GNOME.org
 

[glib/glib-2-26] Updated Russian translation

commit dbeda225674309ede7b4dfea3919d2c93e6abdb9
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Tue Sep 28 07:41:49 2010 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6e52d0e..9a38c98 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:52+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 20:31+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2458,16 +2458,16 @@ msgstr "Ð?едоÑ?Ñ?аÑ?оÑ?но меÑ?Ñ?а длÑ? адÑ?еÑ?а Ñ?океÑ?а"
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Ð?еподдеÑ?живаемÑ?й адÑ?еÑ? Ñ?океÑ?а"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:702
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:703
 msgid "empty names are not permitted"
 msgstr "пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е имена запÑ?еÑ?енÑ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:712
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:713
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "невеÑ?ное имÑ? «%s»: имена должнÑ? наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ной бÑ?квÑ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:724
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:725
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
@@ -2476,36 +2476,36 @@ msgstr ""
 "невеÑ?ное имÑ? «%s»: невеÑ?нÑ?й Ñ?имвол «%c»; допÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?нÑ?е бÑ?квÑ?, "
 "Ñ?иÑ?ла и Ñ?иÑ?е («-»)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:733
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:734
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
 msgstr "невеÑ?ное имÑ? «%s»: нелÑ?зÑ? Ñ?казÑ?ваÑ?Ñ? два Ñ?иÑ?е одновÑ?еменно («--»)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:742
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:743
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
 msgstr "невеÑ?ное имÑ? «%s»: поÑ?ледний Ñ?имвол не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?е («-»)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:750
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:751
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
 msgstr "невеÑ?ное имÑ? «%s»: макÑ?ималÑ?наÑ? длина Ñ?авно 32 знакам"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:819
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name='%s'> Ñ?же задан"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:845
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:846
 msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
 msgstr "не Ñ?далоÑ?Ñ? добавиÑ?Ñ? клÑ?Ñ?и в Ñ?Ñ?емÑ? «list-of»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:856
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:857
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name='%s'> Ñ?же задан"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:874
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:875
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2514,63 +2514,63 @@ msgstr ""
 "<key name='%s'> оÑ?Ñ?енÑ?еÑ? <key name='%s'> в <schema id='%s'>; длÑ? изменениÑ? "
 "знаÑ?ениÑ? иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е <override>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:885
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
 "to <key>"
 msgstr "в каÑ?еÑ?Ñ?ве аÑ?Ñ?ибÑ?Ñ?а <key> можно Ñ?казаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко «type», «enum» или «flags»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:904
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:905
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id='%s'> не опÑ?еделÑ?н (пока)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:919
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:920
 #, c-format
 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
 msgstr "недопÑ?Ñ?Ñ?имаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ока Ñ?ипа GVariant «%s»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:949
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:950
 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
 msgstr "<override> Ñ?казан, но Ñ?Ñ?ема ниÑ?его не Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?Ñ?еÑ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:962
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:963
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
 msgstr "не задан <key name='%s'> длÑ? замеÑ?ениÑ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:970
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:971
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> Ñ?же задан"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1036
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1042
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> Ñ?же задан"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1048
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1054
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?Ñ?еÑ? еÑ?Ñ? не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? «%s»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1064
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1070
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ком еÑ?Ñ? не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?Ñ?емÑ? «%s»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1072
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1078
 #, c-format
 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
 msgstr "Ð?е можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ком Ñ?Ñ?емÑ? Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?м"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1082
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1088
 #, c-format
 msgid "Can not extend a schema with a path"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? пÑ?Ñ?Ñ?м"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1092
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s'> Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ком, Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?им <schema id='%s'>, коÑ?оÑ?Ñ?й не "
 "Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ком"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1102
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
@@ -2587,49 +2587,86 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?Ñ?еÑ? <schema id='%s' list-of='%s'>, но «%"
 "s» не Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?Ñ?еÑ? «%s»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1119
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr ""
 "еÑ?ли Ñ?казÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?о он должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?имволом "
 "коÑ?ой Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1126
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1132
 #, c-format
 msgid "the path of a list must end with ':/'"
 msgstr "пÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?пиÑ?ке должен заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? «:/»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1148
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1158
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> Ñ?же задан"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1362
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1375
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "ЭлеменÑ? <%s> не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и <%s>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1366
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1379
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "ЭлеменÑ? <%s> не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?амÑ?м веÑ?Ñ?ним"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1460
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1473
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Ñ?екÑ?Ñ?а можеÑ? не бÑ?Ñ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?и <%s>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1674
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1641 ../gio/glib-compile-schemas.c:1712
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1788
 #, c-format
-msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-msgstr "СÑ?ема «%s» не Ñ?казана в Ñ?айле замен «%s»"
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "Ð?Ñ?л Ñ?казан паÑ?амеÑ?Ñ? --strict; завеÑ?Ñ?ение Ñ?абоÑ?Ñ?.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1698
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1649
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?одеÑ?жимое Ñ?айла бÑ?ло игноÑ?иÑ?овано.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1708
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "ЭÑ?оÑ? Ñ?айл игноÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1748
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgstr "Ð?лÑ?Ñ? «%s» в Ñ?Ñ?еме «%s» оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?, Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?казан в Ñ?айле замен «%s»"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1731
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1754 ../gio/glib-compile-schemas.c:1812
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1840
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; игноÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? замена длÑ? Ñ?Ñ?ого клÑ?Ñ?а.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1758 ../gio/glib-compile-schemas.c:1816
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1844
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " и бÑ?л Ñ?казан паÑ?амеÑ?Ñ? --strict; завеÑ?Ñ?ение Ñ?абоÑ?Ñ?.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1774
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
+"s.  "
+msgstr ""
+"оÑ?ибка Ñ?азбоÑ?а клÑ?Ñ?а «%s» в Ñ?Ñ?еме «%s», коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?казан в Ñ?айле замен «%s»: %s.  "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1784
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ð?гноÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? замена длÑ? Ñ?Ñ?ого клÑ?Ñ?а.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
@@ -2638,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "замена клÑ?Ñ?а  «%s» в Ñ?Ñ?еме «%s» Ñ?оглаÑ?но Ñ?айлÑ? замен «%s» лежиÑ? вне диапазона "
 "данной Ñ?Ñ?емÑ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1830
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
@@ -2647,27 +2684,31 @@ msgstr ""
 "замена клÑ?Ñ?а  «%s» в Ñ?Ñ?еме «%s» Ñ?оглаÑ?но Ñ?айлÑ? замен «%s» лежиÑ? вне Ñ?пиÑ?ка "
 "допÑ?Ñ?Ñ?имÑ?Ñ? знаÑ?ений"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1884
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "меÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?анениÑ? Ñ?айла gschemas.compiled"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797 ../gio/glib-compile-schemas.c:1809
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1884 ../gio/glib-compile-schemas.c:1897
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1798
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?анавливаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? пÑ?и возникновении оÑ?ибок в Ñ?Ñ?емаÑ?"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1886
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Ð?е запиÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?айл gschema.compiled"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1799
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1887
 msgid "This option will be removed soon."
 msgstr "ЭÑ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? бÑ?деÑ? Ñ?коÑ?о Ñ?далÑ?н."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1800
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1888
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Ð?е Ñ?Ñ?Ñ?анавливаÑ?Ñ? огÑ?аниÑ?ениÑ? на имÑ? клÑ?Ñ?а"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1812
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -2677,22 +2718,22 @@ msgstr ""
 "ФайлÑ? Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ениÑ? .gschema.xml,\n"
 "а Ñ?айл кÑ?Ñ?а назÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? gschemas.compiled."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1828
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1916
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Ð?олжно бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?казано Ñ?олÑ?ко одно имÑ? каÑ?алога\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
 msgstr "ФайлÑ? Ñ?Ñ?емÑ? не найденÑ?: "
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1958
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
 msgstr "ниÑ?его не вÑ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ?.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1873
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1961
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
 msgstr "Ñ?далÑ?н Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий вÑ?Ñ?одной Ñ?айл.\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]