[gimp-help-2] Updated Japanese translation

From: RyoTa SimaMoto <rsimamoto src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Japanese translation
Date: Thu, 30 Sep 2010 19:19:38 +0000 (UTC)
commit 712b5b9687e14fcb82ee427e06b219fbd90a71b7
Author: SimaMoto,RyÅ?Ta <rsimamoto src gnome org>
Date:   Fri Oct 1 03:44:17 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 images/ja/menus/edit/stroke-path.png |  Bin 40571 -> 34537 bytes
 po/ja/filters/distort.po             |    4 +-
 po/ja/gimp.po                        |    4 +-
 po/ja/using.po                       |  159 +++++++++++++++++-----------------
 4 files changed, 84 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/images/ja/menus/edit/stroke-path.png b/images/ja/menus/edit/stroke-path.png
index d09d78c..d2d2816 100644
Binary files a/images/ja/menus/edit/stroke-path.png and b/images/ja/menus/edit/stroke-path.png differ
diff --git a/po/ja/filters/distort.po b/po/ja/filters/distort.po
index 3057cc6..c8b9814 100644
--- a/po/ja/filters/distort.po
+++ b/po/ja/filters/distort.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-27 04:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 06:13+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "æ¸¦å·»ã??ã?®å¹?ã?? 0.000 ã??ã?? 2.000 ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?§ç?»å??ã?«æªæ?²ã?®å??ã?¶è¦?"
 "æ¨¡ã??èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote>ã?? 2.000 ã?«è¨å®?"
 "ã??ã??ã?¨ç?»å??å?¨ä½?ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote>ã?? "
-"1.000 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?®å??å??ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <quote></parameter>å??å¾?</"
+"1.000 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?®å??å??ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <quote><parameter>å??å¾?</"
 "parameter></quote>ã?? 0.000 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ä½?ã??å¤?å??ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? (å??ã?®å??å¾?ã??å?¨é?·"
 "ã?§ 2.000 ã?¨è¦?å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ä¸å¿?ã?? 0.000 ã?§ã??ã??ã?? 1.000 ã?¯ã??ã?®é??ä¸ã?§ã??)ã??"
 
diff --git a/po/ja/gimp.po b/po/ja/gimp.po
index 1c30666..02c5c80 100644
--- a/po/ja/gimp.po
+++ b/po/ja/gimp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 13:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 19:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 14:09+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
 
 #: src/gimp.xml:153(title)
 msgid "Function Reference"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym>æ©?è?½å??ç?§æ?¸"
+msgstr "æ©?è?½ã?®å??å?¥è§£èª¬"
 
 #: src/gimp.xml:172(title)
 msgid "Menus"
diff --git a/po/ja/using.po b/po/ja/using.po
index e826e34..4b0263d 100644
--- a/po/ja/using.po
+++ b/po/ja/using.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-16 03:45+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 09:29+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¤?ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? [ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??é?¿ã??ã??"
 "ã?¹ã??ã?§ã??ã??] ã??ã?®é?¨å??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã? ã??ã??ã?ªè?²å¤?å??ã?®æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??"
 "ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? é??æ??é?¨å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã?? å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã??é?¨å??ã??å?«ã?¾ã?ªã??ã?®"
-"ã?§ã??ã??ã?°ã?? ( <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link>ã?®å ´å??ã?¨å??ã??ã??) ã?¢ã?«"
+"ã?§ã??ã??ã?°ã?? ( <link linkend=\"file-gif-save\">GIF</link> ã?®å ´å??ã?¨å??ã??ã??) ã?¢ã?«"
 "ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/web.xml:82(para)
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "\">save</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
 "link>."
 msgstr ""
-"ç?»å??ã??ä»?ä¸?ã??ã?£ã??ã??ã?? <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNGå½¢å¼?</link>"
+"ç?»å??ã??ä»?ä¸?ã??ã?£ã??ã??ã?? <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNGå½¢å¼?</link> "
 "ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</link> ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/web.xml:229(title)
@@ -1280,8 +1280,8 @@ msgstr ""
 "ã??ã?? æ¸¬å®?ã?«ä½¿ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ä½¿ã??ã?®<acronym>OS</acronym>ã?ªã?©ã?®ä½¿ç?¨ç?°å¢?"
 "ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?° <command>top</command> ã?? <command>free</"
 "command> ã?³ã??ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?ã?¦ã?»ã??ã??ã?®ã?¯æ®?ã??ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã?¨ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã?ã?£ã??ã?·ã?¥æ®?é??ã?§ã??ã?? æ??è¿?ã?®UNIXç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??æ?ªä½¿ç?¨ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?§ã??ã??ã? ã??å°?ã??ã??ã??"
-"ã?¦å¤§ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? "
+"ã?ã?£ã??ã?·ã?¥æ®?é??ã?§ã??ã?? æ??è¿?ã?® UNIX ç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??æ?ªä½¿ç?¨ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?§ã??ã??ã? ã??å°?ã??ã??"
+"ã??ã?¦å¤§ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? "
 "<productname>Linux</productname> ã?®  <command>free</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?§"
 "ã?¯ã?? <computeroutput>free</computeroutput> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??è¡?ã?¨ <computeroutput>-/"
 "+ buffers/cache</computeroutput> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??è¡?ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¹ã?¯ã??ã??æ®?é??ã??"
@@ -4821,8 +4821,8 @@ msgstr ""
 "ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã?µã??ã??å??é¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã??è¿°"
 "ã?¹ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¬é ?ã??ç?ºæ?®ã??ã??äº?ä¾?ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ä¸»ç?¼ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è©³ã??"
 "ã??ä½¿ã??æ?¹ã??æ¼?ç¿?ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯æ?¸ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?¯ã? ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??èª¬æ??ã??èªã??ã??ã??ã??"
-"ä½¿ã?£ã?¦è©¦ã??ã??ã?»ã??ã??æ?©ã??ç¿?å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?§ã??æ©?è?½ã?®å??ç?§æ?¸ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?®å??å?¥ã?«"
-"å¾¹åº?ç??ã?ªè©³è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??ã?«ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??"
+"ä½¿ã?£ã?¦è©¦ã??ã??ã?»ã??ã??æ?©ã??ç¿?å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?§ã??å??å?¥è§£èª¬ã?®é?¨ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤"
+"ã?¥ã?¤å¾¹åº?ç??ã?«è©³è¿°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??ã?«ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??"
 "ä½¿ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?®ç?»å??ä¸?ã?®<quote>ç?¹æ®?å?¹æ??</quote>ã?®å¤§å¤?æ?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä½?ã?²ã?¨ã?¤è§¦"
 "ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ã??æ°?ã?¥ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç« ã?¯å?ºæ?¬ç??ã?ª<acronym>GIMP</"
 "acronym>ã?®æ¦?å¿µã?«ã?¤ã??ã?¦æ?¢ã?«ç??è§£ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã??å¯¾è±¡ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??äººã?§ã??ã??å¿?è¦?"
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿"
 "</guimenu><guisubmenu>æ±?ç?¨</guisubmenu><guimenuitem>Exif</guimenuitem></"
 "menuchoice> ã?¨è¾¿ã?£ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? è©³ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-plugins-"
-"install\">æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å°?å?¥</link>ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??--&gt;"
+"install\">æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å°?å?¥</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??--&gt;"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7269,8 +7269,8 @@ msgid ""
 "\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
-"UNIXç³»ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å ´å??ã?? é??å¸¸ã?®æ?¹æ³?ã?§ Fontconfig ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??å°?å?¥ã?»è¨å?¶ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?°ã?? æ?°ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename class="
+"UNIX ç³»ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å ´å??ã?? é??å¸¸ã?®æ?¹æ³?ã?§ Fontconfig ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??å°?å?¥ã?»è¨å?¶"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? æ?°ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename class="
 "\"directory\">~/.fonts/</filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å?¥ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯"
 "<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¿ã?ªã??ã?? Fontconfig ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? "
 "ã?§ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½?ã??ã?®ç??ç?±ã?§"
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgid ""
 "<filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should "
 "work."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ UNIXç³» ã? ã??ã?§ã?ªã?? Windowsä¸? ã?§ã?? Fontconfig ã??ä½¿ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ UNIX ç³»ã? ã??ã?§ã?ªã?? Windowsä¸? ã?§ã?? Fontconfig ã??ä½¿ã??"
 "ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§è¿°ã?¹ã??æ??è¨?ã?¯æ?¢å®?ã?§ã?¯ Windows ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?? "
 "Fontconfig ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?§ã?? Windows è?ªèº«ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å??"
 "æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®ç??ç?±ã?§ Fontconfig ã?®è¨å®?ã??å??æ??è¨å®?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??å ´å??"
@@ -7449,13 +7449,13 @@ msgid ""
 "such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this "
 "problem and makes symbol fonts available in GIMP."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ä»?ã?«ã?? æ??å?é??ç½®æ??å ± (character mapping) ã?« Unicode ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??"
-"ã??Pango 1.2 ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??å??é¡?ã??å?¤ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (Pango ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?©"
-"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) æ?°å¤?ã??ã?®è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??"
-"ã??ã??ã?®ç³»çµ±ã?§ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¨"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã?? Pangoã?? 1.4 ä»¥é??ã?®ç??ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ä»?ã?«ã?? æ??å?é??ç½®æ??å ± (<foreignphrase>character mapping</foreignphrase>) ã?«"
+" Unicode ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?? Pango 1.2 ã?§èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??å??é¡?ã??å?¤ã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?? (Pango ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) æ?°å¤?ã??ã?®è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã?®ç³»çµ±ã?§ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã?? Pango ã?? 1.4 "
+"ä»¥é??ã?®ç??ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§è¨?"
+"å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:252(para)
 msgid ""
@@ -8922,15 +8922,15 @@ msgid ""
 "layer."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?·ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??å??ã??å?ºã??ã?»ã?« (å°?å?ºç?») ã?®å¤§ã??ã??ã??æ±ºã??ã?¾ã??ã?? å??æ??"
-"å?¤ã?¯ã?»ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?«æ?°ã?¯1ã?¤ã?§"
-"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®å ´å??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼1å±¤ã?«ã??ã?©ã?·ç?¸ã??1ã?¤ã??ã??è¨å®?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"å?¤ã?¯ã?»ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?«æ?°ã?¯ 1 ã?¤"
+"ã?§ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®å ´å??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ 1 å±¤ã?«ã??ã?©ã?·ç?¸ã?? 1 ã?¤ã??ã??è¨å®?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:81(para)
 msgid ""
 "We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
 "used for the different aspects of the animated brush."
 msgstr ""
-"ã??ã?£ã??1å±¤ã?®å¤§ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç´°ã??ã??ã?»ã?«ã?«å??ã??ã?¦ã?? ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®"
+"ã??ã?£ã?? 1 å±¤ã?®å¤§ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç´°ã??ã??ã?»ã?«ã?«å??ã??ã?¦ã?? ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®"
 "æ§?ã??ã?ªç?¸ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:85(para)
@@ -8939,10 +8939,10 @@ msgid ""
 "can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 "
 "pixels layer but with one cell unused."
 msgstr ""
-"ä¾?ã??ã?°ã?? å¤§ã??ã??ã?? 100&times;100 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§8ã?¤ã?®ç?¸ (å¤?å??å½¢) ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?·ã??ä½?"
-"ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®8ç?¸ã?? 400&times;200 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ?¯ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã??"
-"ã??ã?? 300&times;300 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¨æ??ã??ã?¦1ã?»ã?«ä½?ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å??è??ã?¯ <simplelist type=\"horiz\" columns=\"4\"><member>1</member> "
+"ä¾?ã??ã?°ã?? å¤§ã??ã??ã?? 100&times;100 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ 8 ã?¤ã?®ç?¸ (å¤?å??å½¢) ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?·ã??"
+"ä½?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?® 8 ç?¸ã?? 400&times;200 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ?¯ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã?? 300&times;300 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¨æ??ã??ã?¦ 1 ã?»ã?«ä½?ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? å??è??ã?¯ <simplelist type=\"horiz\" columns=\"4\"><member>1</member> "
 "<member>2</member> <member>3</member><member>4</member> <member>5</member> "
 "<member>6</member><member>7</member> <member>8</member></simplelist> ã?®é ?"
 "ã?«ã?? å¾?è??ã?¯ <simplelist type=\"horiz\" columns=\"3\"><member>1</member> "
@@ -8959,9 +8959,9 @@ msgid ""
 "That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
 "layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼1å±¤ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?«æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 1ã?¤ã?®ç?¸ã?«1å??ã?®ã?»ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? æ?¢"
-"å®?ã?§ã?¯1ã?¤ã?®ç?¸ã?«1å±¤ã? ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?®ã?§å??æ??å?¤ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°ã?¨å??ã??ã?«"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ 1 å±¤ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?«æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 1 ã?¤ã?®ç?¸ã?« 1 å??ã?®ã?»ã?«ã??å¿?è¦?ã?§"
+"ã??ã?? æ?¢å®?ã?§ã?¯ 1 ã?¤ã?®ç?¸ã?« 1 å±¤ã? ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?®ã?§å??æ??å?¤ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"æ?°ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:103(term)
 msgid "Display as"
@@ -8974,9 +8974,9 @@ msgid ""
 "will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
 "computeroutput>."
 msgstr ""
-"ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¯ã?»ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??æ§?å?ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã??4å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½¿ã?£ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«é«?ã??ã?»ã?«ã??2ã?¤ç½®ã??å?²å??ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¯ <computeroutput>1è¡?2å??"
-"(å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)</computeroutput> ã?¨ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¯ã?»ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??æ§?å?ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?? 4 å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½¿ã?£"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«é«?ã??ã?»ã?«ã?? 2 ã?¤ç½®ã??å?²å??ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¯ <computeroutput>1è¡?2"
+"å??(å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)</computeroutput> ã?¨ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:114(term)
 msgid "Dimension, Ranks, Selection"
@@ -9004,13 +9004,13 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ç¨®ã?®ã??ã?©ã?·ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¨ã?«ã?»ã?«ã??èªã?¿"
 "è¾¼ã?¿ã?«ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??<acronym>FIFO</acronym> (å??å?¥ã??å??å?ºã??: å??ã??ã??ã??ã??æ??ã??å?¤"
 "ã??ã??ã?®ã??ã??é ?ã?«å??ã??å?ºã??ã??å??é?²æ?¹æ³?) å¼?ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å§?ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?®"
-"ä¾?ã?§ã?¯4å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??2å??ã?®ã?»ã?«ã??ä¸?ä¸?ã?®é ?ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®èªã?¿"
-"è¾¼ã?¿ã?¯ç¬¬1ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬1ã?®ã?»ã?«ã??ã??å§?ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬2ã?®ã?»ã?«ã?? ç¬¬2ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬1ã?®ã?»ã?«ã?? ç¬¬2ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬2ã?®ã?»ã?«ã?? (ä¸ç?¥)ã?? ç¬¬4ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬2ã?®"
-"ã?»ã?«ã?®é ?ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«1å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ç½®ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?»ã?«ã??1å??ã? ã??ã?§ã??æ?°å??ã?§ã??"
-"ã??ã?¯ã??çµ?æ??ã?¯å??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?®æ§?å?ã?¯ <filename class=\"extension\">."
-"gih</filename> å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¾?ã?§ã?¯ 4 å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?? 2 å??ã?®ã?»ã?«ã??ä¸?ä¸?ã?®é ?ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®"
+"èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¯ç¬¬ 1 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬ 1 ã?®ã?»ã?«ã??ã??å§?ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬ 2 ã?®ã?»"
+"ã?«ã?? ç¬¬ 2 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬ 1 ã?®ã?»ã?«ã?? ç¬¬ 2 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬ 2 ã?®ã?»ã?«ã?? (ä¸ç?¥)ã?? "
+"ç¬¬ 4 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¬¬ 2 ã?®ã?»ã?«ã?®é ?ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? ä»®ã?« 1 å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ç½®ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?»ã?«ã?? 1 å??ã? ã??ã?§ã??æ?°å??ã?§ã??ã??ã?¯ã??çµ?æ??ã?¯å??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?®æ§?å?ã?¯ "
+"<filename class=\"extension\">.gih</filename> å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:131(para)
 msgid ""
@@ -9018,8 +9018,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
 msgstr ""
 "ã?¤ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å¼?é??å??ã?«è¨?é?²ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®é??å??ã?¯1æ¬¡å??ã??ã??4æ¬¡å??ã?¾ã?§ã?® <guilabel>æ¬¡å??</guilabel> ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤"
-"ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®é??å??ã?¯ 1 æ¬¡å??ã??ã?? 4 æ¬¡å??ã?¾ã?§ã?® <guilabel>æ¬¡å??</guilabel> ã?«ç¤ºã??ã??ã??"
+"æ?°å?¤ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:136(para)
 msgid ""
@@ -9031,12 +9031,12 @@ msgid ""
 "axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
 "<placeholder-2/>"
 msgstr ""
-"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç§?å¦ã?§ã?®3æ¬¡å?? (3D) ã?§ã?¯é??å??ã?? myarray(x,y,z) ã?®ã??ã??ã?ªå½¢å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã?? 2æ¬¡å??ã??æ?³å??ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç´?ã?®ä¸?ã?®è¡?ã?¨å??ã?®é??å??ã?®ã??ã?¨ã?§"
-"ã??ã?? <placeholder-1/> 3æ¬¡å??ã?®é??å??ã?§ã?¯è¡?ã??å??ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?? <guilabel>æ¬¡å??</"
-"guilabel> ã?¨ <guilabel>ä¸¦ã?³</guilabel> ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬1æ¬¡å??ã?¯xè»¸ã?? ç¬¬2æ¬¡å??ã?¯y"
-"è»¸ã?? ç¬¬3æ¬¡å??ã?¯zè»¸ã?®ã??ã?¨ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®æ¬¡å??ã?«ã?»ã?«ã?®ä¸¦ã?³ã??ã??ã??ã?®ã?§"
-"ã??ã?? <placeholder-2/>"
+"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç§?å¦ã?§ã?® 3 æ¬¡å?? (3D) ã?§ã?¯é??å??ã?? myarray(x,y,z) ã?®ã??ã??ã?ªå½¢å¼?ã?«ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã?? 2 æ¬¡å??ã??æ?³å??ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç´?ã?®ä¸?ã?®è¡?ã?¨å??ã?®é??å??ã?®ã??ã?¨ã?§"
+"ã??ã?? <placeholder-1/> 3 æ¬¡å??ã?®é??å??ã?§ã?¯è¡?ã??å??ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?? <guilabel>æ¬¡å??</"
+"guilabel> ã?¨ <guilabel>ä¸¦ã?³</guilabel> ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬ 1 æ¬¡å??ã?¯ x è»¸ã?? ç¬¬ 2 "
+"æ¬¡å??ã?¯ y è»¸ã?? ç¬¬ 3 æ¬¡å??ã?¯ z è»¸ã?®ã??ã?¨ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®æ¬¡å??ã?«ã?»ã?«ã?®ä¸¦"
+"ã?³ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? <placeholder-2/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:156(para)
 msgid ""
@@ -9113,10 +9113,10 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "æ??å??ã?®ä½?ã?¯ 0Â°ã?? ã?¤ã?¾ã??ä¸?å??ã??æ?¹å??ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ä»?ã?®ä½?ã?«ã?¯æ¡?æ?°ã?§ 360Â° "
-"ã??ç?å??å?²ã??ã??æ?¹è§?ã??æ??è¨?å??ã??ã?®é ?ã?«å?²ã??æ?¯ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?®æ¬¡å??ã?«4ã?¤ã?®ä½?"
-"ã??ã??ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ç§»å??ã?®æ?¹è§?ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??è¨?å??ã??ã?« 90Â° ã??ã?¤ã?®å?ºå??ã??ã?®ã?©ã??ã??ã?«æ?¾ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??2ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬4è±¡é??ã?? 3ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬3è±¡é??ã?? 4ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬2è±¡é??ã?®"
-"å??æ?¹å??ã?¸ã?®å??ã??ã?«å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? <placeholder-1/>"
+"ã??ç?å??å?²ã??ã??æ?¹è§?ã??æ??è¨?å??ã??ã?®é ?ã?«å?²ã??æ?¯ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?®æ¬¡å??ã?« 4 ã?¤ã?®"
+"ä½?ã??ã??ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ç§»å??ã?®æ?¹è§?ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??è¨?å??ã??ã?« 90Â° ã??ã?¤ã?®å?ºå??ã??ã?®ã?©ã??ã??ã?«æ?¾"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã?? 2 ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 4 è±¡é??ã?? 3 ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 3 è±¡é??ã?? 4 ç?ªç?®ã?®ä½?"
+"ã?¯ç¬¬ 2 è±¡é??ã?®å??æ?¹å??ã?¸ã?®å??ã??ã?«å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? <placeholder-1/>"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:212(term)
 msgid "Speed, Pressure, x tilt, y tilt"
@@ -9132,7 +9132,7 @@ msgstr "ä¾?"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:227(term)
 msgid "A one dimension image pipe"
-msgstr "1æ¬¡å??ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
+msgstr "1 æ¬¡å??ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:229(para)
 msgid ""
@@ -9149,8 +9149,8 @@ msgid ""
 "Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
 "action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
 msgstr ""
-"ã?¾ã??ã?¯1æ¬¡å??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??é?¸æ??ã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?®ã??ã??ã?ªé??å??ã??æ??ã??èµ·ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <placeholder-1/> é ?ã??"
+"ã?¾ã??ã?¯ 1 æ¬¡å??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??é?¸æ??ã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?®ã??ã??ã?ªé??å??ã??æ??ã??èµ·ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <placeholder-1/> é ?ã??"
 "è¿½ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:246(para)
@@ -9160,8 +9160,8 @@ msgid ""
 "quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer."
 msgstr ""
 "å¤§ã??ã??ã?? 30&times;30 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã??é??æ??ã?«ã??ã?? <acronym>RGB</"
-"acronym>ç?»å??ã??æ?°è¦?ã?«ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??4å±¤ã?? ã??ã??"
-"ã??ã?? <quote>1</quote>ã?? <quote>2</quote>ã?? <quote>3</quote>ã?? <quote>4</"
+"acronym>ç?»å??ã??æ?°è¦?ã?«ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 4 å±¤ã?? ã??"
+"ã??ã??ã?? <quote>1</quote>ã?? <quote>2</quote>ã?? <quote>3</quote>ã?? <quote>4</"
 "quote>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:254(para)
@@ -9193,7 +9193,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:293(para)
 msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
-msgstr "æ?°å?ã?®1ã?¨2ã?¨3ã?¨4ã??é ?ç?ªé??ã??ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "æ?°å?ã?® 1 ã?¨ 2 ã?¨ 3 ã?¨ 4 ã??é ?ç?ªé??ã??ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:271(para)
 msgid ""
@@ -9264,16 +9264,16 @@ msgid ""
 "first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
 "dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images."
 msgstr ""
-"ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?®å½¢è±¡ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??å??é¡?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬1æ¬¡å?? x ã?¯ã??ã?©ã?·ã?®"
-"æ?¹è§? (4æ?¹å??) ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬2æ¬¡å?? y ã?¯å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã?®äº¤æ?¿ã?«ã?? ç¬¬3æ¬¡"
-"å?? z ã?¯è?²å¤?å??ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?¯3æ¬¡å??é??å?? myarray(4,2,2) ã?¨ã??"
-"ã?¦è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/> ç¬¬1æ¬¡å?? x ã?«ã?¯4ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?? ç¬¬2æ¬¡å?? y ã?«ã?¯2ã?¤"
-"ã?®ä½?ã?? ç¬¬3æ¬¡å?? z ã?«ã?¯2ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??è¨?ã?¯ 4&times;2&times;2 = 16 ã?»ã?«ã?ª"
-"ã?®ã?§ã?? å¿?è¦?ã?ªå½¢è±¡ã?¯ 16 æ??ã?§ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?®å½¢è±¡ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??å??é¡?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬ 1 æ¬¡å?? x ã?¯ã??ã?©ã?·"
+"ã?®æ?¹è§? (4æ?¹å??) ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬ 2 æ¬¡å?? y ã?¯å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã?®äº¤æ?¿ã?«ã?? ç¬¬"
+" 3 æ¬¡å?? z ã?¯è?²å¤?å??ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?¯ 3 æ¬¡å??é??å?? "
+"myarray(4,2,2) ã?¨ã??ã?¦è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/> ç¬¬ 1 æ¬¡å?? x ã?«ã?¯4ã?¤ã?®ä½?ã??ã??"
+"ã??ã?? ç¬¬ 2 æ¬¡å?? y ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã?? ç¬¬ 3 æ¬¡å?? z ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??è¨?ã?¯"
+" 4&times;2&times;2 = 16 ã?»ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? å¿?è¦?ã?ªå½¢è±¡ã?¯ 16 æ??ã?§ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:359(title)
 msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
-msgstr "ç¬¬1æ¬¡å?? x ã?®å½¢è±¡ã??ä½?æ??"
+msgstr "ç¬¬ 1 æ¬¡å?? x ã?®å½¢è±¡ã??ä½?æ??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:363(para)
 msgid ""
@@ -9333,9 +9333,9 @@ msgid ""
 "for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
 "images by flipping it horizontally."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ä¾?é¡?ã?§ã?¯ç¬¬2æ¬¡å??ã?«2ã?¤ã?®ä½?ã??ç½®ã??ã?? 1ã?¤ã??ã?«å·¦æ??ã??ã?? 2ã?¤ã??ã?«ã?¯å?³æ??ã??å?²ã??å½?ã?¦"
-"ã?¾ã??ã?? å·¦æ??ã?®ä½?ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?®é?¡å??å??è»¢ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å?³æ??ã?®å½¢è±¡ã??"
-"ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ä¾?é¡?ã?§ã?¯ç¬¬ 2 æ¬¡å??ã?« 2 ã?¤ã?®ä½?ã??ç½®ã??ã?? 1 ã?¤ã??ã?«å·¦æ??ã??ã?? 2 ã?¤ã??ã?«ã?¯å?³æ??ã??å?²"
+"ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã?? å·¦æ??ã?®ä½?ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?®é?¡å??å??è»¢ã??å?©ç?¨ã??ã?¦å?³æ??ã?®"
+"å½¢è±¡ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:391(para)
 msgid ""
@@ -9378,12 +9378,12 @@ msgid ""
 "But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
 "images."
 msgstr ""
-"<emphasis>ç¬¬3æ¬¡å?? z ã?®å½¢è±¡ã??ä½?æ??</emphasis>: ç¬¬3ã?®æ¬¡å??ã?«ã?¯2ã?¤ã?®ä½?ã??è¨ã??ã?? ã?²"
-"ã?¨ã?¤ã?¯é»?ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯é??ã??å¡?ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã?®ç¬¬1ã?®ä½?ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ç¬¬"
-"3æ¬¡å??ã?®å½¢è±¡ã?¯ã??ã??ã??ã??ç¬¬2æ¬¡å??ã?®å½¢è±¡ã??è¤?è£½ã??ã?¦é??è?²ã?«å¤?ã??ã??ã?°ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?ã?? ä»¥ä¸?ã?§16æ??ã??ã?¹ã?¦ã?®å½¢è±¡ã??å?ºæ??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??16ã??"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã?¯ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«2ã?¤ã?¥ã?¤å½¢è±¡ã??å??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"<emphasis>ç¬¬3æ¬¡å?? z ã?®å½¢è±¡ã??ä½?æ??</emphasis>: ç¬¬ 3 ã?®æ¬¡å??ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã??è¨ã??ã??"
+" ã?²ã?¨ã?¤ã?¯é»?ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯é??ã??å¡?ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã?®ç¬¬ 1 ã?®ä½?ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ç¬¬ 3 æ¬¡å??ã?®å½¢è±¡ã?¯ã??ã??ã??ã??ç¬¬ 2 æ¬¡å??ã?®å½¢è±¡ã??è¤?è£½ã??ã?¦é??è?²ã?«å¤?ã??ã??ã?°ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?ã?? ä»¥ä¸?ã?§ 16 æ??ã??ã?¹ã?¦ã?®å½¢è±¡ã??å?ºæ??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+" ã??ã??ã?? 16 ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã?¯ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?« 2 ã?¤ã?¥ã?¤å½¢"
+"è±¡ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
 msgid ""
@@ -9457,13 +9457,14 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?·ã??ä½¿ã?£ã??ã?¨ã??ã?®å??ä½?ã?«å¯¾ã??ã?¦è¦?æ±?é??ã??ã?®å½¢è±¡ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??æ?¾ã??"
 "ã??ã??ã??ã?«ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é ?åº?ã??ã??é??ç½®ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢ã?«ä¾?é¡?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯"
 "ã??ã?®é ?åº?ã?§ä¸¦ã?¹çµ?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ç½®é ?ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ?¹å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ç??è§£ã??"
-"ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? åº?å??å??ã?®ã??ã??ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦è¦?å½?ã??ã?¤ã??ã??æ?¹æ³?ã??2é??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 1ã?¤ã??ã?¯æ?°å¦ç??ã?ªè¦?æ?¹ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
-"ã?¯16å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??4å±¤ã??ã?¨ã?«å?ºå??ã?£ã?¦4ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??ç¬¬1æ¬¡å??ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹è§?ã??è¡¨ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°"
-"ã?«ã?¼ã??ã??2ã?¤ã?«å??ã??ã?¦ã?? 2å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??8ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??ç¬¬2"
-"æ¬¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å·¦å?³ã?®æ??ã?®è»¢æ??ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬3æ¬¡å??ã?§ã?¯"
-"å?¨ä½?ã??2ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??ã??ã?? é??ã??é»?ã?®ç?¡ä½?ç?ºã?ªè?²å??ã??ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? åº?å??å??ã?®ã??ã??ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦è¦?å½?ã??ã?¤ã??ã??æ?¹æ³?ã?? 2 é??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 1 ã?¤ã??ã?¯æ?°å¦ç??ã?ªè¦?æ?¹ã?§ã??ã?? "
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ 16 å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 4 å±¤ã??ã?¨ã?«å?ºå??ã?£ã?¦ 4 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
+"ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??ç¬¬ 1 æ¬¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹è§?ã??è¡¨ã??"
+"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?? 2 ã?¤ã?«å??ã??ã?¦ã?? 2 å±¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã?? "
+"8 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??ç¬¬ 2 æ¬¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å·¦"
+"å?³ã?®æ??ã?®è»¢æ??ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬ 3 æ¬¡å??ã?§ã?¯å?¨ä½?ã?? 2 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??ã??ã?? é??ã??é»?ã?®"
+"ç?¡ä½?ç?ºã?ªè?²å??ã??ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]