indicates the status of the key."
+msgstr "ã??ã?®é?µã?®ç?¶æ??ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:853(para)
+msgid ""
+"Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the "
+"more security it provides. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"é?µã?®é?·ã??ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã?§ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã??é?µã?®é?·ã??ã??é?·ã??ã??ã?°é?·ã??ã?»ã?©ã??ã??å®?å?¨"
+"ã?§ã??ã??<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:867(title)
+msgid "Adding a Subkey"
+msgstr "å?¯é?µã?®è¿½å? "
+
+#: C/seahorse.xml:868(para)
+msgid ""
+"To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section "
+"click on <guibutton>Add</guibutton> button."
+msgstr ""
+"é?µã?«å?¯é?µã??è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¯é?µ</guilabel>ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®<guibutton>è¿½å? "
+"</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:878(term)
+msgid "Key Type"
+msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?"
+
+#: C/seahorse.xml:880(para)
+msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey."
+msgstr "å?¯é?µã??ç??æ??ã??ã??ã?®ã?«å?©ç?¨ã??ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:887(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
+"acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only."
+msgstr ""
+"<emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¦å?¯é?µã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¯é?µã?¯ã??ç½²å??ã?®ã?¿å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:895(term)
+msgid "ElGamal"
+msgstr "ElGamal"
+
+#: C/seahorse.xml:897(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This "
+"subkey can encrypt only."
+msgstr ""
+"<emphasis>ElGamal</emphasis>ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å?¯é?µã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¯é?µ"
+"ã?¯ã??æ??å?·å??ã?®ã?¿å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:906(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) "
+"algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, "
+"but you have to create two different subkeys."
+msgstr ""
+"<emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>)ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?º"
+"ã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å?¯é?µã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¯é?µã?¯ã??ç½²å??ã??æ??å?·å??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??äº?ã?¤"
+"ã?®ç?°ã?ªã??å?¯é?µã??ç??æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:917(term)
+msgid "Key Length"
+msgstr "é?µã?®é?·ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:919(para)
+msgid ""
+"Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, "
+"the more security it provides."
+msgstr "é?µã?®é?·ã??ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã?§ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã??ã??é?·ã??é?µã?¯ã??ã??å®?å?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:928(para)
+msgid "Indicates the date the subkey can no longer be used."
+msgstr "é?µã??ã??ã?¯ã??ä½¿ã??ã?ªã??ã?ªã??æ?¥ä»?ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:937(title)
+msgid "Changing a Subkey Expiration Date"
+msgstr "å?¯é?µã?®æ??å?¹æ??é??ã?®å¤?æ?´"
+
+#: C/seahorse.xml:944(para)
+msgid "Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,"
+msgstr "å·¦ã?«ã??ã??<guibutton>æ??é??å??ã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:949(para)
+msgid ""
+"From the date dialog choose the new expiration date or select "
+"<guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date."
+msgstr ""
+"æ?¥ä»?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??æ?°ã??ã??æ??å?¹æ??é??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹æ??é??ã??å¿?è¦?ã?ªã??å ´å??ã??"
+"<guilabel>æ??å?¹æ??é??ã??è¨å®?ã??ã?ªã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:938(para)
+msgid ""
+"To change a subkey expiration date, select the subkey from the "
+"<guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å?¯é?µã?®æ??å?¹æ??é??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¯é?µ</guilabel>ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?¯é?µã??é?¸"
+"æ??ã??ã??ä¸?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:959(title)
+msgid "Revoking a Subkey"
+msgstr "å?¯é?µã?®ç ´æ£?"
+
+#: C/seahorse.xml:965(para)
+msgid "Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,"
+msgstr "å·¦ã?«ã??ã??<guibutton>å¤±å?¹</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:970(para)
+msgid "Choose a reason why to revoke the subkey:"
+msgstr "å?¯é?µã??å¤±å?¹ã??ã??ã??ç??ç?±ã?®é?¸æ??:"
+
+#: C/seahorse.xml:976(term)
+msgid "No Reason"
+msgstr "ç??ç?±ã?ªã??"
+
+#: C/seahorse.xml:978(para)
+msgid "There isn't a specific reason to revoke the key."
+msgstr "é?µã??å¤±å?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¹ã?«ç??ç?±ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:984(term)
+msgid "Compromised"
+msgstr "æ¼?æ´©"
+
+#: C/seahorse.xml:986(para)
+msgid "The key has been compromised."
+msgstr "é?µã??æ¼?æ´©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:992(term)
+msgid "Superseded"
+msgstr "å¤±å?¹"
+
+#: C/seahorse.xml:994(para)
+msgid "The key has been superseded by another one."
+msgstr "ã??ã?®é?µã?¯ã??ä»?ã?®é?µã?«ã??ã?£ã?¦å??ã?£ã?¦ä»£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1000(term)
+msgid "Not Used"
+msgstr "æ?ªä½¿ç?¨"
+
+#: C/seahorse.xml:1002(para)
+msgid "The key is not used anymore."
+msgstr "é?µã?¯ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1011(para)
+msgid "Enter a description of why you are revoking the key,"
+msgstr "ã?ªã??é?µã??å¤±å?¹ã??ã??ã?®ã??èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1016(para)
+msgid "Click on <guibutton>Revoke</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>å¤±å?¹</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:960(para)
+msgid ""
+"To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> "
+"section, then: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å?¯é?µã??å¤±å?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¯é?µ</guilabel>ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?¯é?µã??é?¸æ??ã??ã??ä¸?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1023(para)
+msgid "The effect of revoking a subkey is immediate."
+msgstr "å?¯é?µã?¯å?³åº§ã?«å¤±å?¹ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1030(title)
+msgid "Deleting a Subkey"
+msgstr "å?¯é?µã?®å??é?¤"
+
+#: C/seahorse.xml:1036(para)
+msgid "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left."
+msgstr "å·¦ã?«ã??ã??<guibutton>å??é?¤</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1031(para)
+msgid ""
+"To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> "
+"section, then: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å?¯é?µã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¯é?µ</guilabel>ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?¯é?µã??é?¸æ??ã??ã??ä¸?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1046(title)
+msgid "Secure Shell Key Properties"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«é?µã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
+
+#: C/seahorse.xml:1047(para)
+msgid ""
+"The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys."
+msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?®èª¬æ??ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®<acronym>SSH</acronym>é?µã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1054(para)
+msgid "Select the Secure Shell key from the main window,"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?®é?µã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1050(para)
+msgid "To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>"
+msgstr "<acronym>SSH</acronym>é?µã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??è¦?ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1087(guilabel)
+msgid "Algorithm"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
+
+#: C/seahorse.xml:1089(para)
+msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a key."
+msgstr "é?µã??ç??æ??ã??ã??ã?®ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??æ??å?·å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ç?¹å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1096(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "å ´æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:1098(para)
+msgid ""
+"This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been "
+"stored."
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??<emphasis>ç§?å¯?é?µ</emphasis>ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1126(title)
+msgid "Deleting a Secure Shell Key"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«é?µã?®å??é?¤"
+
+#: C/seahorse.xml:1131(para)
+msgid "Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??<acronym>SSH</acronym>é?µã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1136(para)
+msgid ""
+"Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>å??é?¤</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
+"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>å??é?¤</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1127(para)
+msgid "To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?®é?µã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1150(title)
+msgid "Importing Keys"
+msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1151(para)
+msgid ""
+"To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</"
+"guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file "
+"containing at least one ASCII armored public key."
+msgstr ""
+"é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>é?µ</guimenu><guimenuitem>ã?¤ã?³"
+"ã??ã?¼ã??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ä»¥"
+"ä¸?ã?®ASCIIå½¢å¼?å??ã??ã??ã??å?¬é??é?µã??å?«ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1162(para)
+msgid "Select an ASCII armored public block of text,"
+msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã?®ASCIIå½¢å¼?å??ã??ã??ã??å?¬é??é?µã??ã?ã??ã?¯ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1167(para)
+msgid "Copy it to the clipboard,"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1172(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>è²¼ã??ä»?ã??</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1158(para)
+msgid ""
+"Importing can also be performed by pasting the keys inside "
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>å??ã?¸é?µã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??"
+"ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1185(title)
+msgid "Exporting Keys"
+msgstr "é?µã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1186(para)
+msgid ""
+"To export keys, select the keys in the main window and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??é?µã??é?¸æ??ã??ã??"
+"<menuchoice><guimenu>é?µ</guimenu><guimenuitem>ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1199(para)
+msgid "Select the keys in the main window,"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é?µã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1204(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>ã?³ã??ã?¼</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1194(para)
+msgid ""
+"You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ASCIIå½¢å¼?å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1217(title)
+msgid "Backing up Keyrings"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1222(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>é?µ</guimenu><guimenuitem>ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??</"
+"guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1231(para)
+msgid ""
+"Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to "
+"save the archive."
+msgstr ""
+
+#: C/seahorse.xml:1238(para)
+msgid ""
+"You can choose any of the archive types <application>file-roller</"
+"application> supports."
+msgstr ""
+
+#: C/seahorse.xml:1218(para)
+msgid ""
+"To back up your public and private keyrings to an archived file: "
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: C/seahorse.xml:1248(title)
+msgid "Signing a Key"
+msgstr "é?µã?¸ã?®ç½²å??"
+
+#: C/seahorse.xml:1249(para)
+msgid ""
+"Signing another person's key means you are giving trust to that person. "
+"Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to "
+"be sure that the key really belongs to that person."
+msgstr ""
+"ä»?ã?®äººã?®é?µã?¸ç½²å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?®äººã?¸ä¿¡ç?¨ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??é?µã?¸"
+"ç½²å??ã??ã??å??ã?«æ?¬å½?ã?«ã??ã?®äººã??æ??æ??ã??ã??é?µã?§ã??ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã??ã??é?µã?®æ??ç´?ã??æ³¨æ??æ·±"
+"ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1258(para)
+msgid ""
+"Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> "
+"or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,"
+msgstr ""
+"<guilabel>ä¿¡ç?¨ã??ã??é?µ</guilabel>ã??<guilabel>å??é??ã??ã??ä»?ã?®é?µ</guilabel>ã?®ã?¿ã??ã??"
+"ã??ã??ç½²å??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??é?µã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1265(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or "
+"<menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®<guibutton>é?µã?«ç½²å??ã??ã??</guibutton>ã??<menuchoice><guimenu>é?µ</"
+"guimenu><guimenuitem>é?µã?«ç½²å??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1274(para)
+msgid "Select how carefully the key has been checked,"
+msgstr "ã??ã?®é?µã??ã?©ã?®ã??ã??ã??å?¥å¿µã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1279(para)
+msgid ""
+"Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your "
+"signature can be revoked,"
+msgstr ""
+"ã??ã?®é?µã??ã??ã?ªã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ç??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ç½²å??ã??å¤±å?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1285(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sign</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ç½²å??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1254(para)
+msgid "To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ã??ã??é?µã?¸ç½²å??ã??ã??ã?«ã?¯: <placeholder-1/>"
+
+#: C/seahorse.xml:1294(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "è¨å®?"
+
+#: C/seahorse.xml:1295(para)
+msgid ""
+"This section describes the preferences settable in <application>Passwords "
+"and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within "
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?«ã?¦"
+"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>"
+"ã?§è¨å®?å?¯è?½ã?ªå??å®¹ã??èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1304(title)
+msgid "Password Keyrings"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ç?¨ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°"
+
+#: C/seahorse.xml:1306(title)
+msgid "Creating Keyrings"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ç??æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:1307(para)
+msgid ""
+"You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. "
+"Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/seahorse.xml:1313(title)
+msgid "Changing Keyring Passwords"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??å¤?æ?´"
+
+#: C/seahorse.xml:1314(para)
+msgid ""
+"To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate "
+"keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. "
+"You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old "
+"password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New "
+"password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm "
+"password</guilabel> text box. To apply the settings, press "
+"<guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get "
+"a status message indicating the success of the operation. If the old "
+"password is not correct you will be asked to check its correctness."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®è§£é?¤ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??é?©å??ã?ªã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??"
+"<guibutton>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<guilabel>å?¤ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??</guilabel>å?¥å??æ¬?ã?¸ã?®å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã?¨<guilabel>æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼"
+"ã??</guilabel>å?¥å??æ¬?ã?¸ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã?¨<guilabel>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?</"
+"guilabel>å?¥å??æ¬?ã?¸ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?ã??ä¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??è¨å®?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<guibutton>å¤?æ?´ã??ã??</guibutton>ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ£ã??ã??ã??ã?°ã??"
+"æ??ä½?ã?®æ??å??ã??ç¤ºã??ç?¶æ??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å¾?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ£ã??ã??ã?ªã??ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?®æ£å½?æ?§ã??ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã??ã?«æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1328(title)
+msgid "Removing Keyrings"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®å??é?¤"
+
+#: C/seahorse.xml:1329(para)
+msgid ""
+"To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press "
+"<guibutton>Remove Keyring</guibutton> button."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??é?©å??ã?ªã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+"<guibutton>ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®å??é?¤</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1337(title)
+msgid "Key Servers"
+msgstr "é?µã?µã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1338(para)
+msgid ""
+"Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with "
+"remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest "
+"signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the "
+"most useful."
+msgstr ""
+"ã?ªã?¢ã?¼ã??é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨å®?æ??ç??ã?«é?µã??å??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ä»?ã?®äººã?®é?µã??æ??æ?°"
+"ã?«ä¿?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å??æ??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã?«ã?¤ã??ã?¦æ??æ?°ã?®ç½²å??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã??ä¿¡ç?¨ã?®ç¶²ã??æ??ã??å½¹ç«?ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1344(para)
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support "
+"for HKP and LDAP keyservers."
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¯ã??HKPã?¨LDAPé?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1349(emphasis)
+msgid "HKP Servers"
+msgstr "HKPã?µã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1351(para)
+msgid ""
+"HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink "
+"url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit.edu:11371</"
+"ulink>, also accessible at <ulink url=\"http://pgp.mit.edu\"; type=\"http"
+"\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
+msgstr ""
+"HKPé?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯ã??äººæ°?ã?®ã??ã??<ulink url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp"
+"\">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>ã?¨ã??ã?£ã??ä¸?è?¬ã?®webã??ã?¼ã?¹ã?®é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã??ã??"
+"<ulink url=\"http://pgp.mit.edu\"; type=\"http\">http://pgp.mit.edu</ulink>ã?§"
+"ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1359(acronym)
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: C/seahorse.xml:1359(emphasis)
+msgid "<placeholder-1/> Keyservers"
+msgstr "<placeholder-1/> ã?ã?¼ã?µã?¼ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1361(para)
+msgid ""
+"<acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard "
+"LDAP protocol to serve keys. <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type="
+"\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server."
+msgstr ""
+"<acronym>LDAP</acronym>é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯ã??ã?¾ã??ä¸?è?¬ç??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ¨?æº?ã?®LDAPã??"
+"ã?ã??ã?³ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã??<ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; "
+"type=\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink>ã?¯ã??ã??ã??LDAPã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1373(title)
+msgid "Key Sharing"
+msgstr "é?µã?®å?±æ??"
+
+#: C/seahorse.xml:1374(para)
+msgid ""
+"Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. "
+"Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and "
+"Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search "
+"dialog. Using these local \"key servers\" will most likely be faster than "
+"accessing remote servers."
+msgstr ""
+"é?µã?®å?±æ??ã?¯ã??Bonjourã??Rendevousã?¨ã??ã?¦ç?¥ã??ã??ã??DNS-SDã?«ã??ã?£ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??é?µã?®"
+"å?±æ??ã?®æ??å?¹å??ã?¯ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?®å?¬é??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¸ã?ªã?¢ã?¼ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?ã?¼ã?«ã?«ã??é?µ"
+"ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1384(title)
+msgid "About Passwords and Encryption Keys"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+
+#: C/seahorse.xml:1385(para)
+msgid ""
+"<application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated "
+"plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively "
+"as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers "
+"are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The "
+"project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information "
+"about Seahorse, the project , please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.";
+"org/projects/seahorse/\" type=\"http\">Seahorse web page</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?¯ã??é?¢é?£ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¨å®?ã?¢ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ä¸?æ?¬ã??ã?¦Seahorseã?¨ã??ã?¦ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Seahorse"
+"ã?¯ã??Jacob Perkinsã?«ã??ã?£ã?¦æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?¯ã??Stef Walterã?¨Adam "
+"Schreiberã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯ã??Adam Schreiberã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯"
+"ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã??Jim Pharisã?«ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Seahorseã?«é?¢ã??ã??æ?´ã?ª"
+"ã??æ??å ±ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/seahorse/\"; "
+"type=\"http\">Seahorse web page</ulink>ã??è¨ªã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1392(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
+"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"ã??ã?°ã?®å ±å??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«å¯¾ã??ã??æ??æ¡?ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section "
+"of the GNOME User Guide</ulink>ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/seahorse.xml:1397(para)
+msgid ""
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl"
+"\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
+"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
+"source code of this program."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ã??Free Software Foundationã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºè¡?ã??ã??ã??GNU General "
+"Public licenseã?®æ?¡ä»¶ã?®å??ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??; ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã??ã??ã??"
+"ã??ä»¥é??ã?®(ä»»æ??ã?®)ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã??<ulink url=\"ghelp:gpl"
+"\" type=\"help\">ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼</ulink>ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??; ã?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??COPYINGã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/seahorse.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>\n"
+"Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>"
+
+#~ msgid "Paul"
+#~ msgstr "Paul"
+
+#~ msgid "Cutler"
+#~ msgstr "Cutler"
+
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#~ msgid "pcutler foresightlinux org"
+#~ msgstr "pcutler foresightlinux org"
+
+#~ msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V2.11.0"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.11.0"
+
+#~ msgid "May 2009"
+#~ msgstr "2009å¹´5æ??"
+
+#~ msgid "Paul Cutler <email>pcutler foresightlinux org</email>"
+#~ msgstr "Paul Cutler <email>pcutler foresightlinux org</email>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guimenuitem>æ?°è¦?...</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose "
+#~ "<guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new "
+#~ "keyring, and press enter."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ?°ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+#~ "</guimenu><guimenuitem>æ?°è¦?</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??"
+#~ "<guibutton>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ç?¨ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°</guibutton>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??"
+#~ "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã??Enterã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]