[eog-plugins] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog-plugins] Updated Arabic translation
Date: Sun, 13 Feb 2011 15:59:06 +0000 (UTC)
commit 5fbe4e34711a3e6e611088b1f1abb8bcbe5d4b35
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Feb 13 17:58:51 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  118 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1a0faf8..a71364e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Automatically generated, 2007.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-12 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 18:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-13 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 17:58+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,17 +16,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
-#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:136
+#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:212
+#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
 #, c-format
 msgid "%.1fmm (lens)"
 msgstr "â??%.1fÙ?Ù? (Ø¹Ø¯Ø³Ø©)"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "â??%.1fÙ?Ù? (Ø¹Ø¯Ø³Ø©)"
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:223
+#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
 #, c-format
 msgid "%.1fmm (35mm film)"
 msgstr "â??%.1fÙ?Ù? (Ù?Ù?Ù?Ù? 35Ù?Ù?)"
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 msgid "Display per-channel histogram"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø®Ø·Ø· ØªÙ?Ø±Ø§Ø±Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø©"
 
-#: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Displays camera settings and histogram"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø®Ø·Ø· Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ø§Ø±Ù?"
 
-#: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Exif display"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Exif"
 
@@ -95,28 +95,28 @@ msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³:</b>"
 msgid "<b>Zoom:</b>"
 msgstr "<b>Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨:</b>"
 
-#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:85
+#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:91
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:87
-#: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.eog-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:93
+#: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Zoom to fit image width"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ Ù?ØªÙ?Ø§Ø¦Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:321
+#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:376
 msgid "Jump to current image's location"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:333
+#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:388
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨"
 
-#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:341
+#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:396
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:355
+#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:410
 #: ../plugins/map/map.eog-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Map"
 msgstr "Ø®Ø±Ù?Ø·Ø©"
@@ -126,105 +126,101 @@ msgid "Display the geolocation of the image on a map"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¬ØºØ±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø·Ø©"
 
 #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Upload to PicasaWeb"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? PicasaWeb"
 
 #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:126
 #: ../plugins/postasa/postasa.eog-plugin.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? PicasaWeb"
 
 #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:320
 msgid "Uploading..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¹..."
 
 #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Uploaded"
-msgstr "Ø±Ø§Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø±Ù?Ù?Ù?Ø¹Øª"
 
 #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:370
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:373
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø´Ù?"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:520
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:581
 #, c-format
 msgid "Login failed. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬. %s"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:524
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:585
 msgid "Logged in successully."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¬Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:525
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:586
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:546
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:607
 #: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:1
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ØºÙ?"
 
 #. TODO: want to handle passwords more securely
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:552
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:613
 msgid "Logging in..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¬..."
 
-#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:580
+#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:641
 msgid "Please log in to continue upload."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¹."
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:2
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:3
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:4
 msgid "PicasaWeb Login"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¬ PicasaWeb"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:5
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:1
 msgid "Cancel All"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:2
 msgid "Cancel Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:3
 msgid "Uploads:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¹:"
 
 #: ../plugins/postasa/postasa.eog-plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "PicasaWeb Uploader"
-msgstr "Ø±Ø§Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø±Ø§Ù?Ù?Ø¹ PicasaWeb"
 
-#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:57
+#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:62
 msgid "Upload to Flickr"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:59
-#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:64
+#: ../plugins/postr/postr.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Upload your pictures to Flickr"
-msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/postr/postr.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Flickr Uploader"
-msgstr "Ø±Ø§Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø±Ø§Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Python Console"
@@ -234,19 +230,19 @@ msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø§Ø¨ Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù?"
 msgid "Python console for Eye of GNOME"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø§Ø¨ Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:60
+#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:63
 msgid "Send by Mail"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:62
+#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:65
 msgid "Send the selected images by mail"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.eog-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Send By Mail"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.eog-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sends an image attached to a new mail"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]