[gnome-media/gnome-2-32] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-media/gnome-2-32] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 20 Sep 2010 16:42:23 +0000 (UTC)
commit 1a1813969fc9fc42ea5b71f2610c9193f932ebe3
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Sep 20 18:39:07 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  405 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 200 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6c09da0..ddd36b4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-09 15:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 15:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 18:38+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,18 +22,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×? ×¢×? ×?×¨×§×¢"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×§×¨×ª ×¢×¦×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
 #: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
 msgid "Volume Control"
-msgstr "×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×§×¨×ª ×¢×¦×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "×©×?× ×?×? ×¢×?×¦×?×ª ×?×©×?×¢ ×?×?×¦×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×¢×?×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×¢×¦×?×ª ×?×©×?×¢ ×?×?×¦×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×¢×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×¦×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
 msgid "Version of this application"
-msgstr "×?×?×¨×¡×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
+msgstr "×?×¨×¡×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
 msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid " â?? GNOME Volume Control"
 msgstr " â?? ×?×§×¨ ×?×¢×¦×?×? ×©×? GNOME"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1918
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922
 msgid "Output"
 msgstr "×¤×?×?"
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "×¢×¦×?×ª ×¤×?×? ×?×©×?×¢"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:281
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1832
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1836
 msgid "Input"
 msgstr "×§×?×?"
 
@@ -106,12 +106,12 @@ msgstr "×§×?×?×?"
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
-msgstr "×?×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
-msgstr "×?×§×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×?×?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
 msgid "_Balance:"
@@ -125,23 +125,23 @@ msgstr "_×¢×?×¢×?×?:"
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_×¡×?×?×?×?×¤×¨"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868
 msgid "Mute"
 msgstr "×?×©×ª×§"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1576
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1580
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_×¤×¨×?×¤×?×?:"
 
@@ -182,10 +182,10 @@ msgstr "×?×?_×?×¨:"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517
 msgid "Peak detect"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×¢×?×¦×?×? ×?×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¢×¦×?×? ×?×?×¨×?×?×ª"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1664
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1668
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874
 msgid "Name"
 msgstr "×©×?"
@@ -199,60 +199,60 @@ msgstr "×?×ª×§×?"
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×¨×?×§×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1577
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¨×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1738
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742
 msgid "_Output volume: "
-msgstr "×¢×?×¦×?×ª ×?_×¤×?×?:"
+msgstr "×¢×¦×?×ª ×?_×¤×?×?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1769
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1773
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "×?×¤×§×?×?×? ×§×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1776
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780
 msgid "_Alert volume: "
-msgstr "×¢×?×¦×?×ª ×¦×?×?×? ×?_×?×ª×¨×?×?:"
+msgstr "×¢×¦×?×ª ×¦×?×?×? ×?_×?×ª×¨×?×?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1789
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1793
 msgid "Hardware"
 msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1798
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×?_×?×?×?×¨:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1821
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1950
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×§×? ×?× ×?×?×¨:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843
 msgid "_Input volume: "
-msgstr "×¢×?×¦×?×ª ×?_×§×?×?:"
+msgstr "×¢×¦×?×ª ×?_×§×?×?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1862
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1866
 msgid "Input level:"
 msgstr "×¨×?×ª ×?×§×?×?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1888
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1892
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "×?_×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×?×§×?×?×ª ×§×?×?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1923
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1927
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "×?_×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×?×©×?×¢×ª ×?×¦×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1961
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965
 msgid "Applications"
 msgstr "×?×?×©×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "×?×?×? ×?×£ ×?×?×©×?×? ×?×?× ×?×? ×?×? ×?×§×?×?×? ×?×¢×ª ×¦×?×?×?×?×?."
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2089
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2093
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763
@@ -274,20 +274,20 @@ msgstr "×?×?×?×§×?"
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "×¡×?×?×?×?×¤×¨"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×©×?×¢: %s"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259
 msgid "_Mute"
 msgstr "_×?×©×ª×§"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª_ ×§×?×?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452
 msgid "Muted"
 msgstr "×?×?×©×ª×§"
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Record sound clips"
 msgstr "×?×§×?×? ×§×?×¢×? ×§×?×?"
 
 #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1239
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "×¨×©×?×§×?×?"
 
@@ -304,12 +304,12 @@ msgstr "×¨×©×?×§×?×?"
 #. * has as effect that the user cannot save to this file. The
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1741
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1742
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2691
 msgid "Untitled"
 msgstr "×?×?×? ×©×?"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1744
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "×?×?×? ×©×?Ö¾%d"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr[1] "%ld ×©×¢×?×ª"
 #, c-format
 msgid "%ld second"
 msgid_plural "%ld seconds"
-msgstr[0] "×©× ×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "%ld ×©× ×?×?×ª"
 
 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "â??%s ×?Ö¾%s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:371
 msgid "Open a File"
-msgstr "×¤×?×ª×? ×§×?×?×¥"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:448
 #, c-format
@@ -385,15 +385,15 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×¢×?×? ×§×?×?×¥:\n"
 "â??%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1540
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1541
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1801 ../grecord/src/gsr-window.c:2502
 msgid "Ready"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?× ×?"
 
 #. Add replace button
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:647
 msgid "_Replace"
-msgstr "×?_×?×?×£"
+msgstr "×?_×?×?×¤×?"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:664
 #, c-format
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\""
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:732
 msgid "Save file as"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×©×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×©×?"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:826
 #, c-format
@@ -421,117 +421,116 @@ msgstr "%s .×?×? ×?×?×ª×§×? ×?× ×ª×?×?"
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:835
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª %s: %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª %s: %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:864
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
 msgid "Save recording before closing?"
-msgstr "×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:865
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:864
 msgid "Save recording?"
-msgstr "×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×§×?×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×§×?×?×??"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:868
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×?×?×? _×?×©×?×?×¨"
+msgstr "×¡×?×?×¨×? ×?×?×? _×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:870
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
 msgid "Continue _without Saving"
-msgstr "×?×?×©×? ×?_×?×?×? ×?×©×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×?_×? ×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:880
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:879
 msgid "Question"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:987
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:986
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
-msgstr "%s (×?×¨×? × ×©×?×¨)"
+msgstr "%s (×?×¤× ×? ×©×?×?×¨×?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
-#, c-format
-msgid "%s (%llu byte)"
-msgid_plural "%s (%llu bytes)"
-msgstr[0] "%s (×?×?×ª ×?×?×?)"
-msgstr[1] "%s (%llu ×?×ª×?×?)"
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1002
+msgid "%s (%"
+msgid_plural "%s (%"
+msgstr[0] "%s (%"
+msgstr[1] "%s (%"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1006
 msgid "Unknown size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016 ../grecord/src/gsr-window.c:1026
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042 ../grecord/src/gsr-window.c:1051
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1015 ../grecord/src/gsr-window.c:1025
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1041 ../grecord/src/gsr-window.c:1050
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1409
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1027
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
-msgstr "%.0f kb/s"
+msgstr "%.0f ×§×¡×?×´×©"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1038
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
-msgstr "â??%.0f kb/s (×?×¢×¨×?×?)"
+msgstr "â??%.0f ×§×¡×?×´×© (×?×¢×¨×?×?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1053
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (×?×?× ×?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1056
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (×¡×?×¨×?×?×?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108 ../grecord/src/gsr-window.c:2413
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1109 ../grecord/src/gsr-window.c:2414
 msgid "File Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1124
 msgid "Folder:"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129 ../grecord/src/gsr-window.c:2420
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1130 ../grecord/src/gsr-window.c:2421
 msgid "Filename:"
 msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¥:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1136
 msgid "File size:"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1145
 msgid "Audio Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ ×©×?×¢"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1160
 msgid "File duration:"
 msgstr "×?×©×? ×?×§×?×?×¥:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1166
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¢×¨×?×¦×?×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1172
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "×§×¦×? ×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1178
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "×§×¦×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1242
 msgid ""
 "A sound recorder for GNOME\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
@@ -539,27 +538,27 @@ msgstr ""
 "×¨×©×?×§×?×? ×?Ö¾GNOME\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1513
 msgid "Playingâ?¦"
 msgstr "×?× ×?×?× ×?â?¦"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1645
 msgid "GConf audio output"
-msgstr "×¤×?×? ×?×?×?×?×? GConf"
+msgstr "×¤×?×? ×©×?×¢ GConf"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653 ../gst-mixer/src/misc.c:62
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1654 ../gst-mixer/src/misc.c:62
 msgid "Playback"
 msgstr "× ×?×?× ×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1733
 msgid "Recordingâ?¦"
 msgstr "×?×?×§×?×?×?â?¦"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1823
 msgid "GConf audio recording"
-msgstr "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×? GConf"
+msgstr "×?×§×?×?×ª ×©×?×¢ GConf"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1832
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
 "\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
@@ -567,142 +566,142 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×©×?×¢ ×©×?×? ×©×?×?×?×?×ª. ×?×© ×?×ª×§× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×´×?×¢×?×¤×?×ª ×©×?×¢×´ ×ª×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×ª "
 "-> ×?×¢×?×¤×?×ª."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2004
 msgid "file output"
 msgstr "×¤×?×? ×§×?×?×¥"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2022
 msgid "level"
 msgstr "×¨×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2046
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¨×§ ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×©×?×¢ %s. "
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×©×?×¢ %s. "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2063
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×©×?×¢ '%s'."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2072
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×©×?×?×?×© ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×©×?×¢ '%s'."
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2126
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
 msgid "Create a new sample"
-msgstr "×¦×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
 msgid "Open a file"
-msgstr "×¤×?×ª×? ×§×?×?×¥"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
 msgid "Save the current file"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×? ×¢×? ×©×? ×?×?×¨"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×? ×?×©×? ×?×?×¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "Open Volu_me Control"
-msgstr "×¤×ª×? _×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª _×?×§×¨×ª ×?×¢×¦×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2136
 msgid "Open the audio mixer"
-msgstr "×?×¤×¢×? ×?×ª ×?×¢×¨×?×? ×?×©×?×¢"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×¢×¨×?×? ×?×©×?×¢"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
 msgid "Show information about the current file"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
 msgid "Close the current file"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
 msgid "Quit the program"
 msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×©×?×?"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2145
 msgid "_Control"
 msgstr "_×?×§×¨×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2147
 msgid "Record sound"
-msgstr "×?×§×?×? ×§×?×?"
+msgstr "×?×§×?×?×ª ×§×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2149
 msgid "Play sound"
-msgstr "×?× ×?×? ×§×?×?"
+msgstr "× ×?×?× ×ª ×§×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2151
 msgid "Stop sound"
-msgstr "×?×¤×¡×?×§ ×§×?×?"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×§×?×?"
 
 #. Help menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
+msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
 msgid "Contents"
 msgstr "×ª×?× ×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2156
 msgid "Open the manual"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2158
 msgid "About this application"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2280
 msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ui.xml. ×?× ×¨×?×? ×©×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×¨×?×?×?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2303
 msgid "Open"
-msgstr "×¤×ª×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2305
 msgid "Save"
-msgstr "×©×?×?×¨"
+msgstr "×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2307
 msgid "Save As"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×©×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×?×©×?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2363
 msgid "Record from _input:"
-msgstr "×?×§×?×? _×?×§×?×?:"
+msgstr "×?×§×?×?×? _×?×§×?×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2381
 msgid "_Record as:"
-msgstr "×?×§×?×? ×?_×©×?:"
+msgstr "×?×§×?×?×? ×?_×©×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2428
 msgid "<none>"
 msgstr "<×?×?×?>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2442
 msgid "Length:"
 msgstr "×?×?×¨×?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2480
 msgid "Level:"
 msgstr "×¨×?×?:"
 
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2575
 #, c-format
 msgid "%s â?? Sound Recorder"
 msgstr "â??%s â?? ×¨×©×?×§×?×?"
@@ -730,11 +729,11 @@ msgstr "×¢×¨×?×ª ×¦×?×?×?×?×?"
 #: ../gst-mixer/src/main.c:82
 #, c-format
 msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?: %d"
+msgstr "×?×§×¨×ª ×¢×¦×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?: %d"
 
 #: ../gst-mixer/src/main.c:159
 msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
-msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×? GStreamer ×?/×?×? ×?×ª×§× ×?×? ×?×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×?."
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×? GStreamer ×?/×?×? ×?×ª×§× ×?×? ×?×?×§×¨×ª ×¢×¦×?×?."
 
 #: ../gst-mixer/src/misc.c:64
 msgid "Recording"
@@ -751,7 +750,7 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
 #. make window look cute
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
 msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×?×§×¨×ª ×?×¢×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×?×§×¨×ª ×?×¢×¦×?×?"
 
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
 msgid "_Select mixers to be visible:"
@@ -807,12 +806,12 @@ msgstr "×¨×¦×?×¢×? %s, ×¢×¨×?×¥ %d"
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:138
 #, c-format
 msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr "× ×¢×? ×?×ª ×?×¢×¨×?×¦×?×? ×¢×?×?×¨ %s ×?×?×?×?"
+msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×¢×¨×?×¦×?×? ×¢×?×?×¨ %s ×?×?×?×?"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:156
 #, c-format
 msgid "Track %s: lock channels together"
-msgstr "×¨×¦×?×¢×? %s: × ×¢×? ×?×ª ×?×¢×¨×?×¦×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×¨×¦×?×¢×? %s: × ×¢×?×?×ª ×?×¢×¨×?×¦×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:201
 msgid "mono"
@@ -871,34 +870,35 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:224
 #, c-format
 msgid "Volume of %s channel on %s"
-msgstr "×?×¢×?×¦×?×? ×©×? ×¢×¨×?×¥ %s ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?×¢×¦×?×? ×©×? ×¢×¨×?×¥ %s ×?Ö¾%s"
 
 #: ../gst-mixer/src/window.c:133
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
-msgstr "×?×?×©×?×? ×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×? ×?Ö¾GNOME ×?×?×?×¡×¡ GSreamer"
+msgstr "×?×?×©×?×? ×?×§×¨×ª ×¢×¦×?×? ×?Ö¾GNOME ×?×?×?×¡×¡ GSreamer"
 
 #: ../gst-mixer/src/window.c:136
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×? ×?×©×¨ <dolfin rpg org il>\n"
+"×?×¨×?×? ×©×?×¨×?× ×? <sh yaron gmail com>\n"
 "\n"
-"×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
+"×¤×¨×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
 #. change window title
 #: ../gst-mixer/src/window.c:173
 #, c-format
 msgid "Volume Control: %s"
-msgstr "×?×§×¨×ª ×¢×?×¦×?×?: %s"
+msgstr "×?×§×¨×ª ×¢×¦×?×?: %s"
 
 #: ../gst-mixer/src/window.c:378
 msgid "_Device: "
-msgstr "_×?×ª×§×?:"
+msgstr "×?_×ª×§×?:"
 
 #. set tooltips
 #: ../gst-mixer/src/window.c:417
 msgid "Control volume on a different device"
-msgstr "×©×?×?×? ×?×¢×?×¦×?×? ×©×? ×?×ª×§×? ×?×?×¨"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×¦×?×? ×©×? ×?×ª×§×? ×?×?×¨"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204
 msgid "None"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "×?×? × ×ª×?×?"
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
 msgid "Default"
-msgstr "×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625
 msgid "Failure instantiating main window"
@@ -926,12 +926,12 @@ msgstr "Failed to load UI file; please check your installation."
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?×? GStreamer"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¨×¨×?×ª ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×? GStreamer"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
 msgid "Multimedia Systems Selector"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
 msgid "Audio"
@@ -939,19 +939,19 @@ msgstr "×©×?×¢"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
 msgid "Click Ok to finish."
-msgstr "×?×?×¥ ×?×?×©×?×¨ ×?×¡×?×?×?."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×©×?×¨ ×?×¡×?×?×?."
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
 msgid "D_evice:"
-msgstr "_×?×ª×§×?:"
+msgstr "×?_×ª×§×?:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
 msgid "Default Input"
-msgstr "×§×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×§×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
 msgid "Default Output"
-msgstr "×¤×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×¤×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
 msgid "P_ipeline:"
@@ -967,15 +967,15 @@ msgstr "×¦×?_× ×?×¨:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
 msgid "Te_st"
-msgstr "_×?×?×?×§"
+msgstr "_×?×?×?×§×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
 msgid "Testing Pipeline"
-msgstr "×?×?×?×§ ×¦×?× ×?×¨"
+msgstr "×?×¦×?× ×?×¨ × ×?×?×§"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
 msgid "Testingâ?¦"
-msgstr "×?×?×?×?×§×?..."
+msgstr "×?×?×?×?×§×?â?¦"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
 msgid "Video"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
 msgid "_Device:"
-msgstr "_×?×ª×§×?:"
+msgstr "×?×ª_×§×?:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
 msgid "_Plugin:"
@@ -991,12 +991,12 @@ msgstr "_×ª×?×¡×£:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
 msgid "_Test"
-msgstr "_×?×?×?×§"
+msgstr "_×?×?×?×§×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90
 msgid "Autodetect"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "×©×?×¢ ×©×? Sun"
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
 #: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
+msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
 msgid "OpenGL"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×ª X â??(X11/XShm/Xv)"
 #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
 msgid "Test Sound"
-msgstr "×?×?×?×§ ×§×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×§×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142
 msgid "Silence"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "â??QCAM"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
 msgid "Test Input"
-msgstr "×?×?×?×§ ×§×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×§×?×?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155
 msgid "Video for Linux (v4l)"
@@ -1092,17 +1092,17 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×§×¡ 2 (v4l2)"
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×§×?×ª ×¦×?× ×?×¨ × ×?×¡×?×?×? ×? '%s'"
+msgstr "×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×§×?×ª ×¦×?× ×?×¨ × ×?×¡×?×?×? ×?Ö¾'%s'"
 
 #: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:529
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?: %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?: %s"
 
 #: ../profiles/audio-profile-edit.c:341
 #, c-format
 msgid "Editing profile \"%s\""
-msgstr "×¢×?×¨×? ×¤×¨×?×¤×?×? \"%s\""
+msgstr "×?×¤×¨×?×¤×?×? \"%s\" × ×¢×¨×?"
 
 #: ../profiles/audio-profile.c:92
 msgid "<no name>"
@@ -1131,39 +1131,39 @@ msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?× ×?×ª × ×ª×?×? ×?×¤×¨×?×¤×?×? %s (%s)\n"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78
 msgid "_Edit"
-msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
+msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
 msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
-msgstr[0] "×?×?×?×?×§ ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×??\n"
-msgstr[1] "×?×?×?×?×§ ×?×ª %d ×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×?×??\n"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×??\n"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×?×?×§ %d ×¤×¨×?×¤×?×?×?×? ×?×?×??\n"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? \"%s\"?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? \"%s\"?"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497
 msgid "Delete Profile"
-msgstr "×?×?×§ ×¤×¨×?×¤×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×¤×¨×?×¤×?×?"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590
 msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×?×©×?×¢ ×©×? GNOME"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×?×? ×?×©×?×¢ ×©×? GNOME"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:641
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "_×¤×¨×?×¤×?×?×?×?:"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:825
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:850
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
 msgstr "×©×?×?×?×ª GConf:â?? %s\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
 "incorrectly, so the dialog can't be displayed."
 msgstr ""
-"×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×¡×¨. ×?×?×¨ ×?×? ×?×?×¨×? ×¢×? ×?×? ×©×?×ª×?×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×¨×?×?×?. ×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? "
+"×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×¡×¨. ×?×?×¨ ×?×? ×?×?×¨×? ×¢×? ×?×? ×©×?×ª×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×¨×?×?×?, ×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? "
 "×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?×?×ª ×?×?×?Ö¾×©×?×?."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:1
 msgid "Edit Audio Profile"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¤×¨×?×¤×?×? ×©×?×¢"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:2
 msgid "Profile _description:"
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×©"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:2
 msgid "_Create"
-msgstr "_×¦×?×¨"
+msgstr "×?_×¦×?×¨×?"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
 msgid "A description for the audio profile"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "×?_×?×?×¨×ª ×¦×?×?×? ×?×ª×¨×?×?:"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124
 msgid "Enable _window and button sounds"
-msgstr "×?×¤×¢×? ×¦×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×¦× ×?×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×¦×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×¦× ×?×?"
 
 #. Bell
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
@@ -1460,17 +1460,17 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Login"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×?× ×?×¡×?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Logout"
-msgstr "×?×ª× ×ª×§×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91
 msgctxt "Sound event"
 msgid "New e-mail"
-msgstr "×?×?×?\"×? ×?×?×©"
+msgstr "×?×?×?×´×? ×?×?×©"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
 msgctxt "Sound event"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "×¨×?×§×?×? ×?×?×©×¤×?"
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr "×?×©×?×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×¨×?×?×? (×?×?×¨×?×?, ×¦×¨×?×?×ª ×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×?')"
+msgstr "×?×©×?×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×¨×?×?×? (×?×?×¨×?×?, ×¦×¨×?×?×ª ×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×³)"
 
 #. Alerts?
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
@@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592
 msgid "Select Sound File"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×¦×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×¦×?×?×?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603
 msgid "Sound files"
-msgstr "×§×?×¦×? ×§×?×?"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×§×?×?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899
 msgid "Customâ?¦"
@@ -1552,6 +1552,11 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
 msgid "Sonar"
 msgstr "×¡×?× ×?×¨"
 
+#~ msgid "%s (%llu byte)"
+#~ msgid_plural "%s (%llu bytes)"
+#~ msgstr[0] "%s (×?×?×ª ×?×?×?)"
+#~ msgstr[1] "%s (%llu ×?×ª×?×?)"
+
 #~ msgid "Recording..."
 #~ msgstr "×?×§×?×?×?..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]