[gnome-video-effects] Updated Bulgarian translation
- From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-video-effects] Updated Bulgarian translation
- Date: Sat, 5 Feb 2011 08:01:06 +0000 (UTC)
commit fb25913a9caa54f9c8c711557b287066da98c68d
Author: Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>
Date: Sat Feb 5 10:00:59 2011 +0200
Updated Bulgarian translation
po/bg.po | 170 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 133 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 998a7b7..0356c7c 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,16 +1,17 @@
# Bulgarian translation of gnome-video-effects po-file.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616 abv bg>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
-# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2010.
-#
+# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2010, 2011.
+# Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-25 16:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 16:43+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-05 10:00+0200\n"
+"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,16 +19,16 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Add age to video input using scratches and dust"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ване на вида Ñ?Ñ?ез добавÑ?не на дÑ?аÑ?коÑ?ини и пеÑ?на"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Ð?зпÑ?кнало"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:3
-msgid "Historical"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ивни кадÑ?и"
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Ð?зпÑ?ква Ñ?Ñ?едаÑ?а на видеоÑ?о"
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Ð?омикÑ?"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Ð?омикÑ?"
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Ð?конÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ване и едÑ?и едноÑ?веÑ?ни плоÑ?и каÑ?о в комикÑ?"
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Че Ð?еваÑ?а"
@@ -46,15 +47,16 @@ msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr ""
"Ð?аÑ?ианÑ? подобен на извеÑ?Ñ?наÑ?а Ñ?Ñ?илизаÑ?иÑ? оÑ? Ð?жим ФиÑ?паÑ?Ñ?ик на Ñ?нимкаÑ?а на Че"
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Ð¥Ñ?омиÑ?ане"
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Ð?еÑ?алиÑ?еÑ?ки вид"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Ð?Ñ?бизÑ?м"
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr ""
msgid "Distort the video input"
msgstr "РазкÑ?ивÑ?ване на изобÑ?ажениеÑ?о"
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distortion"
msgstr "РазкÑ?ивÑ?ване"
@@ -78,16 +80,35 @@ msgstr "РазкÑ?ивÑ?ване"
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Ð?зобÑ?ажение каÑ?о оÑ? Ñ?Ñ?аÑ? мониÑ?оÑ? Ñ? ниÑ?ка Ñ?азделиÑ?елна Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Edge"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?бване"
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "Ð?миÑ?аÑ?иÑ? на инÑ?Ñ?аÑ?еÑ?вена камеÑ?а"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "Ð?нÑ?Ñ?аÑ?еÑ?вено"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ване на вида Ñ?Ñ?ез добавÑ?не на дÑ?аÑ?коÑ?ини и пеÑ?на"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ивни кадÑ?и"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Ð?озеленÑ?ване"
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Ð?Ñ?евÑ?Ñ?неÑ?е Ñ?е в Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?овиÑ?о зелено Ñ?Ñ?довиÑ?е"
@@ -95,20 +116,39 @@ msgstr "Ð?Ñ?евÑ?Ñ?неÑ?е Ñ?е в Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?овиÑ?о зелено Ñ?Ñ?до
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Ð?бÑ?Ñ?Ñ?ане на Ñ?веÑ?овеÑ?е"
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invertion"
msgstr "ЦвеÑ?ова инвеÑ?Ñ?иÑ?"
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "ТÑ?иÑ?гÑ?лен калейдоÑ?коп"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Ð?алейдоÑ?коп"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Ð?ледомоÑ?аво"
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Ð?Ñ?ибавÑ?не на бледомоÑ?ав Ñ?вÑ?Ñ?"
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Ð?гледало"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?икално огледало по Ñ?Ñ?едаÑ?а"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "ЧеÑ?но-бÑ?ло"
@@ -117,7 +157,7 @@ msgstr "ЧеÑ?но-бÑ?ло"
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Ð?идео в Ñ?Ñ?епени на Ñ?ивоÑ?о"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Ð?пÑ?иÑ?еÑ?ка илÑ?зиÑ?"
@@ -126,11 +166,20 @@ msgstr "Ð?пÑ?иÑ?еÑ?ка илÑ?зиÑ?"
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "ТÑ?адиÑ?ионна Ñ?еÑ?но-бÑ?ла опÑ?иÑ?еÑ?ка анимаÑ?иÑ?"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "Ð?Ñ?иÑ?ипване"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "Ð?Ñ?иÑ?ипване в Ñ?Ñ?едаÑ?а на видеоÑ?о"
+
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Ð?вижеÑ?иÑ?е Ñ?е обекÑ?и Ñ?е Ñ?азÑ?ваÑ?Ñ?Ñ? в изобÑ?ажениеÑ?о"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Quark"
msgstr "Ð?ваÑ?ки"
@@ -139,7 +188,7 @@ msgstr "Ð?ваÑ?ки"
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Ð?аÑ?иÑ?ане и показване на Ñ?адиоакÑ?ивноÑ?Ñ?"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Radioactive"
msgstr "РадиоакÑ?ивноÑ?Ñ?"
@@ -148,7 +197,7 @@ msgstr "РадиоакÑ?ивноÑ?Ñ?"
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Ð?инииÑ?е Ñ?е оÑ?меÑ?Ñ?ваÑ? по веÑ?Ñ?икала Ñ?поÑ?ед оÑ?веÑ?еноÑ?Ñ?Ñ?а на изобÑ?ажениеÑ?о"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Waveform"
msgstr "Ð?Ñ?евдо Ñ?Ñ?имеÑ?ноÑ?Ñ?"
@@ -157,7 +206,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?евдо Ñ?Ñ?имеÑ?ноÑ?Ñ?"
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Ð?обавÑ?не на еÑ?екÑ?и каÑ?о вÑ?лниÑ?ки"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "Ð?Ñ?лниÑ?ки"
@@ -166,15 +215,25 @@ msgstr "Ð?Ñ?лниÑ?ки"
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Ð?аÑ?илване на наÑ?иÑ?еноÑ?Ñ?Ñ?а на Ñ?веÑ?а"
-#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Saturation"
msgstr "Ð?аÑ?иÑ?ане"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "СепиÑ?"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "ТониÑ?ане в Ñ?епиÑ?"
+
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Ð?обавÑ?не на Ñ?ипноÑ?иÑ?ен еÑ?екÑ?"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Shagadelic"
msgstr "Хипноза"
@@ -183,12 +242,21 @@ msgstr "Хипноза"
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Ð?звеждане на конÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е Ñ?Ñ?ез опеÑ?аÑ?оÑ? на Собел"
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Sobel"
msgstr "Ð?онÑ?Ñ?Ñ?и"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "РазпÑ?ва Ñ?Ñ?едаÑ?а на видеоÑ?о кÑ?м квадÑ?аÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "Ð?Ñ?м квадÑ?аÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Ð?Ñ?нг Ñ?Ñ?"
@@ -197,19 +265,38 @@ msgstr "Ð?Ñ?нг Ñ?Ñ?"
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Ð?Ñ?екÑ? оÑ? бÑ?Ñ?зиÑ?е движениÑ? каÑ?о вÑ?в Ñ?илм за кÑ?нг Ñ?Ñ?"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "РазÑ?еглÑ?не"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "РазÑ?еглÑ? Ñ?Ñ?едаÑ?а на видеоÑ?о"
+
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Ð?зобÑ?ажениеÑ?о какÑ?о е било в миналоÑ?о"
-#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Time delay"
msgstr "Ð?Ñ?меÑ?Ñ?ване в миналоÑ?о"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "Ð?иÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Ð?авиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?едаÑ?а на видеоÑ?о"
+
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "СмеÑ?ване по алÑ?а канал Ñ? обÑ?аÑ?на вÑ?Ñ?зка Ñ?Ñ?Ñ? завÑ?Ñ?Ñ?ане и маÑ?абиÑ?ане"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Vertigo"
msgstr "Размазано"
@@ -218,7 +305,16 @@ msgstr "Размазано"
msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
msgstr "Ð?зобÑ?ажениеÑ?о е каÑ?о под Ñ?азбÑ?Ñ?кан пеÑ?мез"
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Warp"
msgstr "Ð?еÑ?мез"
+
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азÑ?ва лекаÑ?а Ñ?Ñ?нка в Ñ?инÑ?о"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Ренген"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
