[glade3/gnome-2-28] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 9948de1133445262bdfb843f435836eca8cf2c54
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 17:38:41 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  961 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 481 insertions(+), 480 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 039c305..5702c06 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,9 +12,10 @@
 #    GtkTree*: é ?ç?® (横æ?¹å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¿) ã?¨ ã??ã?¼ã?? (縦æ?¹å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¿)
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 07:48+0900\n"
+"Project-Id-Version: glade3 gnome-2-28\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=glade3&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 07:48+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "GTK+ ã?¢ã??ã?ªã?® UI ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Glade3 ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¶ã?¤ã??"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:444
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¶ã?¤ã??"
 
@@ -82,118 +83,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??)\n"
 
-#: ../src/glade-window.c:45
+#: ../src/glade-window.c:50
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[読�込���]"
 
-#: ../src/glade-window.c:154
+#: ../src/glade-window.c:159
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã?? URL ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:158
+#: ../src/glade-window.c:163
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "é?©å??ã?ªã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
-#: ../src/glade-window.c:691
+#: ../src/glade-window.c:670
 #, c-format
 msgid "Activate '%s' %s"
 msgstr "'%s' %s ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:698 ../src/glade-window.c:706
+#: ../src/glade-window.c:677 ../src/glade-window.c:685
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1104
+#: ../src/glade-window.c:1083
 msgid "Openâ?¦"
 msgstr "é??ã??..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1147
+#: ../src/glade-window.c:1126
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¯ Glade 以å¤?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?§å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1151
+#: ../src/glade-window.c:1130
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??å¤?é?¨ã?§å¤?æ?´ã??ã??å??容ã??å?¨ã?¦å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
-"ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ã??ã??ã?§ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??å¤?é?¨ã?§å¤?æ?´ã??ã??å??容ã??ã??ã?¹ã?¦å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/glade-window.c:1155
+#: ../src/glade-window.c:1134
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ä¿?å­?ã??ã??(_S)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1162
+#: ../src/glade-window.c:1141
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã?ªã??(_D)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1185
+#: ../src/glade-window.c:1167
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "%s ã?®ä¿?å­?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1206
+#: ../src/glade-window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã?? '%s' ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1226
+#: ../src/glade-window.c:1209
 msgid "Save Asâ?¦"
 msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1271
+#: ../src/glade-window.c:1254
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1275
+#: ../src/glade-window.c:1258
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?ã?«å¿?è¦?ã?ªæ¨©é??ã??ã??æ??ã?¡ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1296
+#: ../src/glade-window.c:1279
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¹ã??ä»?ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
 "ã??)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1321
+#: ../src/glade-window.c:1304
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1351
+#: ../src/glade-window.c:1334
 #, c-format
 msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
-msgstr "é??ã??ã??å??ã?« \"%s\" ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é??ã??ã??å??ã?« \"%s\" ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/glade-window.c:1362
+#: ../src/glade-window.c:1345
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨å¤?æ?´ç?¹ã??失ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1366
+#: ../src/glade-window.c:1349
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?«é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/glade-window.c:1393
+#: ../src/glade-window.c:1376
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "%s ã?? %s ã?¸ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1405
+#: ../src/glade-window.c:1388
 msgid "Saveâ?¦"
 msgstr "ä¿?å­?..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1903
+#: ../src/glade-window.c:1886
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1906 ../src/glade-window.c:1944
+#: ../src/glade-window.c:1889 ../src/glade-window.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -202,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "é?©å½?ã?ªã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®å®?è¡?å½¢å¼?ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã?§ã??次ã?® URL ã??表示ã?§ã??ã?¾"
 "ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1941
+#: ../src/glade-window.c:1924
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?®é??ç?ºè??å??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:1984
+#: ../src/glade-window.c:1967
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -228,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??é ?å¸?ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯å¸?å ´æ?§ã?¾ã??ã?¯ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«å¯¾"
 "ã??ã??é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¯ "
-"GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2010
+#: ../src/glade-window.c:1993
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -244,313 +245,313 @@ msgstr ""
 "æ ?å?? å®? <storm din or jp>\n"
 "��GNOME����� http:/www.gnome.gr.jp"
 
-#: ../src/glade-window.c:2011
+#: ../src/glade-window.c:1994
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "GTK+/GNOME å??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¶ã?¤ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2083 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7016
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7339
+#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7424
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2084 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7019
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7349
+#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7434
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2085 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7022
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7357
+#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7442
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2086
+#: ../src/glade-window.c:2069
 msgid "_Projects"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??(_P)"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7034
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7360
+#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7445
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2093
+#: ../src/glade-window.c:2076
 msgid "Create a new project"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2095
+#: ../src/glade-window.c:2078
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "é??ã??(_O)..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2096
+#: ../src/glade-window.c:2079
 msgid "Open a project"
 msgstr "æ?¢å­?ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2098
+#: ../src/glade-window.c:2081
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??(_R)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2101
+#: ../src/glade-window.c:2084
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2104
+#: ../src/glade-window.c:2087
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã?®å¤?観(_A)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2108
+#: ../src/glade-window.c:2091
 msgid "About this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2110
+#: ../src/glade-window.c:2093
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2111
+#: ../src/glade-window.c:2094
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2113
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«(_D)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2114
+#: ../src/glade-window.c:2097
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2123
+#: ../src/glade-window.c:2106
 msgid "Save the current project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2125
+#: ../src/glade-window.c:2108
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?(_A)..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2126
+#: ../src/glade-window.c:2109
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å?¥ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2129
+#: ../src/glade-window.c:2112
 msgid "Close the current project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2133
+#: ../src/glade-window.c:2116
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "æ??å¾?ã?®æ??ä½?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2136
+#: ../src/glade-window.c:2119
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "æ??å¾?ã?®æ??ä½?ã??ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2139
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2142
+#: ../src/glade-window.c:2125
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2145
+#: ../src/glade-window.c:2128
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2148
+#: ../src/glade-window.c:2131
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2151
+#: ../src/glade-window.c:2134
 msgid "Modify project preferences"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2154
+#: ../src/glade-window.c:2137
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??(_P)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2155
+#: ../src/glade-window.c:2138
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2157
+#: ../src/glade-window.c:2140
 msgid "_Next Project"
 msgstr "次ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??(_N)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2158
+#: ../src/glade-window.c:2141
 msgid "Activate next project"
 msgstr "次ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2166
+#: ../src/glade-window.c:2149
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã??(_U)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2167
+#: ../src/glade-window.c:2150
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2170
+#: ../src/glade-window.c:2153
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??ç´?(_P)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2171
+#: ../src/glade-window.c:2154
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ç´?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2174
+#: ../src/glade-window.c:2157
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¯ã?¿ã?®å??ç´?(_I)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2175
+#: ../src/glade-window.c:2158
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¯ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ç´?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2178
+#: ../src/glade-window.c:2161
 msgid "Dock Prop_erties"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®å??ç´?(_E)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2179
+#: ../src/glade-window.c:2162
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ç´?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2187 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
+#: ../src/glade-window.c:2170 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®æ¨ªã?«ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../src/glade-window.c:2188
+#: ../src/glade-window.c:2171
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®æ¨ªã?«ã?©ã??ã?«ã??ä»?ä¸?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2190
+#: ../src/glade-window.c:2173
 msgid "_Icons only"
 msgstr "������(_I)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2191
+#: ../src/glade-window.c:2174
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã? ã??ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2193
+#: ../src/glade-window.c:2176
 msgid "_Text only"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã?¿(_T)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2194
+#: ../src/glade-window.c:2177
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã? ã??ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2383
+#: ../src/glade-window.c:2370
 msgid "Select"
 msgstr "é?¸æ??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2387
+#: ../src/glade-window.c:2373
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2411
+#: ../src/glade-window.c:2396
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/glade-window.c:2415
+#: ../src/glade-window.c:2399
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr ""
 "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??大ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2457
+#: ../src/glade-window.c:2440
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2511
+#: ../src/glade-window.c:2494
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã?? %s ã?«ã?¯ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å¤?æ?´ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2515
+#: ../src/glade-window.c:2498
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?§å??読込ã?¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨å¤?æ?´ã??ã??å??容ã??å?¨ã?¦å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??å??"
-"読込ã?¿ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ã??ã??ã?§å??読ã?¿è¾¼ã?¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨å¤?æ?´ã??ã??å??容ã??ã??ã?¹ã?¦å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??å??読ã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/glade-window.c:2524
+#: ../src/glade-window.c:2507
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¯ Glade 以å¤?ã?§å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2528
+#: ../src/glade-window.c:2511
 msgid "Do you want to reload the project?"
-msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??読込ã?¿ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??読ã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/glade-window.c:2534
+#: ../src/glade-window.c:2517
 msgid "_Reload"
-msgstr "å??読込ã?¿ã??ã??(_R)"
+msgstr "å??読ã?¿è¾¼ã?¿ã??ã??(_R)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2656
+#: ../src/glade-window.c:2639
 msgid "_Undo"
 msgstr "å??ã?«æ?»ã??(_U)"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2658 ../gladeui/glade-app.c:269
+#: ../src/glade-window.c:2641 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??æ??ä½?ã??å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2658 ../src/glade-window.c:2669
-#: ../gladeui/glade-app.c:270
+#: ../src/glade-window.c:2641 ../src/glade-window.c:2652
+#: ../gladeui/glade-app.c:274
 msgid "the last action"
 msgstr "æ??å¾?ã?®æ??ä½?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2667
+#: ../src/glade-window.c:2650
 msgid "_Redo"
 msgstr "ã??ã??ç?´ã??(_R)"
 
-#: ../src/glade-window.c:2669 ../gladeui/glade-app.c:269
+#: ../src/glade-window.c:2652 ../gladeui/glade-app.c:273
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2977
+#: ../src/glade-window.c:2960
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "å?¤ã??履歴ã??ã??ã??ã?®ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:2979
+#: ../src/glade-window.c:2962
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "æ?°ã??ã??履歴ã?«é?²ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:3026
+#: ../src/glade-window.c:3014
 msgid "Palette"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-window.c:3037
+#: ../src/glade-window.c:3024
 msgid "Inspector"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¯ã?¿"
 
-#: ../src/glade-window.c:3044 ../gladeui/glade-editor.c:350
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1089 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6454
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6484 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10785
+#: ../src/glade-window.c:3031 ../gladeui/glade-editor.c:350
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6560 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
 msgid "Properties"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:439
+#: ../gladeui/glade-app.c:455
 msgid "Clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:508
+#: ../gladeui/glade-app.c:524
 msgid "Active Project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:509
+#: ../gladeui/glade-app.c:525
 msgid "The active project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:515
+#: ../gladeui/glade-app.c:531
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:516
+#: ../gladeui/glade-app.c:532
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:586
+#: ../gladeui/glade-app.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??\n"
 "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:599
+#: ../gladeui/glade-app.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? (%s) ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:627
+#: ../gladeui/glade-app.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -578,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?? %s ã?«ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:639
+#: ../gladeui/glade-app.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "設å®?ã??ã?¼ã?¿ã??æ?¸ã??è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:652
+#: ../gladeui/glade-app.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -596,28 +597,28 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??æ?¸ã??è¾¼ã?? %s ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1165 ../gladeui/glade-app.c:1206
-#: ../gladeui/glade-app.c:1365
+#: ../gladeui/glade-app.c:1181 ../gladeui/glade-app.c:1222
+#: ../gladeui/glade-app.c:1381
 msgid "No widget selected."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1258
+#: ../gladeui/glade-app.c:1274
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1269
+#: ../gladeui/glade-app.c:1285
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1279 ../gladeui/glade-app.c:1385
+#: ../gladeui/glade-app.c:1295 ../gladeui/glade-app.c:1401
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1311
+#: ../gladeui/glade-app.c:1327
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?度ã?«ä¸?å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã? ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1323
+#: ../gladeui/glade-app.c:1339
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "æ??ä½?対象ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?¹ã??ã?©ã?«ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??å??å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:499
 msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?? (ç?¸å¯¾ã??ã?¹ã?¾ã??ã?¯çµ¶å¯¾ã??ã?¹) ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?? (ç?¸å¯¾ã??ã?¹ã?¾ã??ã?¯çµ¶å¯¾ã??ã?¹) ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:508
 msgid "GdkColor"
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "æ??å­?å??"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:537
 msgid "An entry"
-msgstr "ï¼?å??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§ã??"
+msgstr "1å??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:544
 msgid "Strv"
@@ -743,57 +744,57 @@ msgstr "è«?ç??å?¤"
 msgid "A boolean value"
 msgstr "è«?ç??å??ã?®å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:529
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:530
 #, c-format
 msgid "Setting object type on %s to %s"
 msgstr "%s ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??ã?? %s ã?«ã?»ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:670
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:671
 #, c-format
 msgid "Add a %s to %s"
 msgstr "%s ã?? %s ã?«è¿½å? "
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:755
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:756
 #, c-format
 msgid "Add %s item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?  (%s) ã?®è¿½å? "
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:785
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:786
 #, c-format
 msgid "Add child %s item"
 msgstr "å­?ã?¢ã?¤ã??ã?  (%s) ã?®è¿½å? "
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:872
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:873
 #, c-format
 msgid "Delete %s child from %s"
 msgstr "å­?ã?¢ã?¤ã??ã?  (%s) ã?? %s ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1000
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1001
 #, c-format
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "%s ã?®å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ä¸¦ã?³ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1437 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
 msgid "Container"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1439
 msgid "The container object this editor is currently editing"
 msgstr "ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ç?¾å?¨ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?³ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1663 ../gladeui/glade-editor.c:991
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:991
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1671
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1672
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "é??層"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1705 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1706 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
 msgid "Label"
 msgstr "ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1719 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1219
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1720 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
 msgid "Type"
 msgstr "å??"
 
@@ -831,125 +832,125 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 msgid "Setting multiple properties"
 msgstr "è¤?æ?°å­?ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®æ??å®?"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:608
+#: ../gladeui/glade-command.c:611
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "%2$s ã?§%1$sã??設å®?ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:612 ../gladeui/glade-editor-property.c:2879
+#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2886
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "%2$s ã?®%1$sã?? %3$s ã?«æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:846 ../gladeui/glade-command.c:873
+#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s"
 msgstr "%s ã??ã?? %s ã?¸å??å??ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1002
+#: ../gladeui/glade-command.c:1006
 #, c-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s ã?®è¿½å? "
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1003 ../gladeui/glade-command.c:1733
-#: ../gladeui/glade-command.c:1757 ../gladeui/glade-command.c:1780
-#: ../gladeui/glade-command.c:1805 ../gladeui/glade-command.c:1910
-#: ../gladeui/glade-command.c:1943
+#: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
+#: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
+#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1915
+#: ../gladeui/glade-command.c:1948
 msgid "multiple"
 msgstr "è¤?æ?°å??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1159
+#: ../gladeui/glade-command.c:1163
 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
 msgstr "çµ?å??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ä¸­ã?«å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1166
+#: ../gladeui/glade-command.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
-msgstr "%s ã?¯ %s ã?«ã??ã?£ã?¦ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¾ã?? %s ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "%s ã?¯ %s ã?«ã??ã?£ã?¦ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¾ã?? %s ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1176
+#: ../gladeui/glade-command.c:1180
 #, c-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "%s ã?®å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1179
+#: ../gladeui/glade-command.c:1183
 msgid "Remove multiple"
 msgstr "è¤?æ?°å??ã?®å??æ??ã?«å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1552
+#: ../gladeui/glade-command.c:1557
 #, c-format
 msgid "Clipboard add %s"
 msgstr "%s ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«è¿½å? "
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1555
+#: ../gladeui/glade-command.c:1560
 msgid "Clipboard add multiple"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«è¤?æ?°å??追å? "
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1560
+#: ../gladeui/glade-command.c:1565
 #, c-format
 msgid "Clipboard remove %s"
 msgstr "%s ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1563
+#: ../gladeui/glade-command.c:1568
 msgid "Clipboard remove multiple"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??è¤?æ?°å??å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1733
+#: ../gladeui/glade-command.c:1738
 #, c-format
 msgid "Create %s"
 msgstr "%s ã??ç??æ??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1757
+#: ../gladeui/glade-command.c:1762
 #, c-format
 msgid "Delete %s"
 msgstr "%s ã?®å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1780
+#: ../gladeui/glade-command.c:1785
 #, c-format
 msgid "Cut %s"
 msgstr "%s ã?®å??ã??å??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1805
+#: ../gladeui/glade-command.c:1810
 #, c-format
 msgid "Copy %s"
 msgstr "%s ã?®ã?³ã??ã?¼"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1910
+#: ../gladeui/glade-command.c:1915
 #, c-format
 msgid "Paste %s"
 msgstr "%s ã?®è²¼ã??ä»?ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1942
+#: ../gladeui/glade-command.c:1947
 #, c-format
 msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
 msgstr "%s ã??ã?? %s ã?¸ã??ã?©ã??ã?°ï¼?ã??ã?­ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2064
+#: ../gladeui/glade-command.c:2069
 #, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
 msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?»ã??ã?³ã??ã?© %s ã?®è¿½å? "
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2065
+#: ../gladeui/glade-command.c:2070
 #, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
 msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?»ã??ã?³ã??ã?© %s ã?®å??é?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2066
+#: ../gladeui/glade-command.c:2071
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
 msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?»ã??ã?³ã??ã?© %s ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2291
+#: ../gladeui/glade-command.c:2296
 #, c-format
 msgid "Setting i18n metadata"
 msgstr "i18n ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??設å®?ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2495
+#: ../gladeui/glade-command.c:2500
 #, c-format
 msgid "Converting %s to %s format"
 msgstr "%s ã?? %s ã?«å¤?æ??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2656
+#: ../gladeui/glade-command.c:2658 ../gladeui/glade-project.c:3608
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
 msgstr "%s ã?? %s ã?®å??å??空é??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??"
@@ -985,159 +986,159 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??"
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr "Undo/Redo ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?³ã??ã?³ã?? API ã??使ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1104
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1101
 msgid "Select Fields"
 msgstr "é ?ç?®ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1126
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1123
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã?®é?¸æ??(_S):"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1699
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1696
 msgid "Edit Text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?®ç·¨é??"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1728
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1725
 msgid "_Text:"
 msgstr "æ??å­?å??(_T):"
 
 #. Translatable
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1764
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1761
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "翻訳å?¯è?½ã?ªæ??å­?å??ã?§ã??ã??(_R)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769 ../gladeui/glade-property.c:585
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1766 ../gladeui/glade-property.c:592
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "翻訳ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?­ã??ã??ã?£ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
 #. Has Context
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1772
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã??æ??ã?¤(_H)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776 ../gladeui/glade-property.c:592
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:599
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã?? (è­?å?¥å­?) ã??æ??ã?¤ç¿»è¨³å?¯è?½ã?ªæ??å­?å??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1787
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1784
 msgid "Conte_xt for translation:"
 msgstr "翻訳ç?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??(_X):"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1825
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "翻訳è??ã?¸ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??(_M):"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1943
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
 msgid "Select a file from the project resource directory"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
 msgid "Yes"
 msgstr "ã?¯ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2246
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2249
 msgid "No"
 msgstr "ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2689 ../gladeui/glade-widget.c:1041
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1211
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2692 ../gladeui/glade-widget.c:1048
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1229
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2701 ../gladeui/glade-property.c:549
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2704 ../gladeui/glade-property.c:556
 msgid "Class"
 msgstr "���"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
 #, c-format
 msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??親ã??æ??ã??ã?ªã?? %s ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
 #, c-format
 msgid "Choose a parentless %s in this project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã??親ã??æ??ã??ã?ªã?? %s ã?®é?¸æ??"
 
 # UI ã??è¦?ã??ã?°å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ç?¹ã?«è¤?æ?°å??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??強調ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
 #, c-format
 msgid "Choose %s(s) in this project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§å?©ç?¨ã??ã??%sã?®é?¸æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§å?©ç?¨ã??ã??%sã?®é?¸æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2770
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2773
 msgid "_New"
 msgstr "��(_N)"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2818
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2821
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??(_B):"
 
 #. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2905
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2912
 #, c-format
 msgid "Creating %s for %s of %s"
 msgstr "%3$s ã?® %2$s ã?«å¯¾ã??ã?? %1$s ã?®ç??æ??"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3095
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3104
 msgid "Objects:"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
 msgid "Value:"
 msgstr "å?¤:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3461
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
 msgid "The current value"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3463
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
 msgid "Lower:"
 msgstr "æ??å°?å?¤:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3464
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
 msgid "The minimum value"
 msgstr "æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3466
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
 msgid "Upper:"
 msgstr "æ??大å?¤:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3467
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
 msgid "The maximum value"
 msgstr "æ??大å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3478
 msgid "Step inc:"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??å¹?:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3479
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "å?¤ã??å°?ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å¢?å??å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481
 msgid "Page inc:"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸å¹?:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "å?¤ã??大ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å¢?å??å?¤ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3484
 msgid "Page size:"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?»ã?µã?¤ã?º:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3485
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr "(ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1060
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1192
 msgid "Reset Widget Properties"
@@ -1237,37 +1238,37 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£(_P):"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1238
 msgid "_Select All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??(_S)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??(_S)"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1245
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??解é?¤(_U)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??解é?¤(_U)"
 
 #. Description
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1254
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®èª¬æ??(_D):"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2701
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2718
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "%2$s ã?®å??å?´ã?« %1$s ã??é??ç½®"
 
 #: ../gladeui/glade-fixed.c:971
 msgid "X position property"
-msgstr "Ｘä½?ç½®ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
+msgstr "Xä½?ç½®ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: ../gladeui/glade-fixed.c:972
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr "å­?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ï¼¸æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?§ã??"
+msgstr "å­?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®Xæ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-fixed.c:978
 msgid "Y position property"
-msgstr "ï¼¹ä½?ç½®ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
+msgstr "Yä½?ç½®ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: ../gladeui/glade-fixed.c:979
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr "å­?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ï¼¹æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?§ã??"
+msgstr "å­?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®Yæ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-fixed.c:985
 msgid "Width property"
@@ -1301,24 +1302,24 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?»ã?»ã?¬ã?¯ã?¿"
 msgid "Create root widget"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ç??æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:442
+#: ../gladeui/glade-popup.c:443
 msgid "_Add widget here"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??追å? ã??ã??(_A)"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:444 ../gladeui/glade-popup.c:668
+#: ../gladeui/glade-popup.c:445 ../gladeui/glade-popup.c:669
 msgid "Add widget as _toplevel"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??追å? ã??ã??(_A)"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:455
+#: ../gladeui/glade-popup.c:456
 msgid "_Select"
 msgstr "é?¸æ??(_S)"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:537 ../gladeui/glade-popup.c:676
-#: ../gladeui/glade-popup.c:753
+#: ../gladeui/glade-popup.c:538 ../gladeui/glade-popup.c:677
+#: ../gladeui/glade-popup.c:754
 msgid "Read _documentation"
 msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®å??ç?§(_D)"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:746
+#: ../gladeui/glade-popup.c:747
 msgid "Set default value"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?®æ??å®?"
 
@@ -1358,7 +1359,7 @@ msgstr "形�"
 msgid "The project file format"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:995
+#: ../gladeui/glade-project.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -1367,8 +1368,8 @@ msgstr ""
 "%s ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "次ã?«ç¤ºã??å¿?è¦?ã?ªã?«ã?¿ã?­ã?°ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1276 ../gladeui/glade-project.c:1524
-#: ../gladeui/glade-project.c:3870
+#: ../gladeui/glade-project.c:1422 ../gladeui/glade-project.c:1670
+#: ../gladeui/glade-project.c:4066
 #, c-format
 msgid "%s preferences"
 msgstr "%s �設�"
@@ -1377,7 +1378,7 @@ msgstr "%s �設�"
 #. Verify code here (versioning, incompatability checks)
 #. ******************************************************************
 #. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1553
+#: ../gladeui/glade-project.c:1699
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
@@ -1385,13 +1386,13 @@ msgstr ""
 "象ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? %s ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã?§ã??"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1556
+#: ../gladeui/glade-project.c:1702
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr "[%s] '%s' ã?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã?§å°?å?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1559
+#: ../gladeui/glade-project.c:1705
 #, c-format
 msgid ""
 "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??対象ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯ %d.%d ã?§ã??"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1563
+#: ../gladeui/glade-project.c:1709
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
@@ -1409,12 +1410,12 @@ msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã??ã?? GtkBuilder å½¢å¼?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??"
 "ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1566
+#: ../gladeui/glade-project.c:1712
 msgid "This widget is only supported in libglade format"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ libglade ã?§ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1569
+#: ../gladeui/glade-project.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
@@ -1422,12 +1423,12 @@ msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã??ã?? libglade å½¢å¼?ã?§ã?®ã?¿ã?®ã?µ"
 "ã??ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1572
+#: ../gladeui/glade-project.c:1718
 msgid "This widget is not supported in libglade format"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ libglade å½¢å¼?ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1575
+#: ../gladeui/glade-project.c:1721
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
@@ -1435,12 +1436,12 @@ msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã??ã?? libglade å½¢å¼?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
 "ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1578
+#: ../gladeui/glade-project.c:1724
 msgid "This widget is deprecated"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯å»?æ­¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1581
+#: ../gladeui/glade-project.c:1727
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
 msgstr "[%s] '%s' ã?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã??ã??å»?æ­¢ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
@@ -1449,12 +1450,12 @@ msgstr "[%s] '%s' ã?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã??ã??å»?æ­¢
 #. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
 #. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
 #.
-#: ../gladeui/glade-project.c:1588
+#: ../gladeui/glade-project.c:1734
 msgid "This property is not supported in libglade format"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ libglade å½¢å¼?ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1591
+#: ../gladeui/glade-project.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
@@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã?? '%s' ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ libglade å½¢å¼?ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1594
+#: ../gladeui/glade-project.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
@@ -1471,12 +1472,12 @@ msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã?? '%s' ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã??ã??ã?­ã?³ã?°ç?¨ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ libglade å½¢å¼?ã?§ã?¯å?©ç?¨"
 "ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1597
+#: ../gladeui/glade-project.c:1743
 msgid "This property is only supported in libglade format"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ libglade å½¢å¼?ã?§ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1600
+#: ../gladeui/glade-project.c:1746
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
@@ -1485,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã?? '%s' ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ libglade å½¢å¼?ã?§ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1604
+#: ../gladeui/glade-project.c:1750
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
@@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1609
+#: ../gladeui/glade-project.c:1755
 #, c-format
 msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
@@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¦ã??ã?? %s ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã?§ã??"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1612
+#: ../gladeui/glade-project.c:1758
 #, c-format
 msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr ""
@@ -1512,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1615
+#: ../gladeui/glade-project.c:1761
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
@@ -1521,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "ã?§å°?å?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1619
+#: ../gladeui/glade-project.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
@@ -1531,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??対象ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯ %d.%d ã?§ã??"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1623
+#: ../gladeui/glade-project.c:1769
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
@@ -1541,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "GtkBuild å½¢å¼?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1627
+#: ../gladeui/glade-project.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
@@ -1551,152 +1552,152 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? GtkBuilder å½¢å¼?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1631
+#: ../gladeui/glade-project.c:1777
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr ""
 "[%s] '%s' ã?¨ã??ã?? '%s' ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?¯ %s ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d.%d ã??ã??å°?å?¥ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1862
+#: ../gladeui/glade-project.c:2008
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1878
+#: ../gladeui/glade-project.c:2024
 #, c-format
 msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
-msgstr "%s ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ä¿?å­?ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "%s ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ä¿?å­?ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1879
+#: ../gladeui/glade-project.c:2025
 #, c-format
 msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
 msgstr ""
 "%s ã?«ã?¯å»?æ­¢ã?«ã?ªã?£ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ä¸?æ?´å?? (ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??) ã??ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3267
+#: ../gladeui/glade-project.c:3415
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "ç·¨é??中ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã?? %i"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3475
+#: ../gladeui/glade-project.c:3671
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
 msgstr "%s ã?«ã?¯å»?æ­¢ã?«ã?ªã?£ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ä¸?æ?´å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3594
+#: ../gladeui/glade-project.c:3790
 msgid "Set options in your project"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #. Project format
-#: ../gladeui/glade-project.c:3611
+#: ../gladeui/glade-project.c:3807
 msgid "Project file format:"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?:"
 
 #. Naming policy format
-#: ../gladeui/glade-project.c:3654
+#: ../gladeui/glade-project.c:3850
 msgid "Object names are unique:"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??å??空é??:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3667
+#: ../gladeui/glade-project.c:3863
 msgid "within the project"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸­ã? ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3669
+#: ../gladeui/glade-project.c:3865
 msgid "inside toplevels"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?¾ã?§"
 
 #. Resource path
-#: ../gladeui/glade-project.c:3696
+#: ../gladeui/glade-project.c:3892
 msgid "Image resources are loaded locally:"
 msgstr "ç?»å??ç­?ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??:"
 
 #. Project directory...
-#: ../gladeui/glade-project.c:3712
+#: ../gladeui/glade-project.c:3908
 msgid "From the project directory"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3719
+#: ../gladeui/glade-project.c:3915
 msgid "From a project relative directory"
 msgstr "次ã?®ç?¸å¯¾ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3731
+#: ../gladeui/glade-project.c:3927
 msgid "From this directory"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3734
+#: ../gladeui/glade-project.c:3930
 msgid "Choose a path to load image resources"
 msgstr "ç?»å??ç­?ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®é?¸æ??"
 
 #. Target versions
-#: ../gladeui/glade-project.c:3755
+#: ../gladeui/glade-project.c:3951
 msgid "Toolkit version(s) required:"
 msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?­ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³:"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3789
+#: ../gladeui/glade-project.c:3985
 #, c-format
 msgid "%s catalog"
 msgstr "%s �����"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3851
+#: ../gladeui/glade-project.c:4047
 msgid "Verify versions and deprecations:"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¨ä¾?å­?é?¢ä¿?ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??:"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:550
+#: ../gladeui/glade-property.c:557
 msgid "The GladePropertyClass for this property"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?® GladePropertyClass å??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:556
+#: ../gladeui/glade-property.c:563
 msgid "Enabled"
 msgstr "æ??å?¹ã?ªç?¶æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:557
+#: ../gladeui/glade-property.c:564
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å ´å??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:563 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
+#: ../gladeui/glade-property.c:570 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
 msgid "Sensitive"
 msgstr "å??å¿?ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:564
+#: ../gladeui/glade-property.c:571
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?§å?¶å¾¡ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:570
+#: ../gladeui/glade-property.c:577
 msgid "Context"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:571
+#: ../gladeui/glade-property.c:578
 msgid "Context for translation"
 msgstr "翻訳ç?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:577
+#: ../gladeui/glade-property.c:584
 msgid "Comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:578
+#: ../gladeui/glade-property.c:585
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "翻訳è??ã?¸ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:584
+#: ../gladeui/glade-property.c:591
 msgid "Translatable"
 msgstr "翻訳å?¯è?½ã?ªæ??å­?å??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:591
+#: ../gladeui/glade-property.c:598
 msgid "Has Context"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã??æ??ã?¤"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:598
+#: ../gladeui/glade-property.c:605
 msgid "Visual State"
 msgstr "表示ã?®ç?¶æ??"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:599
+#: ../gladeui/glade-property.c:606
 msgid "Priority information for the property editor to act on"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®å??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??å?ªå??æ??å ±ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:76
 msgid "<Type here>"
-msgstr "<ã??ã??ã?«å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:726 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:426
 msgid "Signal"
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:602
 msgid "All Files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:607
 msgid "Libglade Files"
@@ -1746,7 +1747,7 @@ msgstr "GtkBuilder ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:618
 msgid "All Glade Files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?® Glade ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® Glade ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1320
 #, c-format
@@ -1755,7 +1756,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "æ?¢ã?« %s ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1348
 #, c-format
@@ -1789,178 +1790,178 @@ msgstr "%s ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¢ã?¼ã??ã?§é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 msgid "None"
 msgstr "ã?ªã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1042
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1049
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1049
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
 msgid "Internal name"
 msgstr "å??é?¨ã?®å??å??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1050
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1063
 msgid "Anarchist"
 msgstr "Anarchist"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1071
 msgid "Object"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1065
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1072
 msgid "The object associated"
 msgstr "対å¿?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1072
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
 msgid "Adaptor"
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã?¿"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1073
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1080
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "é?¢é?£ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?»ã?¢ã??ã??ã?¿ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1080 ../gladeui/glade-inspector.c:205
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1087 ../gladeui/glade-inspector.c:205
 msgid "Project"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1081
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1088
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??å±?ã??ã?? Glade ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1090
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "Glade ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®ä¸?覧"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
 msgid "Parent"
 msgstr "親���"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1104
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?® GladeWideget ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1104
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1111
 msgid "Internal Name"
 msgstr "å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??å??å??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1105
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1112
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ä»?ä¸?ã??ã??æ±?ç?¨ç??ã?ªå??å??ã?®æ?¥é ­å­?ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1110
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1117
 msgid "Template"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1111
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1118
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å?ºæ?¬ã?¨ã?ªã?? GladeWidget å??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1117
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1124
 msgid "Exact Template"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®è¤?製"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1118
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1125
 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??é??ã?«ã??ã?®è¤?製ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1123
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1130
 msgid "Reason"
 msgstr "ç??ç?±"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1124
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1131
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ç??æ??ã?®ç??ç?±ã??表ã?? GladeCreateReason å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1132
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1139
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®å¹?"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1133
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1140
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "GladeDesignLayout ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å¹?ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1142
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1149
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®é«?ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1143
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1150
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "GladeDesignLayout ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®é«?ã??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1152
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1159
 msgid "Support Warning"
 msgstr "è­¦å??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1153
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1160
 msgid "A warning string about version mismatches"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ä¸?æ?´å??ã??表ã??è­¦å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
 #, c-format
 msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
-msgstr "%2$s ã??ã??æ´¾ç??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¿ (%1$s) ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ï¼?"
+msgstr "%2$s ã??ã??æ´¾ç??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¿ (%1$s) ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??!"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1212
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1230
 msgid "Name of the class"
 msgstr "ã?¯ã?©ã?¹ã?®å??å??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1220
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1238
 msgid "GType of the class"
 msgstr "ã?¯ã?©ã?¹ã??表ã?? GType å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1227 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
 msgid "Title"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1228
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1246
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
 msgstr ".glade UI ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« (翻訳æ¸?) ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1235
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
 msgid "Generic Name"
 msgstr "ä¸?è?¬å??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1254
 msgid "Used to generate names of new widgets"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??å??ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1243 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Icon Name"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1262
 msgid "The icon name"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1251
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
 msgid "Catalog"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã?°"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1270
 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
 msgstr "ã??ã?®ã?¯ã?©ã?¹ã??宣è¨?ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?»ã?«ã?¿ã?­ã?°ã?®å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1259
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
 msgid "Book"
 msgstr "ã??ã??ã?¯"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1278
 msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?»ã?¯ã?©ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?? DevHelp ã?®æ¤?索空é??ã?®å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1267
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
 msgid "Special Child Type"
 msgstr "�����種�"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1286
 msgid ""
 "Holds the name of the packing property to depict special children for this "
 "container class"
@@ -1968,11 +1969,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã??ã?»ã?¯ã?©ã?¹ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªå­?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã??"
 "ã??ã?£ã??æ ¼ç´?ã??ã??å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1294 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
 msgid "Cursor"
 msgstr "����"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1295
 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
 msgstr "UI ã?®ä¸­ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?§ã??"
 
@@ -1994,12 +1995,12 @@ msgstr "�����"
 msgid "Widgets"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:1017
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:1020
 #, c-format
 msgid "(internal %s)"
 msgstr "(å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?? %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:1021
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:1024
 #, c-format
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(%s ��)"
@@ -2014,35 +2015,35 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã??é?¢æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:223
 msgid "String 1"
-msgstr "æ??å­?å??ï¼?"
+msgstr "æ??å­?å??1"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:224
 msgid "The first string argument to pass to the function"
-msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®æ??å­?å??å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
+msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??1ç?ªç?®ã?®æ??å­?å??å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:230
 msgid "String 2"
-msgstr "æ??å­?å??ï¼?"
+msgstr "æ??å­?å??2"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:231
 msgid "The second string argument to pass to the function"
-msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®æ??å­?å??å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
+msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??2ç?ªç?®ã?®æ??å­?å??å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:237
 msgid "Integer 1"
-msgstr "����"
+msgstr "æ?´æ?°å?¤1"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:238
 msgid "The first integer argument to pass to the function"
-msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®æ?´æ?°å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
+msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??1ç?ªç?®ã?®æ?´æ?°å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:244
 msgid "Integer 2"
-msgstr "����"
+msgstr "æ?´æ?°å?¤2"
 
 #: ../gladeui/glade-custom.c:245
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
-msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®æ?´æ?°å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
+msgstr "é?¢æ?°ã?«å¼?ã??渡ã??2ç?ªç?®ã?®æ?´æ?°å??ã?®å¼?æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
 msgid "class"
@@ -2058,7 +2059,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?¶æ??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
 msgid "All Contexts"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??"
 
 #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363
 msgid "Named Icon Chooser"
@@ -2197,7 +2198,7 @@ msgstr "����"
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
 msgid "<Enter Value>"
-msgstr "<å?¤ã??é?¸æ??ã?¾ã??ã?¯æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<å?¤ã??é?¸æ??ã?¾ã??ã?¯æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
 msgid "Unset"
@@ -2241,7 +2242,7 @@ msgstr "GnomeUIInfo"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
-msgstr "GnomeUIInfo å??ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "GnomeUIInfo å??ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
@@ -2254,339 +2255,339 @@ msgstr ""
 "ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å??å??ä»?ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??大ã??"
 "ã??ã?§ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1223
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1237
 #, c-format
 msgid "Removing parent of %s"
 msgstr "%s ã?®è¦ªã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1289
 #, c-format
 msgid "Adding parent %s for %s"
 msgstr "%2$s ã?«å¯¾ã??ã??親ã?® %1$s ã??追å? ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1359
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1373
 #, c-format
 msgid "Adding %s to Size Group %s"
 msgstr "%s ã??ã?µã?¤ã?ºã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã?® %s ã?«è¿½å? ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1361
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1375
 #, c-format
 msgid "Adding %s to a new Size Group"
 msgstr "%s ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«è¿½å? ã??ã??"
 
 #. Add trailing new... item
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1416
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1430
 msgid "New Size Group"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?»ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1764
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1778
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "%s ã?®å­?ã??並ã?¹æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2287 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2294
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2311
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã?©ã?«ã??ã?? %s ã?«æ?¿å?¥ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2301
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2318
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3271 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "%s ã?«è¡?ã??æ?¿å?¥ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3287 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3295
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3312
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "%s ã?«å??ã??æ?¿å?¥ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3303
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3320
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "%s ã??ã??å??ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3311
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3328
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "%s ã?®è¡?ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4396 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4408 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "%s ã?«ã??ã?¼ã?¸ã??æ?¿å?¥ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4410
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5995
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
 msgid "This property only applies to stock images"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5997
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
 msgid "This property only applies to named icons"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯å??å??ä»?ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6261
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6337
 msgid "<separator>"
 msgstr "<ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6271
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347
 msgid "<custom>"
 msgstr "<ã?«ã?¹ã?¿ã? >"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6450
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
 msgid "Tool Item"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6459
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
 msgid "Packing"
 msgstr "ã??ã??ã?­ã?³ã?°"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6478 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6554 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Menu Item"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6514 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6522
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
 msgid "Normal item"
 msgstr "��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6515 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6523
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6591 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599
 msgid "Image item"
 msgstr "ç?»å??ä»?ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6516 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6524
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600
 msgid "Check item"
 msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¿ã?³ä»?ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6525
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6593 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6601
 msgid "Radio item"
 msgstr "ã?©ã?¸ã?ªã??ã?¿ã?³ä»?ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6518 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6602
 msgid "Separator item"
 msgstr "ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6550 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6552 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6596
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6974
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7059
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "���設�(_E)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6978
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7063
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次��索(_X)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6982
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "移å??ã??å??ã?«æ?»ã??(_U)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6986
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7071
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "移å??ã??ã??ã??ç?´ã??(_R)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6989
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7074
 msgid "Select _All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??(_A)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6992
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7077
 msgid "_New Game"
 msgstr "æ?°ã?²ã?¼ã? (_N)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6995
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7080
 msgid "_Pause game"
 msgstr "ä¸?æ??å??æ­¢(_P)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6998
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7083
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "å??é??(_R)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7001
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7086
 msgid "_Hint"
 msgstr "ã??ã?³ã??(_H)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7004
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7089
 msgid "_Scores..."
 msgstr "å¾?ç?¹(_S)..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7007
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
 msgid "_End Game"
 msgstr "��(_E)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7010
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "æ?°è¦?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç??æ??(_W)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7013
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7025
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
 msgid "_Settings"
 msgstr "設�(_S)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7028
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
 msgid "Fi_les"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_L)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7031
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
 msgid "_Windows"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7037
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
 msgid "_Game"
 msgstr "ã?²ã?¼ã? (_G)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7502 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7587 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Button"
 msgstr "æ¨?æº?ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7503 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10840
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10920
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7588 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11069
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
 msgid "Toggle"
 msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7504 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7515
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7523
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7600
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7608
 msgid "Radio"
 msgstr "ã?©ã?¸ã?ªã?»ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7505 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Menu"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7506 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7591 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Custom"
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7507 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7516
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7524
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7601
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7609
 msgid "Separator"
 msgstr "ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7512 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7520
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7605
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Normal"
 msgstr "��"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7513 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7521
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7598 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7606
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Image"
 msgstr "ç?»å??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7514 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7522
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7599 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7607
 msgid "Check"
 msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7536
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?»ã??ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8084
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8169
 msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯ç??ç?¥è¨?å?·ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8186
 msgid "This property does not apply when Angle is set."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¯è§?度ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8884
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
 msgid "Introduction page"
 msgstr "(ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??ç´¹ä»?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8888
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
 msgid "Content page"
 msgstr "(ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã??ã?¼ã?¸)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8892
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "(確èª?ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã??ã?¼ã?¸)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10381
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10541
 #, c-format
 msgid "%s is set to load %s from the model"
 msgstr "%s ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã?¢ã??ã?«ã??ã?? %s ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10383
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10543
 #, c-format
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "%s ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ %s ã??ç?´æ?¥æ??ä½?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10780 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
 msgid "Tree View Column"
 msgstr "ã??ã?ªã?¼ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10780 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cell Renderer"
 msgstr "ã?»ã?«ã?»ã?¬ã?³ã??ã?©"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10785
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
 msgid "Properties and Attributes"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¨å±?æ?§å?¤"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10790
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11019
 msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "å?±é??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?¨å±?æ?§å?¤"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10834 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10914
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11063 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11143
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
 msgid "Text"
 msgstr "æ??å­?å??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10835 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10915
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
 msgid "Accelerator"
 msgstr "�������"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10836 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10916
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Combo"
 msgstr "ã?³ã?³ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10837 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10917
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
 msgid "Spin"
 msgstr "ã?¹ã??ã?³"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10838 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10918
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10839 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10919
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
 msgid "Progress"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10851
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
 msgid "Icon View Editor"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10851
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
 msgid "Combo Editor"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10910
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11139
 msgid "Column"
 msgstr "é ?ç?®"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10929
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11158
 msgid "Tree View Editor"
 msgstr "ã??ã?ªã?¼ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?®ç·¨é??"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:298 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:366
 msgid "<choose a key>"
-msgstr "<ã?­ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã?­ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:447
 msgid "Accelerator Key"
@@ -2660,7 +2661,7 @@ msgid "Accessible Name"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ©?è?½ã?®å??å??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:393
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
 msgid "Action"
 msgstr "�����"
 
@@ -2707,15 +2708,15 @@ msgstr "ã?¢ã?©ã?¤ã?³ã?¡ã?³ã??ã?®é ?ç?®"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "All"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "All Events"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¤ã??ã?³ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¤ã??ã?³ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
 msgid "All Modifiers"
-msgstr "���修飾��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ä¿®é£¾ã?­ã?¼"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Alt Key"
@@ -2804,15 +2805,15 @@ msgstr "å??ç?§"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
 msgid "Button 1 Motion"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³ï¼?ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³1ã??å??ã??ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
 msgid "Button 2 Motion"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³ï¼?ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³2ã??å??ã??ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
 msgid "Button 3 Motion"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³ï¼?ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³3ã??å??ã??ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Button Box"
@@ -3030,7 +3031,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
 msgid "Double"
-msgstr "ï¼?å??"
+msgstr "2å??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
 msgid "Down"
@@ -3098,7 +3099,7 @@ msgstr "ç?¹å®?ã?®é ?å??ã?«å?¥ã?£ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
 msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?¹ã??ã?¢ã?®é ?ç?®ã?ªã?¹ã??ã?®å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?¹ã??ã?¢ã?®é ?ç?®ã?ªã?¹ã??ã?®å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
 msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
@@ -3162,7 +3163,7 @@ msgstr "Fifth Key"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ï¼?ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬5ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "File Chooser Button"
@@ -3194,7 +3195,7 @@ msgstr "å??ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
 msgid "First Mouse Button"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ï¼?ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬1ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
 msgid "Fixed"
@@ -3246,7 +3247,7 @@ msgstr "å??æ?¯è?²ã?®é ?ç?®"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
 msgid "Forth Mouse Button"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ï¼?ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬4ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
 msgid "Frame"
@@ -3412,8 +3413,8 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
 msgstr ""
-"ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??"
-"ã?¾ã??"
+"1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾"
+"ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
 msgid ""
@@ -3424,26 +3425,26 @@ msgstr "表示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?®ä¸?é?¨ (ã?»ã?«) ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
 msgstr ""
-"ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??"
+"1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
 msgstr ""
-"ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã?«ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"表ã??ã?¾ã??"
+"1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã?«ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??表"
+"ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
 msgid ""
 "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
 msgstr ""
-"ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«æ??å±?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??表ã??ã?¾ã??"
+"1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«æ??å±?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"表ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
 msgstr ""
-"ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??"
+"1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??表ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
@@ -4009,7 +4010,7 @@ msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
 msgid "Second Mouse Button"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ï¼?ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬2ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
 msgid "Secondary Icon Activatable"
@@ -4069,19 +4070,19 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??æ??å®?ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
 msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??å??ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??å??ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
 msgid "Set the description of the Click atk action"
-msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯æ??ä½?ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯æ??ä½?ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
 msgid "Set the description of the Press atk action"
-msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??æ?¼ä¸?æ??ä½?ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??æ?¼ä¸?æ??ä½?ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
 msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??解æ?¾æ??ä½?ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ATK ã?«ã??ã??ã??解æ?¾æ??ä½?ã?®èª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
 msgid "Set the text in the view's text buffer"
@@ -4101,7 +4102,7 @@ msgstr "縮ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
 msgid "Single"
-msgstr "ï¼?å??ã? ã??"
+msgstr "1å??ã? ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
 msgid "Single Paragraph Mode column"
@@ -4330,7 +4331,7 @@ msgid ""
 "an icon factory)"
 msgstr ""
 "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã?? (GTK+ ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ªã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+"ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ªã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
 msgid "The stock item for this button"
@@ -4350,7 +4351,7 @@ msgstr "表示ã??ã??æ??å­?å??ã?§ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
 msgid "Third Mouse Button"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ï¼?ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬3ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
 msgid "Toggle Action"
@@ -4648,8 +4649,8 @@ msgid ""
 "Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
 "will only ever load them in the runtime from your project directory)."
 msgstr ""
-"'%s' ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¸å¯¾/絶対ã??ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (Glade "
-"ã?¯ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??å®?è¡?æ??ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??)"
+"'%s' ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¸å¯¾/絶対ã??ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? "
+"(Glade ã?¯ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??å®?è¡?æ??ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
 #, c-format
@@ -4788,7 +4789,7 @@ msgid ""
 "that icon in the treeview."
 msgstr ""
 "æ??å??ã?«ä¸?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?»ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?®ä¸­ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??å®?義ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?®ä¸­ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
@@ -4798,18 +4799,18 @@ msgid ""
 "key to remove the selected column)"
 msgstr ""
 "ã?ªã?¹ã??ã?»ã?¹ã??ã?¢ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?»ã?¹ã??ã?¢ã?«æ ¼ç´?ã??ã??é ?ç?® (横æ?¹å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¿) ã??å®?"
-"義ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?³ã?®ã??ã??å??称ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ä¸­ã??ã??ã?»ã?«ã?»ã?¬"
-"ã?³ã??ã?©ã?®å±?æ?§å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??Delete ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??"
-"ã??é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"義ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?³ã?®ã??ã??å??称ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ä¸­ã??ã??ã?»ã?«ã?»"
+"ã?¬ã?³ã??ã?©ã?®å±?æ?§å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??Delete ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã?¦"
+"ã??ã??é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Add descriptive label
-#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:224
+#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
 msgid ""
 "Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
 "rows and the Delete key to remove the selected row)"
 msgstr ""
-"縦æ?¹å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¿ã??追å? ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??Ctrl-N ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??"
-"ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??Delete ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"縦æ?¹å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¿ã??追å? ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??Ctrl-N ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨æ?°ã??"
+"ã??ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??Delete ã?­ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
 #, c-format
@@ -4844,7 +4845,7 @@ msgstr "%s ã?§é??常ã?®ã?©ã??ã??ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã??"
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:457
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a single line"
-msgstr "%s ã??ï¼?è¡?ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+msgstr "%s ã??1è¡?ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
 #, c-format
@@ -4900,7 +4901,7 @@ msgid ""
 "columns in the data store first"
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?¢ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??\n"
-"ã??ã?®ä¸­ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??å®?義ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"ã??ã?®ä¸­ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:275
 #, c-format
@@ -4942,17 +4943,17 @@ msgstr "��������"
 msgid "Secondary icon"
 msgstr "��������"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:329
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
 #, c-format
 msgid "Setting %s action"
 msgstr "%s ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??設å®?ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:357
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use action appearance"
 msgstr "%s ã?§ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã??ã?¢ã?©ã?³ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:358
+#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
 #, c-format
 msgid "Setting %s to not use action appearance"
 msgstr "%s ã?§ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã??ã?¢ã?©ã?³ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?ªã??"
@@ -5012,7 +5013,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?­ã?³ã?°ã?®ç¨®é¡?ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
 msgid "24-Hour Format"
-msgstr "ï¼?ï¼?æ??é??å?¶"
+msgstr "24æ??é??å?¶"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
@@ -5290,19 +5291,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
 msgid "Max X"
-msgstr "Ｘ座æ¨?ã?®æ??大å?¤"
+msgstr "X座æ¨?ã?®æ??大å?¤"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
 msgid "Max Y"
-msgstr "Ｙ座æ¨?ã?®æ??大å?¤"
+msgstr "Y座æ¨?ã?®æ??大å?¤"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
 msgid "Min X"
-msgstr "Ｘ座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤"
+msgstr "X座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Min Y"
-msgstr "Ｙ座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤"
+msgstr "Y座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
 msgid "Pixels per unit"
@@ -5330,19 +5331,19 @@ msgstr "å®?å??ã?®æ??å­?å??"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
 msgid "The maximum x coordinate"
-msgstr "Ｘ座æ¨?ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
+msgstr "X座æ¨?ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
 msgid "The maximum y coordinate"
-msgstr "Ｙ座æ¨?ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
+msgstr "Y座æ¨?ã?®æ??大å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
 msgid "The minimum x coordinate"
-msgstr "Ｘ座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
+msgstr "X座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
 msgid "The minimum y coordinate"
-msgstr "Ｙ座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
+msgstr "Y座æ¨?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
 msgid "The number of pixels between columns of icons"