[gnome-terminal] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit b61bfc9bedb7d3bd9bbe651479a0b6fb15b18524
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 18:15:45 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d5df83e..59bcb20 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 14:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-04 16:59+0900\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -664,8 +664,8 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼ã??æ??"
-"å®?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®æ??å­?å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å®?"
+"ã??ã?¾ã??ã??GTK+ ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®æ??å­?å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 "\"disabled\" ã?¨ã??ã??ç?¹æ®?ã?ªæ??å­?å??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?«å¯¾ã??ã??"
 "ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "å??ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "端æ?«ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ª 16 è?²ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 "ã??ã?¯è?²ã?®å??å??ã??ã?³ã?­ã?³ã?§å?ºå??ã?£ã??å½¢å¼?ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??è?²ã?®å??å??ã?¯ "
-"\"#FF00FF\" ã?®ã??ã??ã?ª 16 é?²ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"\"#FF00FF\" ã?®ã??ã??ã?ª 16 é?²ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid "The cursor appearance"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å??èª?å??ä½?ã?§ã??ã?­ã?¹ã??ã??é?¸æ??ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã?®æ??å­?ã?®ä¸¦ã?³ã??ä¸?ã?¤ã?®å??èª?ã?¨è¦?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ç¯?"
 "å?²ã?¯ \"A-Z\" ã?§ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?«ã?®ã??ã?¤ã??ã?³ (ç¯?å?²ã??示ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã?§ã?¯ã?ªã??) "
-"ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯å??é ­ã?«ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯å??é ­ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
 msgid ""
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼(_K)"
 
 #: ../src/terminal-app.c:486
 msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/terminal-app.c:571
 msgid "Profile list"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧"
 #: ../src/terminal-app.c:632
 #, c-format
 msgid "Delete profile â??%sâ???"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/terminal-app.c:648
 msgid "Delete Profile"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid ""
 "profile with the same name?"
 msgstr ""
 "æ?¢ã?« \"%s\" ã?¨å??å??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?§å?¥ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?"
-"æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"æ??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/terminal-app.c:1207
 msgid "Choose base profile"
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® gnome-terminal ã?§ã?¯ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
 "ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??å¸?æ??ã?®è¨­å®?ã?§ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ \"--profile\" ã?¨ã??ã??"
-"æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??)\n"
+"æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??)\n"
 
 #: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3929
 msgid "GNOME Terminal"
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "ä¸?ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¯¾ã??ã?¦äº?ã?¤ã?®ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??
 #: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
-msgstr "å??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¯¾ã??ã?¦ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ï¼?å??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgstr "å??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¯¾ã??ã?¦ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??2å??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../src/terminal-options.c:596
 #, c-format
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
-"æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã?§ã??"
+"æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??1ã?¤ä»¥ä¸?æ??å®?ã?§ã??"
 "ã??):"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1370
@@ -2180,8 +2180,8 @@ msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å¼?æ?°ã?®å??é ­ã?§ --window ã?? --tab ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¿"
-"ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??):"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å¼?æ?°ã?®å??é ­ã?§ --window ã?? --tab ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
+"ã?¿ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??):"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Show per-window options"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr ""
-"端æ?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å¼?æ?°ã?®å??é ­ã?§ --window ã?? --tab ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¿ã??ã??"
+"端æ?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (å¼?æ?°ã?®å??é ­ã?§ --window ã?? --tab ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã??ã??"
 "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??):"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1388
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?® GNOME 端æ?«ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®é ?å¸?ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯å¸?å ´æ?§å??ã?³ç?¹å®?ã?®ç?®"
 "ç??ã??ã??ã?®é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細"
-"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/terminal-util.c:374
 msgid ""
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯ã??æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??"
 "ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA ã?¸æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA ã?¸æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
@@ -2501,11 +2501,11 @@ msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_F)"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3153
 msgid "Close this window?"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3153
 msgid "Close this terminal?"
-msgstr "ã??ã?®ç«¯æ?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ç«¯æ?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3157
 msgid ""
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgid ""
 "the window will kill all of them."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯æ?ªã? å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??å?¨ã?¦å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¦å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3161
 msgid ""
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Rxvt"
 #~ "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see "
 #~ "the \"X\" man page for more information"
 #~ msgstr ""
-#~ "端æ?«ã?®ä½?ç½®ã??Ｘã?¨å??ã??å½¢å¼?ã?§æ??å®?ã??ã?? (詳細ã?¯ X ã?® man ã??ã?¼ã?¸ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#~ "端æ?«ã?®ä½?ç½®ã??Xã?¨å??ã??å½¢å¼?ã?§æ??å®?ã??ã?? (詳細ã?¯ X ã?® man ã??ã?¼ã?¸ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
 
 #~ msgid "(about %s)"
 #~ msgstr "(ã??ã??ã?? %s)"