[empathy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit f32e3e89d0b2603f0062b55c99aad22950370b3c
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Sep 25 10:44:58 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   35 ++++-------------------------------
 1 files changed, 4 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 25d7326..d3e3c8c 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-15 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 18:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-25 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,12 +139,6 @@ msgstr ""
 "Para finalizar una conversación pulse <gui style=\"button\">Colgar</gui>."
 
 #: C/video-call.page:54(p)
-#| msgid ""
-#| "To turn a video conversation into an audio conversation, choose "
-#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</"
-#| "gui></guiseq>, or click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
-#| "\"figures/camera-web.png\">video call</media> toolbar button to deselect "
-#| "it."
 msgid ""
 "To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
 "style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
@@ -1265,10 +1259,6 @@ msgid "Click <gui style=\"button\">Link</gui>."
 msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Enlazar</gui>."
 
 #: C/link-contacts.page:82(p)
-#| msgid ""
-#| "When a meta-contact has been created, the default contact that will be "
-#| "used to have a conversation with when you double-click on it, is the last "
-#| "contact you select to link from the <gui>Link Contacts</gui> window."
 msgid ""
 "When a meta-contact has been created, the default contact that will be used "
 "to have a conversation with when you double-click on it, is the contact with "
@@ -1283,9 +1273,6 @@ msgid "Separating contacts"
 msgstr "Separar contactos"
 
 #: C/link-contacts.page:94(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>Contact List</gui>, right-click the contact to separate, "
-#| "and select <gui style=\"menuitem\">Unlink...</gui>."
 msgid ""
 "From the <gui>Contact List</gui>, right-click the contact to separate, and "
 "select <gui style=\"menuitem\">Link Contacts...</gui>."
@@ -1295,7 +1282,6 @@ msgstr ""
 "contactos...</gui>."
 
 #: C/link-contacts.page:100(p)
-#| msgid "Click on <gui style=\"button\">Unlink</gui>."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Unlink</gui>."
 msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Desenlazar</gui>."
 
@@ -1379,7 +1365,8 @@ msgstr ""
 "sa/3.0/\">Escrito de Commons</link>."
 
 #: C/irc-start-conversation.page:8(desc)
-msgid "Start a conversation witn an IRC contact."
+#| msgid "Start a conversation witn an IRC contact."
+msgid "Start a conversation with an IRC contact."
 msgstr "Iniciar una conversación con un contacto del IRC."
 
 #: C/irc-start-conversation.page:30(title)
@@ -1714,14 +1701,10 @@ msgstr ""
 "@@image: 'figures/empathy-logo.png'; md5=14568248b11d2cfe7992c5edd7e157e8"
 
 #: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
-#| msgid "Empathy Instant Messenger"
 msgid "Empathy Internet Messenger"
 msgstr "Mensajería para Internet Empathy"
 
 #: C/index.page:27(title)
-#| msgid ""
-#| "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/empathy-logo.png"
-#| "\">Empathy Instant Messenger logo</media> Empathy Instant Messenger"
 msgid ""
 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/empathy-logo.png\"> "
 "Empathy Internet Messenger logo </media> Empathy Internet Messenger"
@@ -2916,11 +2899,6 @@ msgstr ""
 "la otra persona tenga una aplicación que soporte llamadas de sonido."
 
 #: C/audio-call.page:34(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
-#| "mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
-#| "next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="
-#| "\"menuitem\">Video Call</gui>."
 msgid ""
 "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
 "mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
@@ -2933,11 +2911,6 @@ msgstr ""
 "style=\"menuitem\">Llamada de voz</gui>."
 
 #: C/audio-call.page:55(p)
-#| msgid ""
-#| "To turn an audio conversation into a video conversation, choose "
-#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video On</"
-#| "gui></guiseq>, or click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
-#| "\"figures/camera-web.png\">video call</media> toolbar button to select it."
 msgid ""
 "To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
 "style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."