[totem] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit 10ee98c01803bfda9f9a04c3f2625fe797a81d0a
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Dec 24 22:51:03 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 27c56cb..36ccf05 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-04 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 18:49+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 22:49+0700\n"
 "Last-Translator: Le Kien Truc <afterlastangel gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <du-an-most lists hanoilug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Ngáng toÃn mÃn hÃnh"
+msgstr "Bá toÃn mÃn hÃnh"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Time:"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "TÃ_y chánh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "Äoán/Phim trÆác"
+msgstr "Phán/Phim trÆác"
 
 #: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Quit the program"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "_Phim"
 
 #: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "Ä_oán/Phim ká"
+msgstr "Phán/Phim _ká"
 
 #: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Open..."
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "_Má..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Äoán/_Phim trÆác"
+msgstr "Phán/Phim _trÆác"
 
 #: ../data/totem.ui.h:140
 msgid "_Properties"
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Gáp lái"
 
 #: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
 msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "ChÆÆng/Phim trÆác"
+msgstr "Phán/Phim trÆác"
 
 #: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
 msgid "Play / Pause"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "PhÃt / Tám dáng"
 
 #: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
 msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "ChÆÆng/Phim ká"
+msgstr "Phán/Phim ká"
 
 #. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
 #. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.