[rhythmbox] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated Russian translation
Date: Sun, 26 Sep 2010 20:43:08 +0000 (UTC)
commit 3ba7dfc3d4074b3cfc64c7b80ed9e8d8ecd24728
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
Date:   Mon Sep 27 00:42:53 2010 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po | 1889 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 924 insertions(+), 965 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8555cf7..0c94a72 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,26 +12,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-03 17:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-31 05:23+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-21 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:703
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:711
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?-Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð½Ð¸Ðº GStreamer Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² %s"
 
 #. ?
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:506
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2723
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2726
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°: %s"
@@ -39,9 +38,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°: %s
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:647
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? playbin2; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
-"GStreamer"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? playbin2; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ GStreamer"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1129
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1143
@@ -55,38 +52,32 @@ msgid "Failed to start new stream"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2648
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2651
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2999
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3070
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3002
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3073
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? GStreamer; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? GStreamer; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3010
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3044
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3112
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3121
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3130
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3047
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3089
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3115
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3124
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3133
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ? GStreamer; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ? GStreamer; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3225
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3228
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ? GStreamer Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? %s"
@@ -127,7 +118,8 @@ msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹"
 msgid "A_lbum"
 msgstr "Ð?_Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1685
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1699
 msgid "BPM"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?./Ð¼Ð¸Ð½"
 
@@ -225,8 +217,7 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ð´"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?/Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼/Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? (Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼) - 01 - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.ogg"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?/Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼/Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? (Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼) - 01 - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.ogg"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
 msgid "F_older hierarchy:"
@@ -244,7 +235,8 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Ð?Ð±Ð·Ð¾Ñ?..."
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:188
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?..."
 
@@ -268,11 +260,13 @@ msgstr "Ð¡_Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ñ?
 msgid "<b>Information</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Sync Preferences</b>"
 msgstr "<b>Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
+#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Sync Preview</b>"
 msgstr "<b>Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?</b>"
 
@@ -283,8 +277,10 @@ msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¼Ð°</b>"
 
 #: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
 msgid "Basic"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ"
 
@@ -310,9 +306,7 @@ msgstr "Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
 msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
-msgstr ""
-"_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?)"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?)"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
 msgid "<b>Playlist format</b>"
@@ -330,7 +324,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°:"
 
-#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/plugins.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
 msgid "Author:"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?:"
 
@@ -338,11 +333,13 @@ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?:"
 msgid "C_onfigure..."
 msgstr "Ð?_Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+#: ../data/ui/plugins.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°:"
 
-#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/plugins.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
 msgid "Description:"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
@@ -352,7 +349,8 @@ msgid "Site:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:9
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
 msgid "Details"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
@@ -411,7 +409,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 msgid "_Download location:"
 msgstr "Ð¡_Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°:"
@@ -424,7 +423,8 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°:"
 msgid "Download location:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¾Ðº:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
 msgid "Duration:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
@@ -432,61 +432,75 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
 msgid "Feed:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
 msgid "Last played:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
 msgid "Play count:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
 msgid "_Rating:"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
 msgid "Albu_m sort order:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? _Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð²:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
 msgid "Albu_m:"
 msgstr "_Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
 msgid "Album a_rtist sort order:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? _Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð°:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
 msgid "Album a_rtist:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð°:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:19
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
 msgid "_Artist sort order:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? _Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
 msgid "_Disc number:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? _Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð½Ñ?:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:26
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
 msgid "_Year:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´:"
@@ -499,7 +513,8 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?./Ð¼Ð¸Ð½:"
 msgid "Date added:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
 msgid "Error message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ"
 
@@ -523,7 +538,8 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ°:"
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
@@ -556,22 +572,27 @@ msgid "Recently Played"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:59
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1511 ../shell/rb-shell.c:1220
-#: ../shell/rb-shell.c:2196
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1536
+#: ../shell/rb-shell.c:1251
+#: ../shell/rb-shell.c:2222
 msgid "Music Player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸ÐµÐ¹"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:155
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:152
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Rhythmbox"
 
@@ -677,43 +698,53 @@ msgstr "%b %d %Y"
 #.
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324
+#: ../lib/rb-util.c:696
 #: ../lib/rb-util.c:1024
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:514
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:478
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:482
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:590
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:594
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1021
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:409
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:524
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1089
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:530
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1107
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:642
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1120
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1509
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1133
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:782
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:341
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1911
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:601
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:696
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1345
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1349 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1353
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1357 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2037
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2043 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2058
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1729 ../sources/rb-podcast-source.c:1659
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1084 ../widgets/rb-entry-view.c:1106
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574 ../widgets/rb-entry-view.c:1586
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1598 ../widgets/rb-song-info.c:924
-#: ../widgets/rb-song-info.c:936 ../widgets/rb-song-info.c:1157
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:153
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1341
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1345
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1349
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1353
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2038
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1723
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1665
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1087
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1109
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1612
+#: ../widgets/rb-song-info.c:924
+#: ../widgets/rb-song-info.c:936
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1157
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1496
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
@@ -733,14 +764,16 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ðº"
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../lib/rb-util.c:698
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:155
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
+#: ../lib/rb-util.c:700
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:157
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
@@ -768,8 +801,7 @@ msgstr "%d:%02d:%02d Ð¸Ð· %d:%02d:%02d"
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 #, c-format
 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° GStreamer, Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° GStreamer, Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:453
@@ -780,53 +812,49 @@ msgstr ""
 msgid "D-BUS communication error"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ðµ D-BUS"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:584
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? %s; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? %s; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:781
 #, c-format
 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:843
 #, c-format
 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° GStreamer: Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:894
 #, c-format
 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? MIME-Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:998
 #, c-format
 msgid "Unable to identify file type"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1011
 #, c-format
 msgid "Unsupported file type: %s"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1021
 #, c-format
 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð²"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1104
 #, c-format
 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ? Ð² NULL (timeout while "
-"setting pipeline to NULL)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ? Ð² NULL (timeout while setting pipeline to NULL)"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1129
 #, c-format
 msgid "File corrupted during write"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ñ?Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½"
@@ -845,8 +873,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Last.fm"
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:326
 msgid "Searching... drop artwork here"
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð°... Ð¡Ñ?Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð°... Ð¡Ñ?Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:331
 msgid "Drop artwork here"
@@ -877,12 +904,8 @@ msgid "Multiple Albums Found"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð²"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
-msgid ""
-"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
-"and press <i>Continue</i>."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <i>Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?</i>."
+msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ <i>Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?</i>."
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
 msgid "_Continue"
@@ -955,13 +978,15 @@ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:737
-#: ../sources/rb-library-source.c:151 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
+#: ../sources/rb-library-source.c:157
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1534
 msgid "Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:744
 #: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
-#: ../sources/rb-library-source.c:142 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
+#: ../sources/rb-library-source.c:148
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:141
 msgid "Artist"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
@@ -1027,329 +1052,422 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
 #, c-format
-msgid ""
-"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr ""
-"Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?."
+msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?."
 
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº: %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:706
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Last.fm Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ "
-"Last.fm"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Last.fm Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ? Audioscrobbler Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ??"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
-msgid "Account Login"
-msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+#| msgid "Delete Station"
+msgid "Create Station"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+#| msgid "Create a new FM Radio station"
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:818
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
-msgid "Join the Rhythmbox group"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ðµ Rhythmbox"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
 msgid "Last submission time:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:965
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Logout"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+#| msgid "Loved tracks"
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3644 ../widgets/rb-entry-view.c:1032
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:1646
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3585
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1035
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1647
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1660
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1469
 msgid "Never"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
-msgid "New to Last.fm?"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ñ? Last.fm?"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
 msgid "Queued tracks:"
 msgstr "Ð? Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
-msgid "Sign up for an account"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#| msgid "Recommended tracks"
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
-msgid "Statistics"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+#| msgid "Recommended tracks"
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
 msgid "Status:"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+#| msgid "Statistics"
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+#| msgid "Artists"
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+#| msgid "Tracks:"
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
 msgid "Tracks submitted:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Type:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "View your profile"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
-msgid "Last.fm Preferences"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Last.fm"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:249
+#| msgid "Request failed"
+msgid "Refresh Profile"
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:250
+msgid "Refresh your Profile"
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1764
-msgid "Logging in"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:624
+msgid "Love"
+msgstr "Ð?Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?!"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
-msgid "Request failed"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:625
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Ð?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:627
+msgid "Ban"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
-msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:628
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
-msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Rhythmbox Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Last.fm."
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:630
+#| msgid "Downloaded"
+msgid "Download"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:631
+#| msgid "Not currently playing"
+msgid "Download the currently playing track"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÑ?, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:736
+#| msgid "Not currently playing"
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:737
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:755
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:762
+#| msgid "Logging in"
+msgid "Log in"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:743
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:744
+#| msgid "_Cancel"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:754
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:761
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1176
+#| msgid "Library"
+msgid "My Library"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
-msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1184
+#| msgid "Recommended tracks"
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:189
-msgid "Similar Artists radio"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1192
+#| msgid "Neighbour radio"
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:189
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1263
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1359
 #, c-format
-msgid "Artists similar to %s"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð½Ð° %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
-msgid "Tag radio"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼"
+#| msgid "%s's playlist"
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-source.c:1617
 #, c-format
-msgid "Tracks tagged with %s"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Â«%sÂ»"
+#| msgid "_View"
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
-msgid "Artist Fan radio"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:54
+#| msgid "Similar Artists radio"
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1265
-#, c-format
-msgid "Artists liked by fans of %s"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¸ %s"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+#| msgid "_Donate to Artist"
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
-msgid "Group radio"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+#| msgid "Library"
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
-#, c-format
-msgid "Tracks liked by the %s group"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° %s"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:57
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:58
+#| msgid "Tracks liked by the %s group"
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+#| msgid "Tracks tagged with %s"
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
-msgid "Neighbour radio"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:61
+msgid "Listended by Group:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1273
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:95
 #, c-format
-msgid "%s's Neighbour Radio"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð´Ð»Ñ? %s"
+#| msgid "Radio"
+msgid "%s Radio"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
-msgid "Personal radio"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:97
+#, c-format
+#| msgid "%s's %s Radio"
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð½-Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1277
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:99
 #, c-format
-msgid "%s's Personal Radio"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s"
+#| msgid "Library"
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
-msgid "Loved tracks"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸"
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:102
+#, c-format
+#| msgid "%s's Neighbour Radio"
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:104
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
-msgid "Recommended tracks"
-msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:106
 #, c-format
-msgid "Tracks recommended to %s"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸, Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
-msgid "Playlist"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#| msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:110
 #, c-format
-msgid "%s's playlist"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? %s"
+#| msgid "Tag radio"
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:280
-msgid "Love"
-msgstr "Ð?Ð½Ðµ Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?!"
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:112
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:281
-msgid "Mark this song as loved"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:255
+#| msgid "Rename iPod"
+msgid "_Rename Station"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
-msgid "Ban"
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:256
+#| msgid "Rename iPod"
+msgid "Rename station"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
-msgid "Ban the current track from being played again"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:258
+#| msgid "Delete Station"
+msgid "_Delete Station"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
-msgid "Delete Station"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:259
+#| msgid "Delete Station"
+msgid "Delete station"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
-msgid "Delete the selected station"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
-msgid "Download song"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
-msgid "Download this song"
-msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#. awful
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:493
-msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸:"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:422
+msgid "You must enter your password to listen to this station"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
-msgid "Add"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1076
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1206
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸: Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:847
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
+#| msgid "Invalid URL"
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ URL Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:872
-msgid ""
-"Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
-msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?."
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:776
+#, c-format
+#| msgid "This station is available to subscribers only."
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:880
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:780
+#| msgid "There is not enough content available to play this station."
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1254
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:783
 #, c-format
-msgid "Global Tag %s"
-msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° %s"
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸: %i - %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1275
-#, c-format
-msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
-msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? %s Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾: %s%%"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:794
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸: Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s's Playlist"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? %s"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:799
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸: Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1287
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1191
 #, c-format
-msgid "%s's %s Radio"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s %s"
+#| msgid "Changing station"
+msgid "Error tuning station: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸: %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1263
 #, c-format
-msgid "%s Group Radio"
-msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1734
-msgid "Neighbour Radio"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1742
-msgid "Personal Radio"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
+msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ %s Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¸Ð¼ API"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1832
-msgid "Server did not respond"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð»"
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1426
+#| msgid "Changing station"
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1900
-msgid "There is not enough content available to play this station."
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸."
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1905
-msgid "This station is available to subscribers only."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
+msgid "Logging in"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1912
-msgid ""
-"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
-msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?, Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
+msgid "Request failed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1951
-msgid "Changing station"
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
+#| msgid "D-BUS communication error"
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2172
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2182
-msgid "Retrieving playlist"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2276
-msgid "Banning song"
-msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸..."
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
+#| msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Rhythmbox Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2294
-msgid "Adding song to your Loved tracks"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¸"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸"
 
-#. and maybe some more
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Audio CD Recorder"
@@ -1357,8 +1475,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? CD Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? CD"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? CD Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? CD"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
@@ -1426,8 +1543,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:194
 msgid "Unable to create audio CD"
@@ -1617,8 +1733,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:803
 msgid "This may result in an unusable disc."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:810
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:142
@@ -1747,20 +1862,12 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
 #, c-format
 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
 #, c-format
-msgid ""
-"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
-"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
-"please insert it in the drive and try again."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?: %s. ÐÑ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
-"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
+msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?: %s. ÐÑ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?Ðº. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
@@ -1772,12 +1879,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
-"required."
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? "
-"Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº. Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? %s Ð?Ð?."
+msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº. Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? %s Ð?Ð?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
@@ -1804,12 +1907,8 @@ msgid "_Make multiple copies"
 msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? _Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹"
 
 #: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
-msgid ""
-"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
-"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° "
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° UPnP/DLNA Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Rhythmbox Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· DLNA/UPnP"
+msgid "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° UPnP/DLNA Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Rhythmbox Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· DLNA/UPnP"
 
 #: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
 msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
@@ -1824,7 +1923,8 @@ msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ðµ."
 
 #: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
+#: ../sources/rb-browser-source.c:168
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Albums"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ?"
@@ -1862,12 +1962,8 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 #. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
 #. maybe we could provide a form to fill in?
 #: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
-msgid ""
-"This information is only available to last.fm users. Please enter your "
-"account details in the last.fm plugin configuration."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ last.fm. Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
-"Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? last.fm."
+msgid "This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration."
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ last.fm. Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? last.fm."
 
 #: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
@@ -1944,7 +2040,8 @@ msgstr "<b>Ð Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ</b>"
 msgid "Require _password:"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? _Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
 msgid "Shared music _name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸:"
 
@@ -2011,6 +2108,14 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ðµ
 msgid "Could not connect to shared music"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.rb-plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? MediaServer2 D-Bus"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.rb-plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° MediaServer2 D-Bus"
+
 #: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:207
 msgid "FM Radio"
@@ -2042,17 +2147,17 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? PSP Ð¸ Nokia "
-"770)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² (Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? PSP Ð¸ Nokia 770)"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
 msgid "<b>System</b>"
 msgstr "<b>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°</b>"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
 msgid "Audio formats:"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?:"
 
@@ -2067,27 +2172,32 @@ msgid "Manufacturer:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
 msgid "Model:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
 msgid "Playlists:"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
 msgid "Tracks:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸:"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -2105,8 +2215,9 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
@@ -2117,7 +2228,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1310
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1927
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1603
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
 msgid "Advanced"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
@@ -2126,12 +2237,8 @@ msgid "IM Status"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ IM"
 
 #: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
-"and Pidgin)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ IM Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ (Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? "
-"Empathy, Gossip Ð¸ Pidgin)"
+msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ IM Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ (Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ? Empathy, Gossip Ð¸ Pidgin)"
 
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
@@ -2173,9 +2280,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° - iPod"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Apple iPod (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Apple iPod (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°)"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
 msgid "Database version:"
@@ -2185,7 +2290,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?:"
 msgid "Device node:"
 msgstr "Ð£Ð·ÐµÐ» Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
 msgid "Firmware version:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²ÐºÐ¸:"
 
@@ -2193,7 +2299,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²ÐºÐ¸:"
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
 msgid "Podcasts:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
@@ -2202,28 +2309,12 @@ msgid "iPod _name:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·_Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ iPod:"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
-msgid ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
-"span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? iPod?</"
-"span>"
+msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? iPod?</span>"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
-msgid ""
-"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
-"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
-"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
-"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
-"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr ""
-"Rhythmbox Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ð½ÐµÐ¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ iPod. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Rhythmbox Ð¾Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº "
-"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? iPod, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? iPod, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Â»."
+msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr "Rhythmbox Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ iPod. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Rhythmbox Ð¾Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? iPod, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð¶Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? iPod, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Â»."
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
 msgid "_Initialize"
@@ -2245,8 +2336,10 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ iPod"
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸_Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -2258,7 +2351,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? iPod"
 msgid "Display iPod properties"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
 msgid "_New Playlist"
 msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -2266,20 +2360,24 @@ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Add new playlist to iPod"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:183
 msgid "Rename playlist"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:185
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:186
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1436 ../sources/rb-podcast-source.c:834
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1436
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:840
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
@@ -2328,23 +2426,16 @@ msgstr "http://www.jamendo.com/";
 
 #. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
-msgid ""
-"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
-"Commons licenses)."
-msgstr ""
-"     * Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ (Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Creative "
-"Commons);"
+msgid "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
+msgstr "     * Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ (Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Creative Commons);"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
 msgid ""
-"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
-"listeners discover new artists based on their tastes\n"
+"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
 "       and on other criteria such as their location."
 msgstr ""
-"     * Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° iRATE Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹\n"
-"Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
-"Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ."
+"     * Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° iRATE Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹\n"
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ðµ."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
 msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
@@ -2363,68 +2454,53 @@ msgid "<b>Jamendo</b>"
 msgstr "<b>Jamendo</b>"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
-msgid ""
-"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
-"their music."
-msgstr ""
-"Jamendo â?? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½ÐµÑ? Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð³Ð¸."
+msgid "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
+msgstr "Jamendo â?? Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½ÐµÑ? Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð³Ð¸."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
 msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
 msgstr "Jamendo â?? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ:"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
+#| msgid ""
+#| "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
+#| "start a discussion on the forums.\n"
+#| "Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
+#| "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
 msgid ""
-"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
-"discussion on the forums.\n"
-"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
+"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
+"Albums are democratically rated based on the visitorsâ?? reviews.\n"
 "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Jamendo Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¸ "
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ.\n"
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Jamendo Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ.\n"
 "Ð ÐµÐ¹Ñ?Ð¸Ð½Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¼.\n"
 "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
 msgid ""
-"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
-"licenses.\n"
-"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
-"freely.\n"
-"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
-"century."
+"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
+"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
+"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
 msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Jamendo Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ "
-"Creative Commons.\n"
-"Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\n"
-"Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Â» Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
+"Ð? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Jamendo Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Creative Commons.\n"
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\n"
+"Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Â» Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
 msgid ""
-"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
-"distribution like\n"
-"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
-"albums at near-zero cost."
+"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
+"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
 msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Jamendo Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ð»ÐµÐ³Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?\n"
-"Ð² Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, BitTorrent Ð¸Ð»Ð¸ eMule) Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ðº Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹."
+"ÐÑ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Jamendo Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»ÐµÐ³Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?\n"
+"Ð² Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, BitTorrent Ð¸Ð»Ð¸ eMule) Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ðº Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
 msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/";
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° http://www.jamendo.com/";
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° http://www.jamendo.com/";
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
-msgid ""
-"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð² Rhythmbox Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
-"Jamendo"
+msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð² Rhythmbox Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Jamendo"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
@@ -2462,31 +2538,32 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸ P2P Ð½Ð° Ð°
 msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? %s Ð½Ð° jamendo.com"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:176
 msgid "New Internet _Radio Station..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? _Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?..."
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:177
 msgid "Create a new Internet Radio station"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. New Internet Radio Station action.
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:309
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:315
 msgctxt "Radio"
 msgid "New"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1550
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:357
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:140
 msgid "Genre"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:449
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:455
 msgid "Radio"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:594
 #, c-format
 msgid "%d station"
 msgid_plural "%d stations"
@@ -2494,26 +2571,28 @@ msgstr[0] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 msgstr[2] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1001
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1019
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
 msgid "New Internet Radio Station"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1001
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1019
 msgid "URL of internet radio station:"
 msgstr "URL Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸:"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:216
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:486
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:353 ../widgets/rb-song-info.c:1082
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:353
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1082
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° %s"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:599
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1110 ../widgets/rb-song-info.c:1159
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1113
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1159
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
 msgstr "%lu Ð?Ð±Ð¸Ñ?/Ñ?"
@@ -2525,9 +2604,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸"
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? URI Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° %s, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? URI Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° %s, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
 msgid "L_ocation:"
@@ -2535,9 +2612,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?_Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Rhythmbox Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð° "
-"Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Rhythmbox Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
 msgid "LIRC "
@@ -2554,7 +2629,8 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:392
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229
+#: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
@@ -2632,9 +2708,7 @@ msgstr "    * Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ? Magnatune Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
 #, no-c-format
-msgid ""
-"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
-"the world)"
+msgid "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)"
 msgstr "    * Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? 50% Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
@@ -2642,93 +2716,55 @@ msgid "    * All albums and artists hand-picked"
 msgstr "    * Ð²Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid ""
-"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
-"sells both)"
-msgstr ""
-"    * Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² (Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
-"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾);"
+msgid "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)"
+msgstr "    * Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² (Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾);"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
-msgid ""
-"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
-"feel a strong connection to the artist"
-msgstr ""
-"    * Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°;"
+msgid "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist"
+msgstr "    * Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
 msgid "    * Free listening of all songs"
 msgstr "    * Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid ""
-"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
-"easy to print"
-msgstr ""
-"    * Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ PDF, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ "
-"Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?;"
+msgid "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print"
+msgstr "    * Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ PDF, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid ""
-"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
-"listening to albums"
-msgstr ""
-"    * Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðº Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð²;"
+msgid "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums"
+msgstr "    * Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðº Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð¾Ð²;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid ""
-"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
-"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
-msgstr ""
-"    * Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-"
-"Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ? Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ-Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ (Ð³Ð¸Ð³Ð°Ð½Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼) Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼.\n"
+msgid "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
+msgstr "    * Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ? Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ-Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ (Ð³Ð¸Ð³Ð°Ð½Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼) Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼.\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
-msgid ""
-"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
-"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
-msgstr ""
-"    * Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ (DRM), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ðµ (Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? iTunes/MSN/Ð¸ Ñ?. Ð¿.);"
+msgid "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
+msgstr "    * Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸ (DRM), ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ðµ (Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? iTunes/MSN/Ð¸ Ñ?. Ð¿.);"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
 msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
-msgstr ""
-"    * Ð½ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Â«Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Â» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ðº;"
+msgstr "    * Ð½ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Â«Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Â» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ðº;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
-msgid ""
-"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
-"music biz and want to help topple it"
-msgstr ""
-"    * Magnatune Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ¹Ð±Ð»-Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÑ?Ð¾ "
-"Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸;"
+msgid "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it"
+msgstr "    * Magnatune Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ¹Ð±Ð»-Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?, ÐºÑ?Ð¾ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
 msgid "    * Not venture-capital backed big business"
 msgstr "    * Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ?Ð°;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
-msgid ""
-"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
-"do appear on college radio)"
-msgstr ""
-"    * Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
-"Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾;"
+msgid "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)"
+msgstr "    * Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
-msgid ""
-"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
-"(not inferior quality sound)"
+msgid "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)"
 msgstr "    * Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° (ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ?-Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²);"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
-msgid ""
-"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
-"- can do work while listening to our music"
+msgid "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music"
 msgstr "    * Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
@@ -2736,9 +2772,7 @@ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
 msgstr "    * Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ?;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
-msgid ""
-"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
-"if you choose"
+msgid "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose"
 msgstr "    * Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? $5 Ð·Ð° Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼;"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
@@ -2754,15 +2788,12 @@ msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½ Magnatune</b>"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
-msgid ""
-"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
-"attributes are:\n"
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
 msgstr "Magnatune â?? Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð»ÐµÐ¹Ð±Ð», ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
 msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/";
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° http://www.magnatune.com/";
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° http://www.magnatune.com/";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
 msgid "$10 US (better than average)"
@@ -2933,12 +2964,8 @@ msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
-msgid ""
-"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
-"start Rhythmbox."
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Rhythmbox."
+msgid "Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox."
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Rhythmbox."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
 msgid "http://magnatune.com/compare_plans";
@@ -2953,12 +2980,8 @@ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
-msgid ""
-"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
-"online music store"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð² Rhythmbox Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ð² "
-"Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ðµ Magnatune"
+msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð² Rhythmbox Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ? Ð² Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ðµ Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Magnatune Store"
@@ -2989,11 +3012,8 @@ msgid "Unable to load catalog"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:276
-msgid ""
-"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Magnatune, Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ "
-"Rhythmbox."
+msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Magnatune, Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Rhythmbox."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:313
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:410
@@ -3016,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:462
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1694
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1708
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
@@ -3069,11 +3089,8 @@ msgid "Couldn't store account information"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
-msgid ""
-"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ñ?Ð²Ñ?Ð·ÐºÐµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
+msgid "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ñ?Ð²Ñ?Ð·ÐºÐµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
@@ -3089,9 +3106,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° - MTP"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° MTP-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð°, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° MTP-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð² (Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð°, Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°)"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
@@ -3103,7 +3118,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 msgid "Rename MTP-device"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? MTP-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:856
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:869
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:854
 msgid "Media player device error"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼"
@@ -3111,12 +3126,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼"
 #. Translators: first %s is the device manufacturer,
 #. * second is the product name.
 #.
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:860
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:873
 #, c-format
 msgid "Unable to open the %s %s device"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ %s %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:904
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:917
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3144,9 +3159,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
-"Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Power Manager"
@@ -3177,14 +3190,8 @@ msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
 msgstr "Ð? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Â«shellÂ» :"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
-msgid ""
-"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
-"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
-"default password ('rhythmbox')."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ OK Rhythmbox Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"winpdb Ð¸Ð»Ð¸ rpdb2. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð² GConf Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð», Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Â«rhythmboxÂ»)."
+msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ OK Rhythmbox Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? winpdb Ð¸Ð»Ð¸ rpdb2. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð² GConf Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð», Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? (Â«rhythmboxÂ»)."
 
 #. ex:noet:ts=8:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
@@ -3246,12 +3253,8 @@ msgstr "15.0 Ð´Ð?"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
 #, python-format
-msgid ""
-"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
-"The missing elements are: %s"
-msgstr ""
-"ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? GStreamer, Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ReplayGain, Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?. "
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?: %s"
+msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? GStreamer, Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ ReplayGain, Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?: %s"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
 msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
@@ -3297,9 +3300,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±
 
 #: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Send selected tracks by email or instant message"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð». Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
-"Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð». Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Send tracks"
@@ -3334,7 +3335,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:586
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:466
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:491
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -3470,11 +3472,11 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?
 msgid "Unable to start visualization"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1377
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1402
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ??"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1379
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1404
 msgid ""
 "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -3482,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Rhythmbox Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð·Ð»Ðµ.\n"
 "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ??"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1713
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1738
 msgid "Music Player Visualization"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3539,23 +3541,13 @@ msgstr "Ð ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:965
 #, c-format
-msgid ""
-"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
-"podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr ""
-"Ð ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ» Ñ?Ð¶ Ð±Ñ?Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð², "
-"Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?."
+msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr "Ð ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ» Ñ?Ð¶ Ð±Ñ?Ð» Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1033
 #, c-format
-msgid ""
-"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
-"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"URL Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ð½ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?. Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°?"
+msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
+msgstr "URL Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ð½ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?. Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1171
 msgid "Podcast"
@@ -3564,9 +3556,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2094
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: %s.  Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"URL: Â«%sÂ»"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: %s.  Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? URL: Â«%sÂ»"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
 #, c-format
@@ -3596,126 +3586,155 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ URI"
 msgid "Not Downloaded"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:120
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+#: ../shell/main.c:120
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
 msgid "Hide the Rhythmbox window"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
 msgid "Jump to next song"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐµ"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
 msgid "Show notification of the playing song"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Resume playback if currently paused"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Pause playback if currently playing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?/Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ñ?"
 
 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ URI, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "URI to play"
 msgstr "URI Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
 msgid "Print the title and artist of the playing song"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
 msgid "Print formatted details of the song"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#| msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#| msgid "Cut selection"
+msgid "Source to select"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+#| msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº, Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+msgid "Source to activate"
+msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Source to play from"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
 msgid "Set the playback volume"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
 msgid "Increase the playback volume"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
 msgid "Decrease the playback volume"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
 msgid "Print the current playback volume"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
 msgid "Mute playback"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
 msgid "Unmute playback"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½ÐºÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:804
 #, c-format
 msgid "Playback is muted.\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°.\n"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:805
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?: %f.\n"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
+#: ../sources/rb-browser-source.c:166
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:337
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "All"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
 #, c-format
-msgid ""
-"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
-"Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Rhythmbox. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? "
-"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Rhythmbox Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?."
+msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Rhythmbox. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Rhythmbox Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?."
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:784
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:786
 #, c-format
 msgid "Couldn't access %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº %s: %s"
@@ -3725,7 +3744,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº %s: %s"
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1814
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1815
 msgid "The Beatles"
 msgstr "The Beatles"
 
@@ -3733,7 +3752,7 @@ msgstr "The Beatles"
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1820
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1821
 msgid "Help!"
 msgstr "Help!"
 
@@ -3741,39 +3760,37 @@ msgstr "Help!"
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1826
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1827
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Ticket To Ride"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2333
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2278
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ GStreamer: %"
-"s"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ GStreamer: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2365
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2310
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2376
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3113
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3049
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4499
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4440
 #, c-format
 msgid "Checking (%d/%d)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° (%d/%d)"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4544
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4485
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
@@ -3781,7 +3798,7 @@ msgstr[0] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 msgstr[1] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgstr[2] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4545
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
@@ -3789,7 +3806,7 @@ msgstr[0] "%ld Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "%ld Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%ld Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4546
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3798,7 +3815,7 @@ msgstr[1] "%ld Ð´Ð½Ñ?"
 msgstr[2] "%ld Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4552
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s Ð¸ %s"
@@ -3806,8 +3823,9 @@ msgstr "%s, %s Ð¸ %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4558 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4566
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4577
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4499
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4507
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4518
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s Ð¸ %s"
@@ -3894,7 +3912,8 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°..."
 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
 msgid "_Save to File..."
 msgstr "Ð¡_Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»..."
 
@@ -3942,7 +3961,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Couldn't read playlist"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
+#: ../sources/rb-source-group.c:65
 msgid "Playlists"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -3954,7 +3974,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:708
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:708
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -3967,13 +3988,16 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ðµ
 msgid "Playlist %s already exists"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Â«%sÂ» Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Â«%sÂ»"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Â«%sÂ» â?? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
@@ -4099,7 +4123,8 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ñ?
 msgid "Pr_operties"
 msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
 msgid "Show information on each selected song"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
@@ -4139,7 +4164,8 @@ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "_Play"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?_Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:326 ../shell/rb-shell-player.c:3775
+#: ../shell/rb-shell-player.c:326
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3823
 msgid "Start playback"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -4193,8 +4219,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:984
 msgid "Random by time since last play"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:986
 msgid "Random by rating"
@@ -4218,222 +4243,226 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?: %s"
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2034
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2094
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2092
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2194
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2192
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2315 ../shell/rb-shell-player.c:3425
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2313
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3473
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3187
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3185
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3329
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3327
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3361
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3770
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3818
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3772
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:159 ../shell/rb-shell.c:2402
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162
+#: ../shell/rb-shell.c:2428
 msgid "Couldn't display help"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:198
 msgid "Music Player Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:254
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:257
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:303
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:313
 msgid "Playback"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:391
+#: ../shell/rb-shell.c:390
 msgid "_Music"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:393
+#: ../shell/rb-shell.c:392
 msgid "_View"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð´"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:394
+#: ../shell/rb-shell.c:393
 msgid "_Control"
 msgstr "_Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:395
+#: ../shell/rb-shell.c:394
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:396
+#: ../shell/rb-shell.c:395
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:398
+#: ../shell/rb-shell.c:397
 msgid "_Import Folder..."
 msgstr "Ð?_Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?..."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:399
+#: ../shell/rb-shell.c:398
 msgid "Choose folder to be added to the Library"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:401
+#: ../shell/rb-shell.c:400
 msgid "Import _File..."
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»..."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:402
+#: ../shell/rb-shell.c:401
 msgid "Choose file to be added to the Library"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:404
+#: ../shell/rb-shell.c:403
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:405
+#: ../shell/rb-shell.c:404
 msgid "Show information about the music player"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:407
+#: ../shell/rb-shell.c:406
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:408
+#: ../shell/rb-shell.c:407
 msgid "Display music player help"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:410
+#: ../shell/rb-shell.c:409
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:411
+#: ../shell/rb-shell.c:410
 msgid "Quit the music player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:413
+#: ../shell/rb-shell.c:412
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:414
+#: ../shell/rb-shell.c:413
 msgid "Edit music player preferences"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:416
+#: ../shell/rb-shell.c:415
 msgid "Plu_gins"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:417
+#: ../shell/rb-shell.c:416
 msgid "Change and configure plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:419
+#: ../shell/rb-shell.c:418
 msgid "Show _All Tracks"
 msgstr "Ð?Ð¾_ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:420
+#: ../shell/rb-shell.c:419
 msgid "Show all tracks in this music source"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:422
+#: ../shell/rb-shell.c:421
 msgid "_Jump to Playing Song"
 msgstr "Ð?_ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:423
+#: ../shell/rb-shell.c:422
 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:430
+#: ../shell/rb-shell.c:429
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:431
+#: ../shell/rb-shell.c:430
 msgid "Change the visibility of the side pane"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?/Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:433
+#: ../shell/rb-shell.c:432
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:434
+#: ../shell/rb-shell.c:433
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?/Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:436
+#: ../shell/rb-shell.c:435
 msgid "_Small Display"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:437
+#: ../shell/rb-shell.c:436
 msgid "Make the main window smaller"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:439
+#: ../shell/rb-shell.c:438
 msgid "Party _Mode"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:440
+#: ../shell/rb-shell.c:439
 msgid "Change the status of the party mode"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:442
+#: ../shell/rb-shell.c:441
 msgid "Play _Queue as Side Pane"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð² Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:443
+#: ../shell/rb-shell.c:442
 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?/Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:445
+#: ../shell/rb-shell.c:444
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:446
+#: ../shell/rb-shell.c:445
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?/Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1183 ../shell/rb-shell.c:1411
+#: ../shell/rb-shell.c:1214
+#: ../shell/rb-shell.c:1442
 msgid "Unable to move user data files"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1498
+#: ../shell/rb-shell.c:1529
 msgid "Change the music volume"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1904
+#: ../shell/rb-shell.c:1950
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2216
+#: ../shell/rb-shell.c:2242
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2320
+#: ../shell/rb-shell.c:2346
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Nail Abdrahmanov <nail gella com ru>, 2002\n"
@@ -4442,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "Ð®Ñ?Ð¸Ð¹ Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¾Ð² <omerta13 yandex ru>\n"
 "Anton Shestakov <engored ya ru>, 2008"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2323
+#: ../shell/rb-shell.c:2349
 msgid ""
 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -4450,12 +4479,11 @@ msgid ""
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 "Rhythmbox â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?\n"
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? GNU General Public License, "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? GNU General Public License, Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹\n"
 "Free Software Foundation; Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 2 Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾\n"
 "(Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸.\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2327
+#: ../shell/rb-shell.c:2353
 msgid ""
 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -4464,69 +4492,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rhythmbox Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾,\n"
 "Ð½Ð¾ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¡Ð¯Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?; Ð½Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð¬ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¡Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¢Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?\n"
-"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?-Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-"Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?\n"
+"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?-Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð?. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?\n"
 "Ñ? GNU General Public License.\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2331
+#: ../shell/rb-shell.c:2357
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? GNU General Public License\n"
-"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Rhythmbox. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Free Software "
-"Foundation, Inc.,\n"
+"Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Rhythmbox. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2338
+#: ../shell/rb-shell.c:2364
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2341
+#: ../shell/rb-shell.c:2367
 msgid "Former Maintainers:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2344
+#: ../shell/rb-shell.c:2370
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¸:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2346
+#: ../shell/rb-shell.c:2372
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? GNOME."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2355
+#: ../shell/rb-shell.c:2381
 msgid "Rhythmbox Website"
 msgstr "Ð?ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Rhythmbox"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2450
+#: ../shell/rb-shell.c:2473
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2522
+#: ../shell/rb-shell.c:2545
 msgid "Import Folder into Library"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2544
+#: ../shell/rb-shell.c:2567
 msgid "Import File into Library"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3146
+#: ../shell/rb-shell.c:3171
+#: ../shell/rb-shell.c:3529
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Ð?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? URI %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3526 ../shell/rb-shell.c:3569
+#: ../shell/rb-shell.c:3649
+#, c-format
+#| msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "Ð?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ? URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3682
+#: ../shell/rb-shell.c:3725
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ URI ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3578
+#: ../shell/rb-shell.c:3734
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3592
+#: ../shell/rb-shell.c:3748
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° %s Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° %s"
@@ -4541,9 +4575,7 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?/Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:306
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ "
-"Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ðµ, Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ðµ, Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:129
 #, c-format
@@ -4571,21 +4603,13 @@ msgid "Unable to transfer tracks"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:369
-msgid ""
-"None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target "
-"device, and no encoders are available for the supported formats."
-msgstr ""
-"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ?Ð¼ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:386
 #, c-format
-msgid ""
-"%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
-"target device, and no encoders are available for the supported formats."
-msgstr ""
-"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? %d Ð¸Ð· %d Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid "%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? %d Ð¸Ð· %d Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:395
 msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
@@ -4605,39 +4629,46 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº: %d Ð¸Ð· %d (%.0f%%)"
 msgid "Transferring track %d out of %d"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐµÐº: %d Ð¸Ð· %d"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
+#: ../sources/rb-browser-source.c:166
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:337
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "Search all fields"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
+#: ../sources/rb-browser-source.c:167
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Artists"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
+#: ../sources/rb-browser-source.c:167
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Search artists"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
+#: ../sources/rb-browser-source.c:168
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Search albums"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð°Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
+#: ../sources/rb-browser-source.c:169
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Titles"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
+#: ../sources/rb-browser-source.c:169
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Search titles"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: ../sources/rb-removable-media-source.c:892
-#: ../sources/rb-library-source.c:1265 ../sources/rb-library-source.c:1269
+#: ../sources/rb-library-source.c:1271
+#: ../sources/rb-library-source.c:1275
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸"
 
@@ -4680,8 +4711,7 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
-msgstr ""
-"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ GStreamer."
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ GStreamer."
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:350
 msgid "Import Errors"
@@ -4695,59 +4725,60 @@ msgstr[0] "%d Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 msgstr[1] "%d Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 msgstr[2] "%d Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:138
+#: ../sources/rb-library-source.c:144
 msgid "Artist/Artist - Album"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?/Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:139
+#: ../sources/rb-library-source.c:145
 msgid "Artist/Album"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?/Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:140
+#: ../sources/rb-library-source.c:146
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1540
+#: ../sources/rb-library-source.c:147
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:142
 msgid "Album"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:147
+#: ../sources/rb-library-source.c:153
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:148
+#: ../sources/rb-library-source.c:154
 msgid "Artist - Title"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:149
+#: ../sources/rb-library-source.c:155
 msgid "Artist - Number - Title"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:150
+#: ../sources/rb-library-source.c:156
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? (Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼) - Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:152
+#: ../sources/rb-library-source.c:158
 msgid "Number. Artist - Title"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? - Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:403
+#: ../sources/rb-library-source.c:409
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:437
+#: ../sources/rb-library-source.c:443
 msgid "Choose Library Location"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:612
+#: ../sources/rb-library-source.c:618
 msgid "Multiple locations set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1042
+#: ../sources/rb-library-source.c:1048
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
@@ -4760,20 +4791,12 @@ msgid "Synchronize media player with the library"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:587
-msgid ""
-"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
-"device."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?."
+msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?."
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:591
-msgid ""
-"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
-"playlists and podcasts."
-msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
+msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:642
 #, c-format
@@ -4821,16 +4844,19 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾
 msgid "Clear"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:317
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427
+#: ../widgets/rb-header.c:449
 msgid "from"
 msgstr "Ð¸Ð· Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ð°"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427
+#: ../widgets/rb-header.c:448
 msgid "by"
 msgstr "Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
 
@@ -4842,156 +4868,151 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Remove each selected song from the playlist"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
 msgid "_New Podcast Feed..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? _Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²..."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:306
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
 msgid "Download _Episode"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
 msgid "Download Podcast Episode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "_Cancel Download"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
 msgid "Cancel Episode Download"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
 msgid "Episode Properties"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
 msgid "_Update Podcast Feed"
 msgstr "Ð?_Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:325
 msgid "Update Feed"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
 msgid "_Delete Podcast Feed"
 msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:328
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
 msgid "_Update All Feeds"
 msgstr "_Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:325
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 msgid "Update all feeds"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:338
 msgid "Feeds"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:338
 msgid "Search podcast feeds"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:339
 msgid "Episodes"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:339
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:521
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:527
 msgctxt "Podcast"
 msgid "New"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update All Feeds action.
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:527
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:533
 msgid "Update"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:571 ../sources/rb-podcast-source.c:582
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:577
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:588
 msgid "Date"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:603 ../sources/rb-podcast-source.c:671
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:725
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:609
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:677
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:731
 msgid "Feed"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:640
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:628
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:646
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:629
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1490
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:630
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1498
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:631
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1494
 msgid "Failed"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:910
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:916
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:913
-msgid ""
-"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
-"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
-"file by choosing to delete the episode only."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
-"Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?."
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
+msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð», Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:921
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:927
 msgid "Delete _Episode Only"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ _Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:927
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:933
 msgid "_Delete Episode And File"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´ Ð¸ _Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1377
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1383
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ??"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1380
-msgid ""
-"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
-"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
-"choosing to delete the feed only."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ "
-"Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?."
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
+msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1388
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
 msgid "Delete _Feed Only"
 msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1395
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1401
 msgid "_Delete Feed And Files"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? _Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1609
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "All %d feeds"
@@ -4999,36 +5020,36 @@ msgstr[0] "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ %d Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 msgstr[1] "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ %d Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 msgstr[2] "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ %d Ð»ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1740
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1746
 msgid "Downloading podcast"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1755
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1761
 msgid "Finished downloading podcast"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1770
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1776
 msgid "New updates available from"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1888
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1894
 msgid "Error in podcast"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1895
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1901
 #, c-format
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2022
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2028
 msgid "New Podcast Feed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2022
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2028
 msgid "URL of podcast feed:"
 msgstr "URL Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²:"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2038
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2044
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
@@ -5036,7 +5057,7 @@ msgstr[0] "%d Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´"
 msgstr[1] "%d Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°"
 msgstr[2] "%d Ñ?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2147
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2161
 msgid "Podcast Error"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -5048,7 +5069,7 @@ msgstr[0] "%d ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 msgstr[1] "%d ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
 msgstr[2] "%d ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: ../sources/rb-source.c:1959
+#: ../sources/rb-source.c:1968
 #, c-format
 msgid "Importing (%d/%d)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (%d/%d)"
@@ -5069,7 +5090,7 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 msgid "Shared"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
 
-#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
+#: ../sources/rb-sourcelist.c:704
 msgid "S_ource"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾_Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
@@ -5099,8 +5120,7 @@ msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?/Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr ""
-"Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
 msgid "Alert Type"
@@ -5130,64 +5150,65 @@ msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? Pixbuf"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Pixbuf Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1104 ../widgets/rb-entry-view.c:1599
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1107
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1613
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1155
 msgid "Lossless"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1509
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1523
 msgid "Track"
 msgstr "#"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1560
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
 msgid "Comment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1570
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1584
 msgid "Time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1582
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
 msgid "Year"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1594
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
 msgid "Quality"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1597
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
 msgid "000 kbps"
 msgstr "000 Ð?Ð±Ð¸Ñ?/Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
 msgid "Rating"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1644
 msgid "Play Count"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1642
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1656
 msgid "Last Played"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1654
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1668
 msgid "Date Added"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1665
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1679
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1676
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1690
 msgid "Location"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1958
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:2005
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:2019
 msgid "Playback Error"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
@@ -5568,65 +5589,3 @@ msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 msgid "Unknown location"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»?"
-
-#~ msgid "Failed to start playback of %s"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ %s"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "_Track number:"
-#~ msgstr "Ð?_Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ÐºÐ¸:"
-
-#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
-#~ msgstr "Rhythmbox Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ iTunes 7"
-
-#~ msgid "mDNS service is not running"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð° mDNS Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
-
-#~ msgid "Browser already active"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "Unable to activate browser"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#~ msgid "Browser is not active"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? AvahiEntryGroup Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸"
-
-#~ msgid "Could not add service"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "Could not commit service"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð° mDNS avahi Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "The mDNS service is not published"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð° mDNS Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Eject MTP-device"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? MTP-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
-
-#~ msgid "Not enough free space to sync"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
-
-#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "Purchase Album"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Magnatune"
-
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s Ð¸Ð· %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]