GNOME.org
 

[gimp/metadata-browser] po/vi: fix accelerators

commit ba769dcb107f337c9992b92e425eeead968620f7
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Wed Oct 26 10:54:45 2011 +1100

    po/vi: fix accelerators

 po/vi.po |  157 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 71 insertions(+), 86 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1fb7a5f..c9f44db 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # T.M.Thanh <tmthanh yahoo com>, 2002-2003.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2006.
 # Nguyán VÅ HÆng <vuhung16plus gmail com>, 2011.
+# Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-06 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 08:47+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-26 10:53+1100\n"
 "Last-Translator: Nguyán VÅ HÆng <vuhung16plus gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "KÃnh"
 #: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:354
 msgid "Colormap"
-msgstr "Bá trà mÃu"
+msgstr "Báng mÃu"
 
 #: ../app/actions/actions.c:124
 msgid "Configuration"
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Há tháp kÃnh nÃy xuáng dÆái cháng kÃnh"
 #: ../app/actions/channels-actions.c:108
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "KÃnh tái vÃng chán"
+msgstr "KÃnh tái _vÃng chán"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:109
 msgctxt "channels-action"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "MÃu kÃnh mái"
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
-msgstr "%s KÃnh ChÃp"
+msgstr "Bán sao kÃnh %s"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:44
 msgctxt "colormap-action"
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgstr "Tái lái mái xem thá"
 #: ../app/actions/documents-actions.c:93
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove Dangling E_ntries"
-msgstr "Gá bá mác nháp rÆi rát"
+msgstr "Gá bá mác nháp _rÆi rát"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:95
 msgctxt "documents-action"
@@ -1815,7 +1816,7 @@ msgstr "Sao chÃp vá trà táp tin dynamic vÃo báng tám"
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:64
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "_Delete Dynamics"
-msgstr "XÃa dynamic"
+msgstr "_XÃa dynamic"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
 msgctxt "dynamics-action"
@@ -2083,7 +2084,7 @@ msgstr "TÃ Äáy vÃng chán báng mÃu nán"
 #: ../app/actions/edit-actions.c:205
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill _with Pattern"
-msgstr "TÃ báng máu"
+msgstr "_TÃ báng máu"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:206
 msgctxt "edit-action"
@@ -3114,7 +3115,7 @@ msgstr "Cáu hÃnh lÆái cho ánh nÃy"
 #: ../app/actions/image-actions.c:133
 msgctxt "image-action"
 msgid "Image Pr_operties"
-msgstr "Thuác tÃnh ánh"
+msgstr "_Thuác tÃnh ánh"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:134
 msgctxt "image-action"
@@ -3735,7 +3736,7 @@ msgstr "Chán láp _trÃn Äánh"
 #: ../app/actions/layers-actions.c:343
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the topmost layer"
-msgstr "Chán láp trÃb Äánh _nhát"
+msgstr "Chán láp trÃb Äánh nhát"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:348
 msgctxt "layers-action"
@@ -3745,7 +3746,7 @@ msgstr "Chán láp _dÆái"
 #: ../app/actions/layers-actions.c:349
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "Chán láp _dÆái nhát"
+msgstr "Chán láp dÆái nhát"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:354
 msgctxt "layers-action"
@@ -4089,7 +4090,7 @@ msgstr "_Má"
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
 msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Noise"
-msgstr "Nhiáu"
+msgstr "_Nhiáu"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
 msgctxt "plug-in-action"
@@ -4179,7 +4180,7 @@ msgstr "Äát thiát láp mác Äánh cho mái phán má ráng"
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:132
 msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Re_peat Last"
-msgstr "Láp lái hÃnh Äáng cuái"
+msgstr "_Láp lái hÃnh Äáng cuái"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:134
 msgctxt "plug-in-action"
@@ -4665,7 +4666,7 @@ msgstr "Táo mát ÄÆáng dán tá láp chá nÃy"
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text _along Path"
-msgstr "Chá theo ÄÆáng dán"
+msgstr "_Chá theo ÄÆáng dán"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -4734,7 +4735,7 @@ msgstr "Äát lái mái tÃy chán cÃng cá"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:180
 msgid "Reset All Tool Options"
-msgstr "Äát lái _mái tÃy chán cÃng cá"
+msgstr "Äát lái mái tÃy chán cÃng cá"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:203
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
@@ -5020,7 +5021,7 @@ msgstr "ÄÃ _kát nái"
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:159
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "L_ock strokes"
-msgstr "Kát nái cÃc nÃt vá"
+msgstr "_Khoà nÃt vá"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:168
 msgctxt "vectors-action"
@@ -5070,7 +5071,7 @@ msgstr "Giao vá_i vÃng chán"
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:193
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "Giao vá_i vÃng chán"
+msgstr "Giao vái vÃng chán"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:201
 msgctxt "vectors-action"
@@ -5177,7 +5178,7 @@ msgstr "Äiáu chánh tá lá phong Äá hián rà toÃn bá ánh"
 #: ../app/actions/view-actions.c:94
 msgctxt "view-action"
 msgid "Fi_ll Window"
-msgstr "Váa khÃt cáa sá"
+msgstr "_Váa khÃt cáa sá"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:95
 msgctxt "view-action"
@@ -5355,7 +5356,7 @@ msgstr "Hián thanh t_rÃnh ÄÆn"
 #, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's menubar"
-msgstr "Hián th_anh trÃnh ÄÆn"
+msgstr "Hián thanh trÃnh ÄÆn"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:210
 #, fuzzy
@@ -5378,7 +5379,7 @@ msgstr "Hián th_anh cuán"
 #, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's scrollbars"
-msgstr "H_ián thanh cuán"
+msgstr "Hián thanh cuán"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:224
 msgctxt "view-action"
@@ -5389,7 +5390,7 @@ msgstr "Hián _thanh tráng thÃi"
 #, fuzzy
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's statusbar"
-msgstr "Hián máo khi _khái Äáng"
+msgstr "Hián máo khi khái Äáng"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:231
 #, fuzzy
@@ -5655,28 +5656,24 @@ msgid "Move this window to screen %s"
 msgstr "Chuyán sang mÃn hÃnh"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Windows"
-msgstr "Cáa sá ánh"
+msgstr "_Cáa sá"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:98
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Recently Closed Docks"
-msgstr "Váa dÃng"
+msgstr "_Neo váa dÃng"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:100
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Dockable Dialogs"
-msgstr "Cá neo ÄÆác"
+msgstr "_Háp thoái neo ÄÆác"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:103
-#, fuzzy
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Next Image"
-msgstr "á_nh mái"
+msgstr "ánh mái"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:104
 #, fuzzy
@@ -5686,11 +5683,10 @@ msgid "Switch to the next image"
 msgstr "ThÃm chá vÃo ánh"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:109
-#, fuzzy
 #| msgid "_Previous Tip"
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Previous Image"
-msgstr "Máo t_rÆác"
+msgstr "ánh trÆác"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:110
 msgctxt "windows-action"
@@ -5914,10 +5910,9 @@ msgid "Erase"
 msgstr "XÃa"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:137
-#, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Replace"
-msgstr "Th_ay thá"
+msgstr "Thay thá"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:138
 #, fuzzy
@@ -6570,7 +6565,7 @@ msgstr "Trao Äái mÃu cánh gán và nán"
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426
 #, fuzzy
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
-msgstr "Hián _chái, máu và Äá dác hoát Äáng"
+msgstr "Hián chái, máu và Äá dác hoát Äáng"
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
@@ -8075,9 +8070,8 @@ msgid "Opacity"
 msgstr "Äá má Äác"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:647
-#, fuzzy
 msgid "Paint Mode"
-msgstr "Chá Äá _sÆn"
+msgstr "Chá Äá vá"
 
 #: ../app/core/gimpdata.c:670
 #, c-format
@@ -8374,9 +8368,8 @@ msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr "Hiáu sá dác cáa dÃng lÆái thá nhát; nà cà thá là mát sá Ãm."
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Layer Group"
-msgstr "Láp Äán _trÃn"
+msgstr "NhÃm láp"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220
 #, fuzzy
@@ -8482,10 +8475,9 @@ msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
 msgstr "Äang chuyán Äái sang ÄÃ phá lác (giái Äoán 3)"
 
 #: ../app/core/gimpimage-crop.c:129
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop Image"
-msgstr "_XÃn ánh"
+msgstr "XÃn ánh"
 
 #: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:86
 #, fuzzy
@@ -8943,16 +8935,14 @@ msgid "Cannot rename layer masks."
 msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác  %s Â: %s"
 
 #: ../app/core/gimplayermask.c:264
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Layer Mask"
-msgstr "_Tát mát ná láp"
+msgstr "Bát mát ná láp"
 
 #: ../app/core/gimplayermask.c:265
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Disable Layer Mask"
-msgstr "_Tát mát ná láp"
+msgstr "Tát mát ná láp"
 
 #: ../app/core/gimplayermask.c:327
 #, fuzzy
@@ -9416,9 +9406,8 @@ msgid "Fade %s"
 msgstr "LÃm má dán"
 
 #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121
-#, fuzzy
 msgid "_Fade"
-msgstr "LÃm má dán"
+msgstr "_LÃm má dán"
 
 #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:344
 #, fuzzy
@@ -9449,9 +9438,8 @@ msgid "Export Image"
 msgstr "HoÃn nguyÃn ánh"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:106
-#, fuzzy
 msgid "_Export"
-msgstr "Nhá_p"
+msgstr "_Xuát"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:430
 msgid ""
@@ -9571,7 +9559,7 @@ msgstr "Táo ánh mái"
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2008
 msgid "_Template:"
-msgstr "_Biáu máu :"
+msgstr "_Biáu máu:"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:303
 msgid "Confirm Image Size"
@@ -9598,9 +9586,8 @@ msgid "Image Properties"
 msgstr "Thuác tÃnh ánh"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "TÃi _sán"
+msgstr "Thuác tÃnh"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
 #, fuzzy
@@ -9608,9 +9595,8 @@ msgid "Color Profile"
 msgstr "Bá chán lác mÃu"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "_Ghi chà :"
+msgstr "Ghi chÃ"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
 #, fuzzy
@@ -9703,9 +9689,8 @@ msgid "Set name from _text"
 msgstr "Äát _tÃn tá chá"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Module Manager"
-msgstr "Bá quán là _MÃ-Äun"
+msgstr "Bá quán là mÃ-Äun"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
 #, fuzzy
@@ -9852,7 +9837,7 @@ msgstr "TÃ_n báng chán"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
 msgid "N_umber of colors:"
-msgstr "Sá mÃ_u :"
+msgstr "Sá mÃ_u:"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
 msgid "C_olumns:"
@@ -9982,7 +9967,7 @@ msgstr "TiÃu dÃng tÃi nguyÃn"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
-msgstr "Sá mác háy bÆác tái thiá_u :"
+msgstr "Sá mác háy bÆác tái thiá_u:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
 msgid "Maximum undo _memory:"
@@ -9990,7 +9975,7 @@ msgstr "Bá nhá há_y bÆác tái Äa:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537
 msgid "Tile cache _size:"
-msgstr "Cá _bá nhá tám à :"
+msgstr "Cá _bá nhá tám Ã:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540
 msgid "Maximum _new image size:"
@@ -10007,7 +9992,7 @@ msgstr "HÃnh thu nhá cáa ánh"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
 msgid "Size of _thumbnails:"
-msgstr "Cá hÃnh _thu nhá :"
+msgstr "Cá hÃnh _thu nhá:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
@@ -10478,7 +10463,7 @@ msgstr "Chán mÃu"
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
 #, fuzzy
 msgid "File Open behaviour:"
-msgstr "_Háp thoái Má táp tin"
+msgstr "Háp thoái Má táp tin"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
 msgid "Input Devices"
@@ -11268,7 +11253,7 @@ msgstr "Chuyán táp cÃc há sá vÃng Äám thÃnh táa Äá vÃng Ä
 #, fuzzy
 #| msgid "Fill with _background color"
 msgid "Fill with plain color"
-msgstr "TÃ _báng mÃu nán"
+msgstr "TÃ báng mÃu nán"
 
 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:126
 #: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
@@ -12725,7 +12710,7 @@ msgstr "CÃng cá lÃm má/ lÃm sác DÃng chái"
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Bl_ur / Sharpen"
-msgstr "LÃm má hay MÃi sác"
+msgstr "_LÃm má hay MÃi sác"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184
 #, fuzzy
@@ -12796,7 +12781,7 @@ msgstr "CÃng cá crop: Gá bá vÃng vián tá ánh hay láp"
 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
 #, fuzzy
 msgid "_Crop"
-msgstr "XÃn"
+msgstr "_XÃn"
 
 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:253
 #, fuzzy
@@ -12865,7 +12850,7 @@ msgstr "Äát _lái kÃnh"
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:458
 #, fuzzy
 msgid "Curve _type:"
-msgstr "Kiáu cong"
+msgstr "_Kiáu cong:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:658 ../app/tools/gimplevelstool.c:756
 #, fuzzy, c-format
@@ -13735,7 +13720,7 @@ msgstr "Chá Äá:"
 #, fuzzy
 #| msgid "_Brush"
 msgid "Brush"
-msgstr "_Chái"
+msgstr "Chái"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:152
 msgid "Reset size to brush's native size"
@@ -14088,17 +14073,17 @@ msgstr "_Xoay"
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:191
 #, fuzzy
 msgid "_Angle:"
-msgstr "GÃc:"
+msgstr "_GÃc:"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:207
 #, fuzzy
 msgid "Center _X:"
-msgstr "Giáa lái X:"
+msgstr "_X trung tÃm:"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Center _Y:"
-msgstr "Giáa lái Y:"
+msgstr "_Y trung tÃm:"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:373
 #, c-format
@@ -14203,12 +14188,12 @@ msgstr "_KÃo cát"
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Shear magnitude _X:"
-msgstr "Äá kÃo cát X:"
+msgstr "Äá kÃo cát _X:"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Shear magnitude _Y:"
-msgstr "Äá kÃo cát Y:"
+msgstr "Äá kÃo cát _Y:"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:255
 #, c-format
@@ -14356,7 +14341,7 @@ msgstr "Kháng Äánh sáa Äái vÄn bán"
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1485
 #, fuzzy
 msgid "Create _New Layer"
-msgstr "Táo láp mái"
+msgstr "Táo láp _mái"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1509
 msgid ""
@@ -14481,7 +14466,7 @@ msgstr "Hián cá ánh"
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Guides"
-msgstr "NÃt _dán"
+msgstr "NÃt dán"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:345
 #, c-format
@@ -14538,7 +14523,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Selection from Path"
-msgstr "_VÃng chán tái ÄÆáng dán"
+msgstr "VÃng chán tái ÄÆáng dán"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
 #, fuzzy
@@ -15126,12 +15111,12 @@ msgstr "Xem thá lán"
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:198
 #, fuzzy
 msgid "_Dump events from this controller"
-msgstr "Äá cÃc sá kián tá bá Äiáu khián nÃy"
+msgstr "Äá cÃc _sá kián tá bá Äiáu khián nÃy"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203
 #, fuzzy
 msgid "_Enable this controller"
-msgstr "Bát cháy bá Äiáu khián nÃy"
+msgstr "_Bát cháy bá Äiáu khián nÃy"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224
 msgid "Name:"
@@ -15481,7 +15466,7 @@ msgstr "XÃa bá biáu máu ÄÆác chán."
 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502
 #, fuzzy
 msgid "Delete Device Settings"
-msgstr "LÆu thiát láp thiát bá nháp _ngay"
+msgstr "LÆu thiát láp thiát bá nháp ngay"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:523
 #, fuzzy, c-format
@@ -15691,7 +15676,7 @@ msgstr "Phán má ráng"
 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Fill Color"
-msgstr "TÃ _báng mÃu cánh gán"
+msgstr "TÃ báng mÃu cánh gán"
 
 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143
 msgid "_Antialiasing"
@@ -15812,7 +15797,7 @@ msgstr "Cao"
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Help browser is missing"
-msgstr "Bá d_uyát trá giÃp cán dÃng:"
+msgstr "Bá duyát trá giÃp cán dÃng:"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:294
 #, fuzzy
@@ -15837,7 +15822,7 @@ msgstr "KhÃng thá khái cháy bá sung Duyát trá giÃp GIMP."
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Use _Web Browser"
-msgstr "Bá duyát Máng"
+msgstr "Bá _duyát Máng"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:610
 msgid "GIMP user manual is missing"
@@ -16052,7 +16037,7 @@ msgstr "LÆu thiát láp ÄÆáng cong vÃo táp tin."
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319
 #, fuzzy
 msgid "_Import Settings from File..."
-msgstr "Tái thiát láp ÄÆáng cong tá táp tin."
+msgstr "_Tái thiát láp ÄÆáng cong tá táp tin."
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325
 #, fuzzy
@@ -16081,7 +16066,7 @@ msgstr "TÃy chán ÄÃ lÆu"
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Manage Saved Settings"
-msgstr "Thay tÃ_n cáa tÃy chán ÄÃ lÆu"
+msgstr "Thay tÃn cáa tÃy chán ÄÃ lÆu"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:194
 #, fuzzy
@@ -16139,7 +16124,7 @@ msgstr "Gách Äánh _sán:"
 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:45
 #, fuzzy
 msgid "filter"
-msgstr "Bá _lác"
+msgstr "Bá lác"
 
 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
 #, fuzzy
@@ -16375,23 +16360,23 @@ msgstr "Äát lái thá tá cÃc cÃng cá và cÃch hián thá chÃng."
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202
 #, fuzzy
 msgid "Save Tool Preset..."
-msgstr "_Sáa mÃu..."
+msgstr "Sáa mÃu..."
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210
 #, fuzzy
 msgid "Restore Tool Preset..."
-msgstr "_Sáa mÃu..."
+msgstr "Sáa mÃu..."
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tool Preset..."
-msgstr "_XÃa bá mÃu"
+msgstr "XÃa bá mÃu"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:126
 #, fuzzy
 #| msgid "_Icon:"
 msgid "Icon:"
-msgstr "B_iáu tÆáng:"
+msgstr "Biáu tÆáng:"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:136
 msgid "Apply stored FG/BG"
@@ -16429,7 +16414,7 @@ msgstr "Ãp dáng phÃng ÄÃ lÆu"
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Dash _preset:"
 msgid "%s Preset"
-msgstr "Gách Äánh _sán:"
+msgstr "Gách Äánh sán:"
 
 #: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100
 msgid "System Language"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]