[gnome-games] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 053c8db87a665476b64b239bf88f83e0f197ba9a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Dec 28 13:59:41 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 gnome-sudoku/help/es/es.po |  195 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 156 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-sudoku/help/es/es.po b/gnome-sudoku/help/es/es.po
index 8ab1abe..235fa7e 100644
--- a/gnome-sudoku/help/es/es.po
+++ b/gnome-sudoku/help/es/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-sudoku.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-21 01:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 14:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 13:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,30 +15,32 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/translate.page:10(name) C/trackers.page:9(name) C/statistics.page:8(name)
-#: C/print-inprogress-game.page:10(name) C/print-blank-puzzles.page:9(name)
-#: C/keyboard-shortcuts.page:14(name) C/index.page:10(name)
-#: C/hints.page:8(name) C/highlighting.page:10(name)
+#: C/translate.page:10(name) C/trackers.page:9(name) C/strategy.page:13(name)
+#: C/statistics.page:8(name) C/print-inprogress-game.page:10(name)
+#: C/print-blank-puzzles.page:9(name) C/keyboard-shortcuts.page:14(name)
+#: C/index.page:10(name) C/hints.page:8(name) C/highlighting.page:10(name)
 #: C/documentation.page:8(name) C/develop.page:10(name)
 #: C/commandline.page:8(name) C/bug-filing.page:10(name)
 msgid "Tiffany Antopolski"
 msgstr "Tiffany Antopolski"
 
 #: C/translate.page:11(email) C/trackers.page:10(email)
-#: C/statistics.page:9(email) C/print-inprogress-game.page:11(email)
-#: C/print-blank-puzzles.page:10(email) C/keyboard-shortcuts.page:15(email)
-#: C/index.page:11(email) C/hints.page:9(email) C/highlighting.page:11(email)
+#: C/strategy.page:14(email) C/statistics.page:9(email)
+#: C/print-inprogress-game.page:11(email) C/print-blank-puzzles.page:10(email)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:15(email) C/index.page:11(email)
+#: C/hints.page:9(email) C/highlighting.page:11(email)
 #: C/documentation.page:9(email) C/develop.page:11(email)
 #: C/commandline.page:9(email)
 msgid "tiffany antopolski gmail com"
 msgstr "tiffany antopolski gmail com"
 
 #: C/translate.page:12(years) C/trackers.page:11(years)
-#: C/toolbar.page:10(years) C/statistics.page:10(years)
-#: C/save-resume.page:12(years) C/rules.page:12(years)
-#: C/print-inprogress-game.page:12(years) C/print-blank-puzzles.page:8(years)
-#: C/notes.page:10(years) C/keyboard-shortcuts.page:11(years)
-#: C/index.page:12(years) C/hints.page:10(years) C/highlighting.page:12(years)
+#: C/toolbar.page:10(years) C/strategy.page:10(years)
+#: C/statistics.page:10(years) C/save-resume.page:12(years)
+#: C/rules.page:12(years) C/print-inprogress-game.page:12(years)
+#: C/print-blank-puzzles.page:8(years) C/notes.page:10(years)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:11(years) C/index.page:12(years)
+#: C/hints.page:10(years) C/highlighting.page:12(years)
 #: C/documentation.page:10(years) C/develop.page:12(years)
 #: C/commandline.page:10(years) C/bug-filing.page:12(years)
 #: C/basics.page:10(years)
@@ -58,12 +60,13 @@ msgid "mdhillca gmail com"
 msgstr "mdhillca gmail com"
 
 #: C/translate.page:19(p) C/trackers.page:18(p) C/toolbar.page:13(p)
-#: C/statistics.page:13(p) C/save-resume.page:19(p) C/rules.page:15(p)
-#: C/print-inprogress-game.page:15(p) C/print-blank-puzzles.page:17(p)
-#: C/notes.page:21(p) C/keyboard-shortcuts.page:18(p) C/intro.page:14(p)
-#: C/index.page:15(p) C/hints.page:13(p) C/highlighting.page:15(p)
-#: C/documentation.page:13(p) C/develop.page:15(p) C/commandline.page:17(p)
-#: C/bug-filing.page:15(p) C/basics.page:17(p)
+#: C/strategy.page:17(p) C/statistics.page:13(p) C/save-resume.page:19(p)
+#: C/rules.page:15(p) C/print-inprogress-game.page:15(p)
+#: C/print-blank-puzzles.page:17(p) C/notes.page:21(p)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:18(p) C/intro.page:14(p) C/index.page:15(p)
+#: C/hints.page:13(p) C/highlighting.page:15(p) C/documentation.page:13(p)
+#: C/develop.page:15(p) C/commandline.page:17(p) C/bug-filing.page:15(p)
+#: C/basics.page:17(p)
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
 msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"
 
@@ -244,6 +247,135 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/strategy.page:42(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=1ab6c0b1b34262bd0fb6bb6c5f622506"
+msgid "@@image: 'figures/strategy1.png'; md5=a4e70720924fa75d0f466be7bd670a61"
+msgstr "@@image: 'figures/strategy1.png'; md5=a4e70720924fa75d0f466be7bd670a61"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/strategy.page:58(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/stats-very-hard.png'; "
+#| "md5=13bff6de1e513a499dece168d4e69af5"
+msgid "@@image: 'figures/strategy2.png'; md5=5cd4e27a7d2b8977964359f53336051a"
+msgstr "@@image: 'figures/strategy2.png'; md5=5cd4e27a7d2b8977964359f53336051a"
+
+#: C/strategy.page:8(name)
+msgid "Radoslav Asparuhov"
+msgstr "Radoslav Asparuhov"
+
+#: C/strategy.page:9(email)
+#| msgid "ctbeiser gmail com"
+msgid "rasparuhov gmail com"
+msgstr "rasparuhov gmail com"
+
+#: C/strategy.page:21(title)
+msgid "Strategy"
+msgstr "Estrategia"
+
+#: C/strategy.page:22(p)
+msgid ""
+"There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The "
+"following strategies will help you systematically discover the solution for "
+"every cell."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:25(p)
+msgid "Strategy 1:"
+msgstr "Estrategia 1:"
+
+#: C/strategy.page:27(p)
+msgid "Choose the row with the most numbers in it."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:28(p)
+msgid ""
+"You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, "
+"these instructions are written as if a row had the most numbers in it."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:32(p)
+msgid "Determine which numbers in the row are missing."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:33(p)
+msgid ""
+"Choose one of the cells with a missing number. Determine which of the "
+"missing numbers are in that column or in that 3x3 box."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:34(p)
+msgid ""
+"Using <link xref=\"notes\">notes</link>, enter the missing numbers which are "
+"not in that column or 3x3 box, into the the upper field. These numbers are "
+"candidate solutions for that cell."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:35(p)
+msgid ""
+"Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. "
+"Repeat this for every row. Always look carefully for the numbers and don't "
+"forget the 3x3 boxes."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:36(p) C/strategy.page:54(p)
+msgid ""
+"The strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. "
+"At this point, you can fill those cells in with that choice, and repeat the "
+"strategy again until the entire puzzle is solved."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:41(desc)
+msgid "Example use of strategy 1."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:47(p)
+msgid "Strategy 2:"
+msgstr "Estrategia 2:"
+
+#: C/strategy.page:49(p)
+msgid "Find the number which appears most often."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:50(p)
+msgid ""
+"Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the "
+"columns in which this number appears."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:51(p)
+msgid ""
+"In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any "
+"of its cells. Using <link xref=\"notes\">notes</link>, enter this number in "
+"every empty cell of the column in whihc this number does not appear."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:52(p)
+msgid ""
+"Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments, and "
+"then for the horizontal alignments."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:53(p)
+msgid ""
+"Find the next number which appears most, and repeat until you have done this "
+"for all 9 numbers."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:57(desc)
+msgid "Example use of strategy2."
+msgstr ""
+
+#: C/strategy.page:61(p)
+msgid ""
+"If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can "
+"alternate strategies. You can also combine the strategies."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/statistics.page:22(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/stats-very-hard.png'; md5=13bff6de1e513a499dece168d4e69af5"
@@ -351,20 +483,16 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/save-resume.page:40(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"
 msgid "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=1ab6c0b1b34262bd0fb6bb6c5f622506"
 msgstr "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=1ab6c0b1b34262bd0fb6bb6c5f622506"
 
 #: C/save-resume.page:10(name) C/rules.page:10(name) C/notes.page:8(name)
 #: C/intro.page:10(name)
-#| msgid "Thomas M. Hinkle"
 msgid "Thomas Hinkle"
 msgstr "Thomas Hinkle"
 
 #: C/save-resume.page:11(email) C/rules.page:11(email) C/notes.page:9(email)
 #: C/intro.page:11(email)
-#| msgid "tiffany antopolski gmail com"
 msgid "tmhinkle gmail com"
 msgstr "tmhinkle gmail com"
 
@@ -373,7 +501,6 @@ msgid "Save and resume"
 msgstr "Guardar y reanudar"
 
 #: C/save-resume.page:26(title)
-#| msgid "Print your game"
 msgid "Saving your game"
 msgstr "Guardar su juego"
 
@@ -390,7 +517,6 @@ msgstr ""
 "cambie de partida o cierre la aplicaciÃn."
 
 #: C/save-resume.page:32(title)
-#| msgid "Resuming old games"
 msgid "Resuming your game"
 msgstr "Reanudar el juego"
 
@@ -427,15 +553,12 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Nuevo</guibutton> y comience su nuevo juego."
 
 #: C/save-resume.page:39(desc)
-#| msgid "Resuming old games"
 msgid "Resuming previous games."
 msgstr "Reanudar partidas antiguas."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/rules.page:30(None) C/highlighting.page:25(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/rowcolumnbox.png'; md5=02b1037945e0b2a4b55be787a754efb4"
 msgstr ""
@@ -734,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/keyboard-shortcuts.page:76(p)
 msgid "Print displayed puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir el puzle mostrado"
 
 #: C/keyboard-shortcuts.page:77(key)
 msgid "P"
@@ -777,7 +900,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "IntroducciÃn"
 
 #: C/intro.page:18(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle "
 #| "game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits."
@@ -786,8 +908,9 @@ msgid ""
 "popular number-based logic puzzle in which one must fill a 9 X 9 square with "
 "the correct digits."
 msgstr ""
-"Sudoku es una aplicaciÃn para jugar al popular juego de lÃgica sudoku, en el "
-"que debe rellenar un tablero de 9 por 9 con los dÃgitos correctos."
+"Gnome Sudoku es una aplicaciÃn para generar y jugar sudokus, un juego "
+"popular de lÃgica basado en puzles numÃricos en el que debe rellenar un "
+"tablero de 9 por 9 con los dÃgitos correctos."
 
 #: C/intro.page:19(p)
 msgid ""
@@ -930,10 +1053,6 @@ msgid "Highlighting"
 msgstr "Resaltado"
 
 #: C/highlighting.page:21(p)
-#| msgid ""
-#| "You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
-#| "column and box in different colors. This can make it easier to see which "
-#| "values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:"
 msgid ""
 "You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
 "column and box in different colors. This can make it easier to see which "
@@ -947,7 +1066,6 @@ msgstr ""
 "guiseq>."
 
 #: C/highlighting.page:24(desc)
-#| msgid "<application>Sudoku</application> with highlighting"
 msgid "<app>Sudoku</app> with highlighting."
 msgstr "<app>Sudoku</app> con resaltado"
 
@@ -1034,7 +1152,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/commandline.page:33(cmd)
-#| msgid "gnome-sudoku"
 msgid "gnome-sudoku -p"
 msgstr "gnome-sudoku -p"