[jhbuild] Added Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 56feb3b6ba7da3b079a5ece8e7afc4ce68bd7f54
Author: Kirill Moseevskih <cyruran mail ru>
Date:   Fri Dec 2 13:54:08 2011 +0400

    Added Russian translation

 po/ru.po | 1785 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 1785 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e69de29..0ee3e30 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,1785 @@
+# Russian translation for jhbuild.
+# Copyright (C) 2010 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
+# Cyril Mosejewskich <cyruran mail ru>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 13:53+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../autogen.sh:104
+#, sh-format
+msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ $PKG_NAME ÐÐÐ autotools"
+
+#: ../autogen.sh:116
+#: ../autogen.sh:121
+#, sh-format
+msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ $srcdir/Makefile.inc"
+
+#: ../autogen.sh:141
+#, sh-format
+msgid "Unable to copy $srcdir/Makefile.plain to $srcdir/Makefile"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ $srcdir/Makefile.plain Ð $srcdir/Makefile"
+
+#: ../autogen.sh:146
+#, sh-format
+msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ Âmake ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ $PKG_NAME"
+
+#: ../autogen.sh:181
+#, sh-format
+msgid "**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory"
+msgstr "**ÐÑÐÐÐÐ**: ÐÐÑÐÐÐÐ Â$srcdir ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ $PKG_NAME"
+
+#: ../autogen.sh:208
+msgid "gnome-autogen.sh not available"
+msgstr "gnome-autogen.sh ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../autogen.sh:211
+msgid "gnome-doc-tool not available"
+msgstr "gnome-doc-tool ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#. OpenSuSe splits gnome-doc-prepare into separate gnome-doc-utils-devel
+#. package
+#: ../autogen.sh:215
+msgid "gnome-doc-prepare not available"
+msgstr "gnome-doc-prepare ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
+msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ Ð JhAutobuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
+#: ../jhbuild/commands/make.py:41
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+msgid "always run autogen.sh"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ autogen.sh"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
+#: ../jhbuild/commands/base.py:217
+#: ../jhbuild/commands/base.py:311
+#: ../jhbuild/commands/make.py:44
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+msgid "run make clean before make"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ make clean ÐÐÑÐÐ make"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:226
+#: ../jhbuild/commands/base.py:320
+msgid "run make distcheck after building"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ make distcheck ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
+#: ../jhbuild/commands/base.py:46
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238
+#: ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:38
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
+#, fuzzy
+msgid "treat the given modules as up to date"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:49
+#: ../jhbuild/commands/base.py:241
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
+msgid "start building at the given module"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
+msgid "jhautobuild report URL"
+msgstr "URL ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ jhautobuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:53
+msgid "verbose mode"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
+msgid "report url for autobuild not specified"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ url ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ autobuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
+#: ../jhbuild/commands/base.py:72
+#: ../jhbuild/commands/base.py:285
+#: ../jhbuild/commands/base.py:514
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:55
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
+#, python-format
+msgid "%s not in module list"
+msgstr "%s ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:37
+msgid "Update all modules from version control"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:88
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122
+#: ../jhbuild/commands/base.py:208
+#: ../jhbuild/commands/base.py:302
+#: ../jhbuild/commands/base.py:466
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
+msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
+msgstr "[ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ... ] [ ÐÐÐÑÐÐ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:244
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
+msgid "build only modules with the given tags"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:55
+#: ../jhbuild/commands/base.py:94
+#: ../jhbuild/commands/base.py:247
+#: ../jhbuild/commands/base.py:329
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
+msgid "set a sticky date when checking out modules"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:229
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
+msgid "ignore all soft-dependencies"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:85
+msgid "Update one or more modules from version control"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:103
+#: ../jhbuild/commands/base.py:138
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407
+#: ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#, python-format
+msgid "A module called '%s' could not be found."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:106
+#: ../jhbuild/commands/base.py:141
+#: ../jhbuild/commands/base.py:364
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:46
+msgid "This command requires a module parameter."
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:119
+msgid "Clean one or more modules"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:128
+msgid "honour the makeclean setting in config file"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:145
+msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ makeclean, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ False, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:193
+msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:199
+#, python-format
+msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:205
+msgid "Update and compile all modules (the default)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ (ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:214
+#: ../jhbuild/commands/base.py:308
+msgid "This option does nothing anymore"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:220
+#: ../jhbuild/commands/base.py:314
+#: ../jhbuild/commands/make.py:47
+msgid "run make check after building"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ make check ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:223
+#: ../jhbuild/commands/base.py:317
+msgid "run make dist after building"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ make dist ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:232
+#: ../jhbuild/commands/base.py:323
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
+msgid "skip version control update"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:235
+#: ../jhbuild/commands/base.py:326
+#: ../jhbuild/commands/make.py:50
+msgid "quiet (no output)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:250
+#: ../jhbuild/commands/base.py:332
+msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ X, Ð ÐÐ Ð Xvfb"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:253
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+msgid "try to force checkout and autogen on failure"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:256
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+msgid "don't poison modules on failure"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:259
+#: ../jhbuild/commands/base.py:335
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
+msgid "build even if policy says not to"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:262
+msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:265
+#: ../jhbuild/commands/base.py:338
+#, fuzzy
+msgid "skip modules installed less than the given time ago"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:289
+msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:299
+msgid "Update and compile one or more modules"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:359
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
+msgid "Run a command under the JHBuild environment"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ JHBuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
+msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
+msgstr "[ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ... ] ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ [ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
+msgid "run command in build dir of the given module"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
+msgid "run command in checkout dir of the given module"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397
+#: ../jhbuild/commands/base.py:441
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Â%(command)sÂ: %(err)s"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415
+#: ../jhbuild/commands/base.py:432
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%s'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:447
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
+msgid "No command given"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
+msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ JHBuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
+msgid "List the modules that would be built"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
+msgid "show which revision will be built"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
+msgid "start list at the given module"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
+msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
+msgid "list all modules, not only those that would be built"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
+#, python-format
+msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ (Â%s РÂ%sÂ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
+msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ Graphviz ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533
+#: ../jhbuild/commands/info.py:39
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
+msgid "[ modules ... ]"
+msgstr "[ ÐÐÐÑÐÐ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
+msgid "add dotted lines to soft dependencies"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
+msgid "group modules from metamodule together"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
+msgid "Build required support tools"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
+msgid "do not use system installed modules"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
+#, python-format
+msgid "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build them nevertheless."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
+msgid "Control buildbot"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:57
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:45
+#: ../jhbuild/commands/make.py:35
+msgid "[ options ... ]"
+msgstr "[ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
+msgid "setup a buildbot environment"
+msgstr "ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
+msgid "start a buildbot slave server"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
+msgid "stop a buildbot slave server"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
+msgid "start a buildbot master server"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
+msgid "reload a buildbot master server configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
+msgid "stop a buildbot master server"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
+msgid "start as daemon"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
+msgid "pid file location"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
+msgid "log file location"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
+msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
+msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
+msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
+msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:118
+msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
+#, python-format
+msgid "No description for slave %s."
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ %s."
+
+#. parse error
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
+#, python-format
+msgid "Failed to parse slave config for %s."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:806
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:814
+msgid "failed to get buildbot PID"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
+msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:65
+#, python-format
+msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
+msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
+#, python-format
+msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
+#, python-format
+msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
+msgid "Clean all modules"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/gui.py:30
+msgid "Build targets from a GUI app"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:36
+msgid "Display information about one or more modules"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:51
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:43
+#, python-format
+msgid "unknown module %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:60
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:61
+msgid "Module Set:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:62
+msgid "Type:"
+msgstr "ÐÐÐ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:65
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Installing"
+msgid "Install version:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66
+#: ../jhbuild/commands/info.py:70
+msgid "Install date:"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+#: ../jhbuild/commands/info.py:70
+msgid "not installed"
+msgstr "ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:75
+msgid "CVS Root:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:76
+#| msgid "Choose Module:"
+msgid "CVS Module:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ CVS:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:78
+#| msgid "Version:"
+msgid "CVS Revision:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ CVS:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:80
+msgid "Subversion Module:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ subversion:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:82
+msgid "Darcs Archive:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ darcs:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:84
+#| msgid "Module"
+msgid "Git Module:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:86
+msgid "Git Origin Module:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:90
+msgid "Git Branch:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:92
+msgid "Git Tag:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:94
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:95
+msgid "Version:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:98
+msgid "Tree-ID:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+msgid "Requires:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:113
+#| msgid "Required-by:"
+msgid "Required by:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:115
+msgid "Suggests:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:117
+msgid "After:"
+msgstr "ÐÐ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:121
+msgid "Before:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
+msgid "JHBuild commands are:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ JHBuild:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
+msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Âjhbuild <command> --helpÂ"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
+msgid "Information about available jhbuild commands"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ jhbuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:122
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ (ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Âjhbuild build %sÂ?)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ (ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Âjhbuild run %sÂ?)"
+
+#: ../jhbuild/commands/make.py:32
+msgid "Compile and install the module for the current directory"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/make.py:66
+#, python-format
+msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/make.py:76
+#, python-format
+msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
+msgid "Display reverse-dependencies of a module"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
+msgid "[ module ]"
+msgstr "[ ÐÐÐÑÐÑ ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
+msgid "display dependency path next to modules"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
+msgid "limit display to modules directly depending on given module"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
+msgid "Check that required support tools are available"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
+msgid "no extra arguments expected"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) is not writable"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) is not writable"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:147
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:153
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:157
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:97
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:204
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
+#, python-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
+#, python-format
+msgid "aclocal can't see %s macros"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:98
+#, python-format
+msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
+msgid "Could not find XML catalog"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ XML"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
+#, python-format
+msgid "Could not find %s in XML catalog"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ %s Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ XML"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:122
+#, python-format
+msgid "Could not find the perl module %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ perl-ÐÐÐÑÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
+#, python-format
+msgid "%s or %s not found"
+msgstr "%s ÐÐÐ %s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
+msgid "Installed git program is not the right git"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ git ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:149
+msgid "Could not check git program"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ git"
+
+#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
+msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:37
+msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Installing modules"
+msgid "Install pkg-config modules via system"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:51
+msgid "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
+msgid "System installed packages which are new enough:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:65
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:75
+#, python-format
+msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:69
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:79
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:89
+msgid "  (none)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:71
+msgid "System installed packages which are too old:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:81
+msgid "No matching system package installed:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:85
+#, python-format
+msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:94
+msgid "Don't know how to install packages on this system"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:97
+#, python-format
+msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:99
+#, python-format
+msgid "Installing dependencies on system: %s"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ: %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
+msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
+msgid "directory to store build logs in"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
+msgid "output directory for tinderbox build not specified"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:30
+msgid "Uninstall all modules"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:52
+#, python-format
+msgid "Module %(mod)r is not installed"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ %(mod)r ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:174
+msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:186
+msgid "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:197
+msgid "could not load config defaults"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:201
+#, python-format
+msgid "could not load config file, %s is missing"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/config.py:217
+#, python-format
+msgid "Could not include config file (%s)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ (%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:230
+msgid "could not load config file"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:244
+#, python-format
+msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:251
+#, python-format
+msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:256
+#: ../jhbuild/config.py:261
+#, python-format
+msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:294
+msgid "invalid checkout mode"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:298
+#, python-format
+msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÑ: %s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:300
+msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:305
+#, python-format
+msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:320
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/config.py:327
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "kconfig file %s was not created"
+msgid "working directory (%s) can not be created"
+msgstr "ÑÐÐÐ kconfig %s ÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:426
+#, python-format
+msgid "Can't create %s directory"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ %s"
+
+#: ../jhbuild/config.py:511
+#, python-format
+msgid "Could not create GConf config (%s)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ GConf (%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:596
+msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ Âmin_ageÂ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:607
+msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ GNOME"
+
+#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ GNOME"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
+#, python-format
+msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ %d ÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
+msgid "Server Error, aborting"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ,  ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:180
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ: %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:185
+#: ../jhbuild/utils/cmds.py:66
+#, python-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:212
+msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:218
+#, python-format
+msgid "Starting Build #%s"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ #%s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:232
+#, python-format
+msgid "**** Starting module %s ****"
+msgstr "**** ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ %s ****"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:41
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:48
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:50
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:57
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:59
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:100
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (installed recently)"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ %s (ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:109
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:112
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:239
+#, python-format
+msgid "Running post-installation trigger script: %r"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:247
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:595
+#, python-format
+msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:100
+msgid "Others..."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ..."
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:141
+msgid "Choose Module:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:161
+msgid "Build Progress"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:164
+msgid "Terminal"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: This is a button label (to start build)
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:204
+msgid "Start"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
+msgid "Build Completed"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:377
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:279
+#, python-format
+msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ %(phase)s Ð %(module)s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
+msgid "Pick an Action"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:306
+#, python-format
+msgid "Rerun phase %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:308
+#, python-format
+msgid "Ignore error and continue to %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:403
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:310
+msgid "Ignore error and continue to next module"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:405
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
+msgid "Give up on module"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:320
+#, python-format
+msgid "Go to phase \"%s\""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:415
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:591
+#, python-format
+msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:645
+msgid "Module"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:664
+msgid "Start At"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ Ñ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:707
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:719
+msgid "Disable network access"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
+msgid "Don't poison modules on failure"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:172
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:249
+#, python-format
+msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:232
+msgid ""
+"\n"
+"Conflicts during checkout:\n"
+msgstr ""
+
+#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:255
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:259
+#, python-format
+msgid "########## Error running %s"
+msgstr "########## ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:270
+msgid "success"
+msgstr "ÑÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:272
+msgid "the following modules were not built"
+msgstr "ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:294
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:400
+msgid "automatically retrying configure"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ configure"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:298
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:405
+msgid "automatically forcing a fresh checkout"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
+msgid "Start shell"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:313
+msgid "Reload configuration"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:322
+msgid "choice: "
+msgstr "ÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:337
+msgid "exit shell to continue with build"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:347
+msgid "invalid choice"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:355
+msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: "
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:358
+msgid "yes"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "jhbuild ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ root.\n"
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
+msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
+msgstr "%prog [ -f ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ_ÑÐÐÐ ] ÐÐÐÐÐÐÐ [ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/main.py:108
+msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/main.py:112
+msgid "Display this help and exit"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:119
+msgid "use a non default configuration file"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ (ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)"
+
+#: ../jhbuild/main.py:122
+msgid "use a non default module set"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)"
+
+#: ../jhbuild/main.py:125
+msgid "do not prompt for input"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/main.py:156
+msgid "Interrupted"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:159
+msgid "EOF"
+msgstr "EOF"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:118
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:90
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:114
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:74
+#: ../tests/mock.py:162
+msgid "Configuring"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:211
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:111
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:146
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:85
+#: ../tests/mock.py:157
+msgid "Cleaning"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:220
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:120
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:159
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:53
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
+#: ../tests/mock.py:166
+msgid "Building"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:254
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:109
+#: ../tests/mock.py:177
+msgid "Checking"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:267
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:129
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:120
+msgid "Creating tarball for"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ tar-ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:276
+#, fuzzy
+#| msgid "Checking"
+msgid "Dist checking"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:285
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:138
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:130
+#: ../tests/mock.py:172
+msgid "Installing"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:301
+msgid "Distcleaning"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:59
+#, python-format
+msgid "unknown module type %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:75
+#, python-format
+msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:116
+#, python-format
+msgid "no <branch> element found for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:124
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
+#| "are %s"
+msgid "Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ=%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ id=%s. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ - %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:131
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
+#| "are %s"
+msgid "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ=%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ id=%s. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ - %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:191
+#, python-format
+msgid "Deleting .la file: %r"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ .la: %r "
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:255
+#, python-format
+msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:257
+#, python-format
+msgid "Install complete: %d files copied"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ: ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ: %d"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:276
+#, python-format
+msgid "Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:294
+#, python-format
+msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:304
+#, python-format
+msgid "%d files remaining from previous build"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:307
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:265
+#, python-format
+msgid "Deleted: %(file)r"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ: %(file)r"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:312
+#, python-format
+msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:362
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (not updated)"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ %s (ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ)"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:374
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:438
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:456
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:83
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:90
+#: ../tests/mock.py:143
+msgid "Checking out"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:442
+#, python-format
+msgid "source directory %s was not created"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:459
+msgid "wipe directory and start over"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
+#, python-format
+msgid "kconfig file %s was not created"
+msgstr "ÑÐÐÐ kconfig %s ÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:98
+msgid "make mrproper"
+msgstr "make mrproper"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:172
+msgid "Installing kernel"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:190
+msgid "Installing modules"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:205
+msgid "Installing kernel headers"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:243
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
+#| "are %s"
+msgid "Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ=%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ id=%s. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ - %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:249
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
+#| "are %s"
+msgid "Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ=%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ id=%s. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ - %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
+#, python-format
+msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:34
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
+msgid "Python xml packages are required but could not be found"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:75
+#, python-format
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:91
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" not found"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:106
+#: ../jhbuild/moduleset.py:110
+#, python-format
+msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:297
+msgid "Unknown module:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ:"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:388
+#, python-format
+msgid "could not download %s: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ %s: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:393
+#: ../jhbuild/moduleset.py:395
+#, python-format
+msgid "failed to parse %s: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ %s: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:422
+msgid "Duplicate repository:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:526
+msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
+#, python-format
+msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:107
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:133
+msgid "Too many positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:127
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:160
+msgid "Unrecognized named group in pattern"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
+msgid "Call to undefined command"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:185
+msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
+msgstr "ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ Ð ÐÑÑÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/utils/lockfile.py:108
+#, python-format
+msgid "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/lockfile.py:120
+#, python-format
+msgid "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press Control-C to interrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:71
+#, python-format
+msgid "package %s has files with embedded new lines"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:148
+msgid "Package DB modified externally, rereading"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:252
+#, python-format
+msgid "no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:269
+#, python-format
+msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ %(file)r: %(msg)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:59
+msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:78
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:81
+#, python-format
+msgid "PackageKit: %s"
+msgstr "PackageKit: %s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:109
+msgid "Nothing available to install"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:112
+#, python-format
+#| msgid "Installing"
+msgid "Installing: %s"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ: %s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:124
+#| msgid "Build Completed"
+msgid "Complete!"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ!"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:156
+msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:163
+#, python-format
+msgid "No native package found for %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:166
+#, python-format
+#| msgid "Installing"
+msgid "Installing: %(pkgs)s"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ: %(pkgs)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:171
+#| msgid "not installed"
+msgid "Nothing to install"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/utils/trigger.py:57
+#, python-format
+msgid "No keys specified in trigger script %r"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ %s (ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ)"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
+#, python-format
+#| msgid "Failed to unpack %s"
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ %s (ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ?)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
+#, python-format
+msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ revspec."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:173
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
+#, python-format
+msgid "could not log into %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
+#, python-format
+msgid "%s is not managed by CVS"
+msgstr "%s ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ CVS"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
+#, python-format
+msgid "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s). "
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
+msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:551
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:591
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:667
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
+msgid "date based checkout not yet supported\n"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:111
+msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:199
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:213
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:269
+#, python-format
+msgid "The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:277
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:353
+#, python-format
+msgid "Command %s returned no output"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ %s ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:358
+#, python-format
+msgid "Command %s did not include commit line: %r"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:420
+msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:421
+msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:518
+msgid ""
+"External handling failed\n"
+" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:563
+#, python-format
+msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ %s. ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
+#, python-format
+msgid "unknown repository type %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
+#, python-format
+msgid "Initializing %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
+#, python-format
+msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
+#, python-format
+msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
+#, python-format
+msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
+#, python-format
+msgid "Updating working copy %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
+msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
+#, python-format
+msgid "could not get Subversion URI for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
+#, python-format
+msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
+msgid "Error checking for conflicts"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
+#, python-format
+msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
+#, python-format
+msgid "URL has no filename component: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
+msgid "file not downloaded"
+msgstr "ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
+#, python-format
+msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
+#, python-format
+msgid "invalid hash attribute on module %s"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
+#, python-format
+msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑ-ÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ â %(sum1)s, ÐÐÐÑÑÐÐÐ â %(sum2)s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
+#, python-format
+msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
+msgid "unable to find wget or curl"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ wget ÐÐÐ curl"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:221
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) can not be created"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ tar-ÐÑÑÐÐÐ (%s) ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ "
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) must be writable"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
+#, python-format
+msgid "failed to unpack %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
+#, python-format
+msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ tar-ÐÑÑÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ %s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:253
+#, python-format
+msgid "could not download patch (error: %s)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ (ÐÑÐÐÐÐ: %s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:255
+msgid "could not download patch"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:287
+#, python-format
+msgid "Failed to find patch: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ: %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
+msgid "Applying patch"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:297
+msgid "unable to find quilt"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:308
+msgid "could not checkout quilt patch set"
+msgstr ""
+