[gnome-control-center] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Hungarian translation
Date: Sat, 26 Feb 2011 02:04:28 +0000 (UTC)
commit 88f7b8d5186799dd1907db17e0322614f653e6b4
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sat Feb 26 03:03:53 2011 +0100

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po | 4010 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 2569 insertions(+), 1441 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5946759..47e9c84 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1998, 1999, 2000.
@@ -8,16 +8,17 @@
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-29 17:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 03:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-26 03:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -60,6 +61,44 @@ msgstr ""
 "TovÃ¡bbi asztali tÃ©mÃ¡k letÃ¶ltÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt URL. Ha nincs megadva, a "
 "hivatkozÃ¡s nem jelenik meg."
 
+#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:347
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "Lock"
+msgstr "ZÃ¡rolÃ¡s"
+
+#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:356
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
+msgid "Unlock"
+msgstr "FeloldÃ¡s"
+
+#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:365
+msgid "Locked"
+msgstr "ZÃ¡rolva"
+
+#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:374
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Az ablak zÃ¡rolva.\n"
+"Kattintson a vÃ¡ltoztatÃ¡sok megakadÃ¡lyozÃ¡sÃ¡hoz"
+
+#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:383
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"Az ablak zÃ¡rolva.\n"
+"Kattintson a vÃ¡ltoztatÃ¡shoz"
+
+#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"A rendszer hÃ¡zirendje megakadÃ¡lyozza a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat.\n"
+"Keresse meg a rendszergazdÃ¡t."
+
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
 msgstr "BillentyÅ±"
@@ -131,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "KiosztandÃ³ visszahÃvÃ¡s, amikor a tulajdonsÃ¡gszerkesztÅ? objektum adatai "
 "tÃ¶rlendÅ?k"
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1406
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1473
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -143,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tegye elÃ©rhetÅ?vÃ© a fÃ¡jlt, vagy vÃ¡lasszon mÃ¡sik hÃ¡ttÃ©rkÃ©pet."
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1414
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1481
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -156,676 +195,700 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VÃ¡lasszon egy mÃ¡sik kÃ©pet helyette."
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1536
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1603
 msgid "Please select an image."
 msgstr "VÃ¡lasszon egy kÃ©pet."
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1541
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1608
 msgid "_Select"
 msgstr "_KijelÃ¶lÃ©s"
 
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Date And Time"
-msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ?"
-
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Date and Time preferences panel"
-msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©r"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
-msgid "Preferred Applications"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett alkalmazÃ¡sok"
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©r megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Select your default applications"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett alkalmazÃ¡sok kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©rkÃ©p;KÃ©pernyÅ?;Asztal;"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
-msgid "Start the preferred visual assistive technology"
-msgstr "Az elÅ?nyben rÃ©szesÃtett vizuÃ¡lis akadÃ¡lymentesÃtÃ©s indÃtÃ¡sa"
+#: ../panels/background/background.ui.h:1
+msgid "Center"
+msgstr "KÃ¶zÃ©pre"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
-msgid "Visual Assistance"
-msgstr "VizuÃ¡lis segÃtsÃ©g"
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Nap kÃ¶zben vÃ¡ltozik"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:99
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:363
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:384
-#, c-format
-msgid "Error saving configuration: %s"
-msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a beÃ¡llÃtÃ¡sok mentÃ©se kÃ¶zben: %s"
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+msgid "Fill"
+msgstr "KitÃ¶ltÃ©s"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:692
-msgid "Custom"
-msgstr "EgyÃ©ni"
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+msgid "Scale"
+msgstr "MÃ©retezÃ©s"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:723
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "A fÅ? kezelÅ?felÃ¼let nem tÃ¶lthetÅ? be"
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "NyÃºjtÃ¡s"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:725
-msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "EllenÅ?rizze, hogy ez a kisalkalmazÃ¡s megfelelÅ?en van-e telepÃtve"
+#: ../panels/background/background.ui.h:7
+msgid "Tile"
+msgstr "Mozaik"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s"
+#: ../panels/background/background.ui.h:8
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Zoom"
+msgstr "NagyÃtÃ¡s"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr "A %s minden elÅ?fordulÃ¡sa tÃ©nyleges linkkel lesz helyettesÃtve"
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "VÃzszintes szÃnÃ¡tmenet"
 
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "Pa_rancs:"
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "FÃ¼ggÅ?leges szÃnÃ¡tmenet"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Parancs:"
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
+msgid "Solid Color"
+msgstr "HomogÃ©n szÃn"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
-msgid "E_xecute flag:"
-msgstr "_FuttatÃ¡si jelzÅ?:"
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:960
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:216
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "TovÃ¡bbi kÃ©pek tallÃ³zÃ¡sa"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "KÃ©pmegjelenÃtÅ?"
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1051
+msgid "Current background"
+msgstr "Jelenlegi hÃ¡ttÃ©r"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Azonnali Ã¼zenetkÃ¼ldÅ?"
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1115
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©rkÃ©pek"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1122
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "KÃ©pek mappa"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "LevelezÅ?program"
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1129
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "SzÃnek Ã©s Ã¡tmenetek"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
-msgid "Mobility"
-msgstr "MobilitÃ¡s"
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1137
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "MultimÃ©dia"
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "tÃ¶bb mÃ©ret"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
-msgid "Multimedia Player"
-msgstr "ZenelejÃ¡tszÃ³"
+#. translators: 100 Ã? 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d Ã? %d"
+msgstr "%d Ã? %d"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
-msgid "Open link in new _tab"
-msgstr "_HivatkozÃ¡s megnyitÃ¡sa Ãºj fÃ¼lÃ¶n"
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:255
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Nincs asztalhÃ¡ttÃ©r"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
-msgid "Open link in new _window"
-msgstr "HivatkozÃ¡s megnyitÃ¡sa Ãºj _ablakban"
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:709
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nincs megadva"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
-msgid "Open link with web browser _default"
-msgstr "HivatkozÃ¡s megnyitÃ¡sa az alapÃ©rtelmezett _webbÃ¶ngÃ©szÅ?vel"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "16"
+msgstr "16"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
-msgid "Run at st_art"
-msgstr "FuttatÃ¡s in_dÃtÃ¡skor"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "2010"
+msgstr "2010"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
-msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "FuttatÃ¡s t_erminÃ¡lban"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "22"
+msgstr "22"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20
-msgid "System"
-msgstr "Rendszer"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
+msgid "24-Hour Time"
+msgstr "24 Ã³rÃ¡s idÅ?"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "TerminÃ¡lemulÃ¡tor"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid "45"
+msgstr "45"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
-msgid "Text Editor"
-msgstr "SzÃ¶vegszerkesztÅ?"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid ":"
+msgstr ":"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23
-msgid "Video Player"
-msgstr "VideolejÃ¡tszÃ³"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid "AM"
+msgstr "DE"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24
-msgid "Visual"
-msgstr "VizuÃ¡lis"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "April"
+msgstr "Ã?prilis"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25
-msgid "Web Browser"
-msgstr "WebbÃ¶ngÃ©szÅ?"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "August"
+msgstr "Augusztus"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26
-msgid "_Run at start"
-msgstr "FuttatÃ¡s in_dÃtÃ¡skor"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "City:"
+msgstr "VÃ¡ros:"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
-msgid "Balsa"
-msgstr "Balsa"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "December"
+msgstr "December"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
-msgid "Banshee Music Player"
-msgstr "Banshee zenelejÃ¡tszÃ³"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "February"
+msgstr "FebruÃ¡r"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
-msgid "Claws Mail"
-msgstr "Claws Mail"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "January"
+msgstr "JanuÃ¡r"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Dasher"
-msgstr "Dasher"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "July"
+msgstr "JÃºlius"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
-msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Debian kÃ¶rnyezetÃ©rzÃ©keny bÃ¶ngÃ©szÅ?"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "June"
+msgstr "JÃºnius"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
-msgid "Debian Terminal Emulator"
-msgstr "Debian terminÃ¡lemulÃ¡tor"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "March"
+msgstr "MÃ¡rcius"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
-msgid "ETerm"
-msgstr "ETerm"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "May"
+msgstr "MÃ¡jus"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
-msgid "Encompass"
-msgstr "Encompass"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "Network Time"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zati idÅ?"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany webbÃ¶ngÃ©szÅ?"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "November"
+msgstr "November"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
-msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Evolution"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "October"
+msgstr "OktÃ³ber"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "Region:"
+msgstr "RÃ©giÃ³:"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "September"
+msgstr "Szeptember"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
-msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "GNOME nagyÃtÃ³ kÃ©pernyÅ?olvasÃ³ nÃ©lkÃ¼l"
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "Ã?ra;IdÅ?zÃ³na;Hely;"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
-msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgstr "GNOME kÃ©pernyÅ?-billentyÅ±zet"
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Date and Time"
+msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ?"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME TerminÃ¡l"
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+msgid "Left"
+msgstr "Balra"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
-msgid "Gnopernicus"
-msgstr "Gnopernicus"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:497
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
-msgid "Gnopernicus with Magnifier"
-msgstr "Gnopernicus nagyÃtÃ³val"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:333
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:372
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡l"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
-msgid "Iceape"
-msgstr "Iceape"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "MegjegyzÃ©s: a felbontÃ¡si lehetÅ?sÃ©geket korlÃ¡tozhatja"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
-msgid "Iceape Mail"
-msgstr "Iceape levelezÅ?"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "R_otation:"
+msgstr "_ForgatÃ¡s:"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
-msgid "Icedove"
-msgstr "Icedove"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "Right"
+msgstr "Jobbra"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
-msgid "Iceweasel"
-msgstr "Iceweasel"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "Upside-down"
+msgstr "Fejjel lefelÃ©"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
-msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "KDE nagyÃtÃ³ kÃ©pernyÅ?olvasÃ³ nÃ©lkÃ¼l"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_KijelzÅ?k felismerÃ©se"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "KijelzÅ?k _tÃ¼krÃ¶zÃ©se"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "_FelbontÃ¡s:"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Monitorok Ã©s projektorok felbontÃ¡sÃ¡nak Ã©s elhelyezÃ©sÃ©nek mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
-msgid "Linux Screen Reader"
-msgstr "Linux kÃ©pernyÅ?olvasÃ³"
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Displays"
+msgstr "KijelzÅ?k"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
-msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
-msgstr "Linux kÃ©pernyÅ?olvasÃ³ nagyÃtÃ³val"
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;Projektor;xrandr;KÃ©pernyÅ?;FelbontÃ¡s;FrissÃtÃ©s;"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
-msgid "Listen"
-msgstr "Listen"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:334
+msgid "Anti-Clockwise"
+msgstr "Ã?ra jÃ¡rÃ¡sÃ¡val ellentÃ©tes"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
-msgid "Midori"
-msgstr "Midori"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:335
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Ã?ra jÃ¡rÃ¡sa szerinti"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:336
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 fok"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
-msgid "Mozilla 1.6"
-msgstr "Mozilla 1.6"
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:473
+msgid "Mirror Displays"
+msgstr "TÃ¼krÃ¶zÃ¶tt kijelzÅ?k"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
-msgid "Mozilla Mail"
-msgstr "Mozilla Mail"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:603
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d Ã? %d (%s)"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
-msgid "Mozilla Thunderbird"
-msgstr "Mozilla Thunderbird"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:605
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d Ã? %d"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
-msgid "Muine Music Player"
-msgstr "Muine zenelejÃ¡tszÃ³"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1518
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "HÃºzza az elsÅ?dleges kijelzÅ? mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
-msgid "Mutt"
-msgstr "Mutt"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1576
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza ki a monitort a tulajdonsÃ¡gai mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz, hÃºzza az "
+"elhelyezÃ©sÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
-msgid "NXterm"
-msgstr "NXterm"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1966
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
-msgid "Netscape Communicator"
-msgstr "Netscape Communicator"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1968
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a, %k.%M"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
-msgid "Opera"
-msgstr "Opera"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2214
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "A monitor beÃ¡llÃtÃ¡sai nem menthetÅ?k"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
-msgid "Orca"
-msgstr "Orca"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2239
+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
+msgstr ""
+"Nem kÃ©rhetÅ? le a munkamenetbusz a kÃ©pernyÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sainak alkalmazÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
-msgid "Orca with Magnifier"
-msgstr "Orca nagyÃtÃ³val"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2284
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "A kijelzÅ?k nem ismerhetÅ?k fel"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
-msgid "RXVT"
-msgstr "RXVT"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2479
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "A kÃ©pernyÅ?-informÃ¡ciÃ³k nem kÃ©rhetÅ?k le"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox zenelejÃ¡tszÃ³"
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:479
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d bit"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
-msgid "SeaMonkey"
-msgstr "SeaMonkey"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:493
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u bÃ¡jt"
+msgstr[1] "%u bÃ¡jt"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
-msgid "SeaMonkey Mail"
-msgstr "SeaMonkey levelezÅ?"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:501
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
-msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "SzabvÃ¡nyos X-terminÃ¡l"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:506
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
-msgid "Sylpheed"
-msgstr "Sylpheed"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:511
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
-msgid "Sylpheed-Claws"
-msgstr "Sylpheed-Claws"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
-msgid "Terminator"
-msgstr "Terminator"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:521
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
-msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:526
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem filmlejÃ¡tszÃ³"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:637
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Ismeretlen modell"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
-msgid "aterm"
-msgstr "aterm"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:720
+msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
+msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ? bejelentkezÃ©s az Ã¡ltalÃ¡nos megjelenÃ©st prÃ³bÃ¡lja majd hasznÃ¡lni."
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
-msgid "Include _panel"
-msgstr "_Panel felvÃ©tele"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:722
+msgid ""
+"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
+"hardware."
+msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ? bejelentkezÃ©s a nem tÃ¡mogatott hardverhez tervezett tartalÃ©k "
+"megjelenÃ©st prÃ³bÃ¡lja majd hasznÃ¡lni."
+
+#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
+#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:771
+msgctxt "Experience"
+msgid "Fallback"
+msgstr "TartalÃ©k"
+
+#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
+#. * shell, also called "Standard" experience
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:777
+msgctxt "Experience"
+msgid "Standard"
+msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:320
-msgid "Left"
-msgstr "Balra"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:909
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1711
+msgid "Section"
+msgstr "Szakasz"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Make Default"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s alapÃ©rtelmezettkÃ©nt"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:918 ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "Overview"
+msgstr "Ã?ttekintÃ©s"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:523
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:924 ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "Default Applications"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett alkalmazÃ¡sok"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:319
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:358
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡l"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:929 ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Off"
-msgstr "Ki"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:954
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "%s verziÃ³"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "On"
-msgstr "Be"
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "System Info"
+msgstr "RendszerinformÃ¡ciÃ³k"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "Panel icon"
-msgstr "Panelikon"
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "RendszerinformÃ¡ciÃ³k"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "R_otation:"
-msgstr "_ForgatÃ¡s:"
+#. Translators: those are keywords for the System Information panel
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
+msgstr "eszkÃ¶z;rendszer;informÃ¡ciÃ³;memÃ³ria;processzor;verziÃ³;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "NaptÃ¡r"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "Chipset"
+msgstr "LapkakÃ©szlet"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "EszkÃ¶z neve"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Disk"
+msgstr "Lemez"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Experience"
+msgstr "FelÃ¼let"
+
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Forced Fallback Mode"
+msgstr "TartalÃ©k mÃ³d kÃ©nyszerÃtÃ©se"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Re_fresh rate:"
-msgstr "F_rissÃtÃ©si frekvencia:"
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Mail"
+msgstr "Levelek"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:321
-msgid "Right"
-msgstr "Jobbra"
+#: ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Memory"
+msgstr "MemÃ³ria"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Sa_me image in all monitors"
-msgstr "A_zonos kÃ©p minden monitoron"
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "Music"
+msgstr "Zene"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "Upside-down"
-msgstr "Fejjel lefelÃ©"
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "OS type"
+msgstr "OperÃ¡ciÃ³s rendszer"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:14
-msgid "_Detect monitors"
-msgstr "_Monitorok felismerÃ©se"
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "Photos"
+msgstr "FÃ©nykÃ©pek"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:15
-msgid "_Resolution:"
-msgstr "_FelbontÃ¡s:"
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "Processor"
+msgstr "Processzor"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:16
-msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr "Mo_nitorok megjelenÃtÃ©se a panelen"
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "Updates Available"
+msgstr "ElÃ©rhetÅ? frissÃtÃ©sek"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change resolution and position of monitors"
-msgstr "Monitorok felbontÃ¡sÃ¡nak Ã©s elhelyezÃ©sÃ©nek mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+#: ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Video"
+msgstr "VideÃ³"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Monitors"
-msgstr "Monitorok"
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:44
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
-"\n"
-"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
-"a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
-"the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"
-"\n"
-"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
-"xml\n"
-"\n"
-"DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
-"            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
-"            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
-msgstr ""
-"HasznÃ¡lat: %s FORRÃ?S_FÃ?JL CÃ?L_NÃ?V\n"
-"\n"
-"Ez a program egy RANDR profilt telepÃt tÃ¶bbmonitoros gÃ©pekhez egy\n"
-"rendszerszintÅ± helyre. Az eredmÃ©nyÃ¼l kapott profil akkor kerÃ¼l "
-"felhasznÃ¡lÃ¡sra\n"
-"amikor a gnome-settings-daemon futtatja a RANDR bÅ?vÃtmÃ©nyt.\n"
-"\n"
-"FORRÃ?S_FÃ?JL â?? egy teljes ÃºtvonalnÃ©v, Ã¡ltalÃ¡ban /home/felhasznÃ¡lÃ³/.config/"
-"monitors.xml\n"
-"\n"
-"CÃ?L_NÃ?V â?? a telepÃtett fÃ¡jl relatÃv neve. Ez kerÃ¼l a RANDR beÃ¡llÃtÃ¡sok\n"
-"            rendszerszintÅ± kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ba, Ãgy az eredmÃ©ny Ã¡ltalÃ¡ban\n"
-"            %s/CÃ?L_NÃ?V\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Eject"
+msgstr "KiadÃ¡s"
 
-#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:151
-msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Ezt a programot csak a root felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lhatja"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Launch media player"
+msgstr "MÃ©dialejÃ¡tszÃ³ indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:168
-msgid "The source filename must be absolute"
-msgstr "A forrÃ¡sfÃ¡jl nevÃ©nek abszolÃºtnak kell lennie"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Next track"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ? szÃ¡m"
 
-#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:179
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: %s\n"
-msgstr "%s nem nyithatÃ³ meg: %s\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Pause playback"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s szÃ¼neteltetÃ©se"
 
-#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:188
-#, c-format
-msgid "Could not get information for %s: %s\n"
-msgstr "A(z) %s informÃ¡ciÃ³i nem kÃ©rhetÅ?k le: %s\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s (vagy lejÃ¡tszÃ¡s/szÃ¼net)"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:195
-#, c-format
-msgid "%s must be a regular file\n"
-msgstr "%s szabÃ¡lyos fÃ¡jl kell legyen\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Previous track"
+msgstr "ElÅ?zÅ? szÃ¡m"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:204
-msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
-msgstr "Ezt a programot a pkexec(1) segÃtsÃ©gÃ©vel kell futtatni"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Hang Ã©s mÃ©dia"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:209
-msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
-msgstr "A PKEXEC_UID egÃ©sz Ã©rtÃ©k kell legyen"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:215
-#, c-format
-msgid "%s must be owned by you\n"
-msgstr "%s az Ã?n tulajdona kell legyen\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Volume down"
+msgstr "HalkÃtÃ¡s"
 
-#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:223
-#, c-format
-msgid "%s must not have any directory components\n"
-msgstr "%s nem tartalmazhat kÃ¶nyvtÃ¡r-Ã¶sszetevÅ?ket\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Volume mute"
+msgstr "NÃ©mÃtÃ¡s"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:231
-#, c-format
-msgid "%s must be a directory\n"
-msgstr "%s kÃ¶nyvtÃ¡r kell legyen\n"
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Volume up"
+msgstr "HangosÃtÃ¡s"
 
-#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:242
-#, c-format
-msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
-msgstr "%s/%s nem nyithatÃ³ meg: %s\n"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Home folder"
+msgstr "SajÃ¡t mappa"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:262
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s nem nevezhetÅ? Ã¡t (erre: %s): %s\n"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "SzÃ¡molÃ³gÃ©p indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/display/org.gnome.randr.policy.in.h:1
-msgid ""
-"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
-msgstr ""
-"HitelesÃtÃ©s szÃ¼ksÃ©ges tÃ¶bbmonitoros beÃ¡llÃtÃ¡sok telepÃtÃ©sÃ©hez az Ã¶sszes "
-"felhasznÃ¡lÃ³ szÃ¡mÃ¡ra"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch email client"
+msgstr "E-mail kliens indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/display/org.gnome.randr.policy.in.h:2
-msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
-msgstr "TÃ¶bbmonitoros beÃ¡llÃtÃ¡sok telepÃtÃ©se az egÃ©sz rendszer szÃ¡mÃ¡ra"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "SÃºgÃ³bÃ¶ngÃ©szÅ? indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:322
-msgid "Upside Down"
-msgstr "Fejjel lefelÃ©"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "WebbÃ¶ngÃ©szÅ? indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:364
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launchers"
+msgstr "Parancsikonok"
 
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
-#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
-#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#.
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:512
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1658
-msgid "Mirror Screens"
-msgstr ""
-"KÃ©pernyÅ?k\n"
-"tÃ¼krÃ¶zÃ©se"
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "KeresÃ©s"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:514
-#, c-format
-msgid "Monitor: %s"
-msgstr "Monitor: %s"
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+msgid "Lock screen"
+msgstr "KÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:592
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "KijelentkezÃ©s"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1514
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a monitort a tulajdonsÃ¡gai mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz, hÃºzza az "
-"elhelyezÃ©sÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz."
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "System"
+msgstr "Rendszer"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2079
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "A monitor beÃ¡llÃtÃ¡sai nem menthetÅ?k"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "SzÃ¶vegmÃ©ret csÃ¶kkentÃ©se"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2102
-msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr ""
-"Nem kÃ©rhetÅ? le a munkamenetbusz a kÃ©pernyÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sainak alkalmazÃ¡sakor"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Increase text size"
+msgstr "SzÃ¶vegmÃ©ret nÃ¶velÃ©se"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2147
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "A kijelzÅ?k nem ismerhetÅ?k fel"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr "NagyÃtÃ¡s"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2322
-msgid "The monitor configuration has been saved"
-msgstr "A monitorbeÃ¡llÃtÃ¡sok mentve"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr "KicsinyÃtÃ©s"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2324
-msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
-msgstr "A beÃ¡llÃtÃ¡sok a kÃ¶vetkezÅ? bejelentkezÃ©s utÃ¡n kerÃ¼lnek felhasznÃ¡lÃ¡sra."
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "Kontraszt be/ki"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2358
-msgid "Could not set the default configuration for monitors"
-msgstr "A monitor alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡sai nem Ã¡llÃthatÃ³k be"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "NagyÃtÃ³ be/ki"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2416
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "A kÃ©pernyÅ?-informÃ¡ciÃ³k nem kÃ©rhetÅ?k le"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "KÃ©pernyÅ?-billentyÅ±zet be/ki"
 
-#: ../panels/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Hang"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "KÃ©pernyÅ?olvasÃ³ be/ki"
 
-#: ../panels/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Asztali kÃ¶rnyezet"
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Universal Access"
+msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Ã?j gyorsbillentyÅ±â?¦"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "GyorsbillentyÅ±"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "GyorsbillentyÅ±-mÃ³dosÃtÃ³k"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "GyorsbillentyÅ± billentyÅ±kÃ³d"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "GyorsÃtÃ³mÃ³d"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "A gyorsbillentyÅ± tÃpusa."
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:100
-#: ../typing-break/drwright.c:498
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1150
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
 msgid "Disabled"
 msgstr "Tiltva"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:181
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<Ismeretlen mÅ±velet>"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "BillentyÅ±zetbeÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+msgid "Keyboard"
+msgstr "BillentyÅ±zet"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:931
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1562
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "GyorsbillentyÅ±;IsmÃ©tlÃ©s;VillogÃ¡s"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:643
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:925
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1503
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1507
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "EgyÃ©ni gyorsbillentyÅ±k"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1073
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:777
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Ismeretlen mÅ±velet>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1176
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt az Ãºj gyorsbillentyÅ± mentÃ©se kÃ¶zben"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1152
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1289
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -837,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "PrÃ³bÃ¡lkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyÅ±k valamelyikÃ©nek egyidejÅ± "
 "lenyomÃ¡sÃ¡val."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1182
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -846,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "A gyorsbillentyÅ± (â??%sâ??) mÃ¡r hasznÃ¡latban van erre:\n"
 "â??%sâ??"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1188
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
@@ -854,763 +917,1509 @@ msgstr ""
 "Ha a gyorsbillentyÅ±t a(z) â??%sâ?? funkciÃ³hoz rendeli, akkor a(z) â??%sâ?? "
 "gyorsbillentyÅ± letiltÃ¡sra kerÃ¼l."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1196
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1330
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_TÃ¡rsÃtÃ¡s"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1316
-#, c-format
-msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-msgstr ""
-"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a gyorsbillentyÅ± tÃ¶rlÃ©sekor a konfigurÃ¡ciÃ³s adatbÃ¡zisban: %s"
-
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1517
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1442
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "TÃºl sok egyÃ©ni gyorsbillentyÅ±"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1849
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1764
 msgid "Action"
 msgstr "MÅ±velet"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1871
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1787
 msgid "Shortcut"
 msgstr "GyorsbillentyÅ±"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "Pa_rancs:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "VillogÃ³ kurzor"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "A kurzor _villogjon a szÃ¶vegmezÅ?kben"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Cursor blinks speed"
+msgstr "Kurzor villogÃ¡sÃ¡nak sebessÃ©ge"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "EgyÃ©ni gyorsbillentyÅ±"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybindings-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Keyboard Shortcuts"
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "Fast"
+msgstr "Gyors"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "General"
+msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "BillentyÅ± _ismÃ©tlÃ©se nyomva tartÃ¡skor"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Long"
+msgstr "HosszÃº"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "BillentyÅ±k ismÃ©tlÃ©se"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "BillentyÅ±k ismÃ©tlÃ©sÃ©nek sebessÃ©ge"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+msgid "S_peed:"
+msgstr "S_ebessÃ©g:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Short"
+msgstr "RÃ¶vid"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Shortcuts"
 msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+msgid "Slow"
+msgstr "LassÃº"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
 msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
-"combination, or press backspace to clear."
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
 msgstr ""
-"GyorsbillentyÅ± szerkesztÃ©sÃ©hez kattintson a megfelelÅ? sorra Ã©s nyomja le az "
-"Ãºj gyorsbillentyÅ±t, vagy nyomja meg a Backspace billentyÅ±t a tÃ¶rlÃ©shez."
+"GyorsbillentyÅ± szerkesztÃ©sÃ©hez kattintson a sorra, Ã©s nyomja le az Ãºj "
+"billentyÅ±ket, vagy a Backspace billentyÅ±t a tÃ¶rlÃ©shez."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_KÃ©sleltetÃ©s:"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
 msgid "_Name:"
 msgstr "_NÃ©v:"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybindings-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k parancsokhoz rendelÃ©se"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_SebessÃ©g:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
-msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr ""
-"_HangjelzÃ©s az akadÃ¡lymentesÃtÃ©si szolgÃ¡ltatÃ¡sok ki- vagy bekapcsolÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "KÃ©rdezze meg, mi a teendÅ?"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "HangjelzÃ©s _mÃ³dosÃtÃ³ billentyÅ± lenyomÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ne tegyen semmit"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
-msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
-msgstr "HangjelzÃ©s _vÃ¡ltÃ³billentyÅ± lenyomÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:330
+msgid "Open folder"
+msgstr "Mappa megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
-msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "HangjelzÃ©s billentyÅ± le_nyomÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:441
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "VÃ¡lasszon alkalmazÃ¡st CD-khez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
-msgid "Beep when a key is reje_cted"
-msgstr "HangjelzÃ©s billentyÅ± el_utasÃtÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:442
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "VÃ¡lasszon alkalmazÃ¡st videÃ³ DVD-khez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
-msgid "Beep when key is _accepted"
-msgstr "HangjelzÃ©s billentyÅ± _elfogadÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:443
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a zenelejÃ¡tszÃ³ csatlakoztatÃ¡sakor futtatandÃ³ alkalmazÃ¡st"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
-msgid "Beep when key is _rejected"
-msgstr "HangjelzÃ©s billentyÅ± elut_asÃtÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:444
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a fÃ©nykÃ©pezÅ?gÃ©p csatlakoztatÃ¡sakor futtatandÃ³ alkalmazÃ¡st"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "BillentyÅ±szÅ±rÃ©s"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
-msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "Ablak cÃmsorÃ¡nak meg_villantÃ¡sa"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
-msgid "Flash entire _screen"
-msgstr "_Teljes kÃ©pernyÅ? megvillantÃ¡sa"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "General"
-msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
-msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
-msgstr "BillentyÅ±zet hangos akadÃ¡lymentesÃtÃ©si visszajelzÃ©se"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:445
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "VÃ¡lasszon alkalmazÃ¡st szoftver CD-khez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
-msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
-msgstr "FigyelmeztetÅ? hang vi_zuÃ¡lis jelzÃ©se"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "LassÃº billentyÅ±k"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "RagadÃ³s billentyÅ±k"
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#.
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
+msgid "audio DVD"
+msgstr "hang DVD"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Visual cues for sounds"
-msgstr "VizuÃ¡lis jelzÃ©sek hangokra"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Ã¼res Blu-Ray lemez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr "SzÃ¼netek felfÃ¼ggesztÃ©sÃ©nek _engedÃ©lyezÃ©se"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Ã¼res CD-lemez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "Audio _Feedback..."
-msgstr "_Hangos visszajelzÃ©sâ?¦"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Ã¼res DVD-lemez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr "JelÃ¶lje be, ha a szÃ¼netek felfÃ¼ggesztÃ©se engedÃ©lyezett"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:461
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Ã¼res HD DVD-lemez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "VillogÃ³ kurzor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:462
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray videolemez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "A kurzor _villogjon a szÃ¶vegmezÅ?kben"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:463
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-kÃ¶nyvolvasÃ³"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "Cursor blinks speed"
-msgstr "Kurzor villogÃ¡sÃ¡nak sebessÃ©ge"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:464
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD videolemez"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "D_elay:"
-msgstr "KÃ©slel_tetÃ©s:"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:465
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "RagadÃ³s billentyÅ±k letiltÃ¡sa _kÃ©t billentyÅ± egyidejÅ± lenyomÃ¡sakor"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:466
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr "SzÃ¼net idÅ?tartama, ha a gÃ©pelÃ©s le van tiltva"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:467
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr "SzÃ¼net kÃ©nyszerÃtÃ©se elÅ?tti munkaidÅ? hossza"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
+msgid "Acti_on:"
+msgstr "_MÅ±velet:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Fast"
-msgstr "Gyors"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
+msgid "CD _audio:"
+msgstr "CD _hang:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "BillentyÅ± _ismÃ©tlÃ©se nyomva tartÃ¡skor"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
+msgid "Media and Autorun"
+msgstr "AdathordozÃ³k Ã©s automatikus futtatÃ¡s"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "BillentyÅ±zet beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "VÃ¡lassza ki az adathordozÃ³k kezelÃ©sÃ©nek mÃ³djÃ¡t"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "Keyboard _model:"
-msgstr "BillentyÅ±zet_modell:"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "VÃ¡lassza ki az egyÃ©b adathordozÃ³k kezelÃ©sÃ©nek mÃ³djÃ¡t"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "Layouts"
-msgstr "KiosztÃ¡sok"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
+msgid "_DVD video:"
+msgstr "_DVD videÃ³:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
-msgstr "A hasznÃ¡latra kijelÃ¶lt billentyÅ±zetkiosztÃ¡sok listÃ¡ja"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
+msgid "_Music player:"
+msgstr "_ZenelejÃ¡tszÃ³:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
-"injuries"
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr ""
-"A kÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa bizonyos idÅ?tartam utÃ¡n, az ismÃ©tlÅ?dÅ? billentyÅ±zet-"
-"hasznÃ¡lat miatti sÃ©rÃ¼lÃ©sek megelÅ?zÃ©sÃ©Ã©rt"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
-msgid "Long"
-msgstr "HosszÃº"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "EgÃ©rbillentyÅ±k"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
-msgid "Move _Down"
-msgstr "M_ozgatÃ¡s le"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "Move _Up"
-msgstr "MozgatÃ¡s _fel"
+"Soha _ne kÃ©rdezzen vagy indÃtson programokat adathordozÃ³ behelyezÃ©sekor"
+
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
+msgid "_Other Media..."
+msgstr "_EgyÃ©b adathordozÃ³kâ?¦"
+
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
+msgid "_Photos:"
+msgstr "_FÃ©nykÃ©pek:"
+
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
+msgid "_Software:"
+msgstr "S_zoftver:"
+
+#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
+msgid "_Type:"
+msgstr "_TÃpus:"
+
+#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure media and autorun preferences"
+msgstr "AdathordozÃ³k- Ã©s automatikus futtatÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Removable Media"
+msgstr "CserÃ©lhetÅ? adathordozÃ³k"
+
+#. Translators: those are keywords for the media control-center panel
+#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
+msgstr "cd;dvd;usb;audio;video;lemez;"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
+msgid "Low on toner"
+msgstr "A festÃ©kkazetta kifogyÃ³ban"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
+msgid "Out of toner"
+msgstr "A festÃ©kkazetta kifogyott"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Az elÅ?hÃvÃ³ kifogyÃ³ban"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Az elÅ?hÃvÃ³ kifogyott"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "A tintapatron kifogyÃ³ban"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "A tintapatron kifogyott"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275
+msgid "Open cover"
+msgstr "FedÃ©l nyitva"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277
+msgid "Open door"
+msgstr "AjtÃ³ nyitva"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279
+msgid "Low on paper"
+msgstr "KevÃ©s a papÃr"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Kifogyott a papÃr"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Kikapcsolva"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:285
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "SzÃ¼neteltetve"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:287
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "A hulladÃ©kgyÅ±jtÅ? majdnem tele"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:289
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "A hulladÃ©kgyÅ±jtÅ? tele"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:291
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Az optikai fotovezetÅ? kÃ¶zel jÃ¡r az Ã©lete vÃ©gÃ©hez"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:293
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Az optikai fotovezetÅ? mÃ¡r nem mÅ±kÃ¶dik"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:430
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "KÃ©sz"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:434
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "FeldolgozÃ¡s"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:438
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "LeÃ¡llÃtva"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:536
+msgid "Toner Level"
+msgstr "FestÃ©kkazettaszint"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Tintaszint"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:542
+msgid "Supply Level"
+msgstr "KellÃ©kszint"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktÃv"
+msgstr[1] "%u aktÃv"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1024
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "FÃ¼ggÅ?ben"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1028
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Visszatartva"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1032
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "FeldolgozÃ¡s"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1036
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "LeÃ¡llÃtva"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1040
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "MegszakÃtva"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1044
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "FÃ©lbeszakÃtva"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1048
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Befejezve"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1140
+msgid "Job Title"
+msgstr "Feladat neve"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1149
+msgid "Job State"
+msgstr "Feladat Ã¡llapota"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1155
+msgid "Time"
+msgstr "IdÅ?"
+
+#. Translators: Program cannot connect to DBus' system bus
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1345
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2055
+msgid "Test page"
+msgstr "Tesztoldal"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2063
+msgid "Clean print heads"
+msgstr "NyomtatÃ³fejek tisztÃtÃ¡sa"
+
+#. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
+msgid "An error has occured during a maintenance command."
+msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a karbantartÃ¡si parancs sorÃ¡n."
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2195
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "A felÃ¼let nem tÃ¶lthetÅ? be: %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "NyomtatÃ³beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "NyomtatÃ³;Sor;NyomtatÃ¡s;PapÃr;Tinta;FestÃ©kkazetta;"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printers"
+msgstr "NyomtatÃ³k"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:3
+msgid "Active Print Jobs"
+msgstr "AktÃv nyomtatÃ¡si feladatok"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Allowed users"
+msgstr "EngedÃ©lyezett felhasznÃ¡lÃ³k"
+
+#. Translators: Switch back to printer's info tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Back"
+msgstr "Vissza"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
+msgid "Default"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
-msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
-msgstr "A kijelÃ¶lt billentyÅ±zetkiosztÃ¡s lefelÃ© mozgatÃ¡sa a listÃ¡ban"
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-cÃm"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
+msgid "Info"
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "Jobs"
+msgstr "Feladatok"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "Location"
+msgstr "Hely"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "Options"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Tesztoldal nyomtatÃ¡sa"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+msgid "Printer"
+msgstr "NyomtatÃ³"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+msgid "Printer Options"
+msgstr "NyomtatÃ³beÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "Printing..."
+msgstr "NyomtatÃ¡sâ?¦"
+
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Show"
+msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
-msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
-msgstr "A kijelÃ¶lt billentyÅ±zetkiosztÃ¡s felfelÃ© mozgatÃ¡sa a listÃ¡ban"
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid "Supply"
+msgstr "KellÃ©kek"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
-msgid "New windows u_se active window's layout"
-msgstr "A_z Ãºj ablakok az aktÃv ablakok elrendezÃ©sÃ©t hasznÃ¡ljÃ¡k"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Allow different layouts for each window"
+msgstr "Az egyes ablakok kiosztÃ¡sa eltÃ©rhet"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
-msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
-msgstr "A kijelÃ¶lt billentyÅ±zetkiosztÃ¡s rajzÃ¡nak nyomtatÃ¡sa"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Nyelvek telepÃtÃ©seâ?¦"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
-msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
-msgstr "A kijelÃ¶lt billentyÅ±zetkiosztÃ¡s eltÃ¡volÃtÃ¡sa a listÃ¡bÃ³l"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "BillentyÅ±k ismÃ©tlÃ©se"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Layouts"
+msgstr "KiosztÃ¡sok"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "BillentyÅ±k ismÃ©tlÃ©sÃ©nek sebessÃ©ge"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Region and Language"
+msgstr "TerÃ¼let Ã©s nyelv"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
 msgstr ""
 "A jelenlegi billentyÅ±zetkiosztÃ¡s-beÃ¡llÃtÃ¡sok cserÃ©je az alapÃ©rtelmezettekre"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©sek _visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
-msgid "S_peed:"
-msgstr "S_ebessÃ©g:"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Select a display language"
+msgstr "VÃ¡lasszon megjelenÃtÃ©si nyelvet"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
-msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a listÃ¡hoz adandÃ³ billentyÅ±zetkiosztÃ¡st"
-
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Short"
-msgstr "RÃ¶vid"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Use default layout in new windows"
+msgstr "AlapkiosztÃ¡s hasznÃ¡lata Ãºj ablakokban"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
-msgid "Slow"
-msgstr "LassÃº"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Use previous window's layout in new windows"
+msgstr "ElÅ?zÅ? ablak kiosztÃ¡sÃ¡nak hasznÃ¡lata Ãºj ablakokban"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
-msgid "Typing Break"
-msgstr "GÃ©pelÃ©si szÃ¼net"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Use same layout in all windows"
+msgstr "Ugyanaz a kiosztÃ¡s minden ablakban"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "BillentyÅ±zetkiosztÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sainak megjelenÃtÃ©se Ã©s szerkesztÃ©se"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
-msgid "_Acceleration:"
-msgstr "_GyorsÃtÃ¡s:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
-msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"Az _akadÃ¡lymentesÃtÃ©si szolgÃ¡ltatÃ¡sok gyorsbillentyÅ±kkel kapcsolhatÃ³k be Ã©s "
-"ki"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
-msgid "_Add..."
-msgstr "HozzÃ¡_adÃ¡sâ?¦"
-
-# itt az idÅ?tartam kifejezÅ?bb
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
-msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr "SzÃ¼net _idÅ?tartama:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_KÃ©sleltetÃ©s:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
-msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
-msgstr "IsmÃ©telt _leÃ¼tÃ©sek figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
-msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "KÃ©pernyÅ? zÃ¡ro_lÃ¡sa a gÃ©pelÃ©si szÃ¼net kikÃ©nyszerÃtÃ©sÃ©hez"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
-msgid "_Only accept long keypresses"
-msgstr "_Csak a hosszan lenyomott billentyÅ±k elfogadÃ¡sa"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "_Options..."
 msgstr "B_eÃ¡llÃtÃ¡sokâ?¦"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:52
-msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
-msgstr "A m_utatÃ³ irÃ¡nyÃthatÃ³ a numerikus billentyÅ±zetrÅ?l"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:53
-msgid "_Separate layout for each window"
-msgstr "KÃ¼lÃ¶n _kiosztÃ¡s minden ablaknak"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
-msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr "_EgyidejÅ± billentyÅ±lenyomÃ¡sok szimulÃ¡lÃ¡sa"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_SebessÃ©g:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:56
-msgid "_Type to test settings:"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok ki_prÃ³bÃ¡lÃ¡sa:"
-
-# itt az idÅ?tartam kifejezÅ?bb
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:57
-msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr "_Munka idÅ?tartama:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:58
-msgid "minutes"
-msgstr "perc"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
-msgid "By _country"
-msgstr "_OrszÃ¡g szerint"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "By _language"
-msgstr "_Nyelv szerint"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose a Layout"
 msgstr "VÃ¡lasszon egy kiosztÃ¡st"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
-msgid "Preview:"
-msgstr "ElÅ?nÃ©zet:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
-msgid "_Country:"
-msgstr "_OrszÃ¡g:"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
+msgid "Preview"
+msgstr "ElÅ?nÃ©zet"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
-msgid "_Language:"
-msgstr "Nye_lv:"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "VÃ¡lasszon egy hozzÃ¡adni kÃvÃ¡nt beviteli forrÃ¡st"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
-msgid "_Variants:"
-msgstr "_VÃ¡ltozatok:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose a Keyboard Model"
-msgstr "VÃ¡lasszon ki egy billentyÅ±zetmodellt"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
-msgid "_Models:"
-msgstr "_Modellek:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
-msgid "_Vendors:"
-msgstr "S_zÃ¡llÃtÃ³k:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "BillentyÅ±zetkiosztÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:81
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ismeretlen"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:241
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:220
 msgid "Layout"
 msgstr "KiosztÃ¡s"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:166
-msgid "Vendors"
-msgstr "SzÃ¡llÃtÃ³k"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "TerÃ¼leti Ã©s nyelvi beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:232
-msgid "Models"
-msgstr "Modellek"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:233
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:582
-msgid "Default"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyboard"
-msgstr "BillentyÅ±zet"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "BillentyÅ±zet beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: ../panels/mouse/capplet-stock-icons.c:66
-#, c-format
-msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a(z) â??%sâ?? alapÃ©rtelmezett ikont\n"
-
-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
-msgid "gesture|Move left"
-msgstr "Mozdulat balra"
-
-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
-msgid "gesture|Move right"
-msgstr "Mozdulat jobbra"
-
-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
-msgid "gesture|Move up"
-msgstr "Mozdulat fel"
-
-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
-msgid "gesture|Move down"
-msgstr "Mozdulat le"
-
-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
-msgid "gesture|Disabled"
-msgstr "Tiltva"
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "Nyelv;kiosztÃ¡s;billentyÅ±zet;"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "Choose type of click _beforehand"
-msgstr "KattintÃ¡s tÃpusÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sa _elÅ?zetesen"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
-msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr "KattintÃ¡s tÃ_pusÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sa egÃ©rmozdulatokkal"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
-msgid "D_ouble click:"
-msgstr "_Dupla kattintÃ¡s:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "D_rag click:"
-msgstr "_HÃºzÃ¡s:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Disable _touchpad while typing"
 msgstr "Ã?_rintÅ?tÃ¡bla kikapcsolÃ¡sa gÃ©pelÃ©s kÃ¶zben"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Dupla kattintÃ¡s idÅ?kÃ¶ze"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Fogd Ã©s vidd"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "Dwell Click"
-msgstr "ElidÅ?zÃ©si kattintÃ¡s"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "_EgÃ©rkattintÃ¡sok engedÃ©lyezÃ©se Ã©rintÅ?tÃ¡blÃ¡val"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
 msgstr "_VÃzszintes gÃ¶rgetÃ©s engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
 #. large threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "Large"
 msgstr "Nagy"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "MutatÃ³ kiemelÃ©se"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+#. low sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "Mouse"
+msgstr "EgÃ©r"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "EgÃ©r elhelyezkedÃ©se"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "EgÃ©r beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "MutatÃ³ sebessÃ©ge"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Scrolling"
 msgstr "GÃ¶rgetÃ©s"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
-msgid "Seco_ndary click:"
-msgstr "_MÃ¡sodlagos kattintÃ¡s:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "A m_utatÃ³ helyÃ©nek megjelenÃtÃ©se a Ctrl billentyÅ± megnyomÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-msgid "Show click type _window"
-msgstr "KattintÃ¡s tÃp_usa ablak megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "SzimulÃ¡lt mÃ¡sodlagos kattintÃ¡s"
-
 #. small threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 msgid "Small"
 msgstr "Kicsi"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_KÃ¼szÃ¶bszint:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
-msgid ""
-"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr ""
-"A dupla kattintÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sainak tesztelÃ©sÃ©hez prÃ³bÃ¡ljon duplÃ¡n kattintani a "
-"villanykÃ¶rtÃ©re."
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
+msgstr "A beÃ¡llÃtÃ¡sok tesztelÃ©sÃ©hez prÃ³bÃ¡ljon duplÃ¡n kattintani az arcra."
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Ã?rintÅ?tÃ¡bla"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "_KÃ©tujjas gÃ¶rgetÃ©s"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
-msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr ""
-"A kattintÃ¡s tÃpusÃ¡t az ElidÅ?zÃ©si kattintÃ¡s kisalkalmazÃ¡sban is "
-"kivÃ¡laszthatja."
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+msgid "_Acceleration:"
+msgstr "_GyorsÃtÃ¡s:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Tiltva"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "_Edge scrolling"
 msgstr "GÃ¶rgetÃ©s a s_zÃ©len"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
-msgstr "KattintÃ¡s ke_zdemÃ©nyezÃ©se a mutatÃ³ mozgÃ¡sÃ¡nak leÃ¡llÃ¡sakor"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "B_alkezes"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:98
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "M_ozgÃ¡s kÃ¼szÃ¶bszintje:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Right-handed"
 msgstr "J_obbkezes"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "Ã?rzÃ©ke_nysÃ©g:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46
-msgid "_Single click:"
-msgstr "E_gy kattintÃ¡s:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_IdÅ?tÃºllÃ©pÃ©s:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
-msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "MÃ¡sodlagos kattintÃ¡s _aktivÃ¡lÃ¡sa az elsÅ?dleges gomb nyomva tartÃ¡sÃ¡val"
-
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "EgÃ©r"
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "EgÃ©r Ã©s Ã©rintÅ?tÃ¡bla"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "EgÃ©r beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "EgÃ©r Ã©s Ã©rintÅ?tÃ¡bla beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "Ã?rintÅ?tÃ¡bla;Tapipad;MutatÃ³;KattintÃ¡s;KoppintÃ¡s;Dupla;Gomb;HanyattegÃ©r;"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:962
+msgid "Network proxy"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zati proxy"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:971
+msgid "Set the system proxy settings"
+msgstr "Rendszer proxybeÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:700
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:851
-msgid "New Location..."
-msgstr "Ã?j helyâ?¦"
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is too new and API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1115
+msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too new)."
+msgstr "A futÃ³ HÃ¡lÃ³zatkezelÅ? verziÃ³ja nem kompatibilis (tÃºl Ãºj)."
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:817
-msgid "Location already exists"
-msgstr "A hely mÃ¡r lÃ©tezik"
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is too old and API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1121
+msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too old)."
+msgstr "A futÃ³ HÃ¡lÃ³zatkezelÅ? verziÃ³ja nem kompatibilis (tÃºl rÃ©gi)."
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Network Proxy"
-msgstr "HÃ¡lÃ³zati proxy"
+msgid "Network"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zat"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zati beÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zat;VezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li;IP;LAN;"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr "RepÃ¼lÅ? mÃ³d"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "Configuration URL:"
+msgstr "KonfigurÃ¡ciÃ³s URL:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "DNS:"
+msgstr "DNS:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
+msgid "Default Route:"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ãºtvonal:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "FTP-proxy:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Ã?tjÃ¡rÃ³:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
+msgid "Group Name:"
+msgstr "CsoportnÃ©v:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Group Password:"
+msgstr "CsoportjelszÃ³:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP-proxy:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "HardvercÃm:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:11
+msgid "IMEI:"
+msgstr "IMEI:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:12
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP-cÃm:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:13
+msgid "IPv4 Address:"
+msgstr "IPv4-cÃm:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
+msgid "IPv6 Address:"
+msgstr "IPv6-cÃm:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
+msgid "Method:"
+msgstr "MÃ³dszer:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:16
+msgid "Network Name:"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zatnÃ©v:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+msgid "Provider:"
+msgstr "SzolgÃ¡ltatÃ³:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
+msgid "Secure HTTP Proxy:"
+msgstr "BiztonsÃ¡gos HTTP-proxy:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
+msgid "Security:"
+msgstr "BiztonsÃ¡g:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
+msgid "Socks Host:"
+msgstr "Socks kiszolgÃ¡lÃ³:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
+msgid "Speed:"
+msgstr "SebessÃ©g:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:22
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "AlhÃ¡lÃ³zati maszk:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:24
+msgid "Username:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatikus"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "KÃ©zi"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:27
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:64 ../panels/network/panel-common.c:136
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:68
+msgid "Wired"
+msgstr "VezetÃ©kes"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:72
+msgid "Wireless"
+msgstr "VezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:77
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Mobil szÃ©les sÃ¡v"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:81
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:85
+msgid "Mesh"
+msgstr "HÃ¡lÃ³"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:140
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Eseti"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:144
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "KiÃ©pÃtett"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Ismeretlen Ã¡llapot"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "FelÃ¼gyeletlen"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Nem Ã©rhetÅ? el"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:174
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Bontva"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:178
+msgid "Preparing connection"
+msgstr "Kapcsolat elÅ?kÃ©szÃtÃ©se"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:182
+msgid "Configuring connection"
+msgstr "Kapcsolat beÃ¡llÃtÃ¡sa"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:186
+msgid "Authenticating"
+msgstr "HitelesÃtÃ©s"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:190
+msgid "Getting network address"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zati cÃm lekÃ©rÃ©se"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
+msgid "Checking network address"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zati cÃm ellenÅ?rzÃ©se"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Connected"
+msgstr "KapcsolÃ³dva"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "BontÃ¡s"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Failed to connect"
+msgstr "A kapcsolÃ³dÃ¡s meghiÃºsult"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:210
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Ismeretlen Ã¡llapot (hiÃ¡nyzik)"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Energia"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "EnergiagazdÃ¡lkodÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Energia;AlvÃ¡s;FelfÃ¼ggesztÃ©s;HibernÃ¡lÃ¡s;AkkumulÃ¡tor;"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:151
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Ismeretlen idÅ?"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i perc"
+msgstr[1] "%i perc"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:169
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i Ã³ra"
+msgstr[1] "%i Ã³ra"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:177
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s, %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "Ã³ra"
+msgstr[1] "Ã³ra"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "perc"
+msgstr[1] "perc"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:251
+msgid "Battery charging"
+msgstr "Az akkumulÃ¡tor tÃ¶ltÅ?dik"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:254
+msgid "Battery discharging"
+msgstr "Az akkumulÃ¡tor kisÃ¼l"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:265
+msgid "UPS charging"
+msgstr "A szÃ¼netmentes tÃ¡p tÃ¶ltÅ?dik"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:268
+msgid "UPS discharging"
+msgstr "A szÃ¼netmentes tÃ¡p kisÃ¼l"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:286
+#, c-format
+msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
+msgstr "%s a feltÃ¶ltÃ©sig (%.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:292
+#, c-format
+msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
+msgstr "%s a lemerÃ¼lÃ©sig (%.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
+#. * used when we don't have a time value
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
+#, c-format
+msgid "%.0lf%% charged"
+msgstr "%.0lf%% feltÃ¶ltve"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 Ã³ra"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 perc"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 perc"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 perc"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "Ask me"
+msgstr "KÃ©rdezzen"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Hibernate"
+msgstr "HibernÃ¡lÃ¡s"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "On AC power:"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zaton:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "On battery power:"
+msgstr "AkkumulÃ¡toron:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
+msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p altatÃ¡sa, ha inaktÃv:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Shutdown"
+msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "Suspend"
+msgstr "FelfÃ¼ggesztÃ©s"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When power is critically low:"
+msgstr "Ha az Ã¡ramellÃ¡tÃ¡s kritikusan gyenge:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When the power button is pressed:"
+msgstr "A bekapcsolÃ³gomb megnyomÃ¡sakor:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "When the sleep button is pressed:"
+msgstr "Az alvÃ¡s gomb megnyomÃ¡sakor:"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "FÃ©nyerÅ?;ZÃ¡rolÃ¡s;HalvÃ¡nyÃtÃ¡s;ElsÃ¶tÃ©tÃtÃ©s;Monitor;"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Screen"
+msgstr "KÃ©pernyÅ?"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "KÃ©pernyÅ? fÃ©nyerÅ?- Ã©s zÃ¡rolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 perc"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 perc"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 perc"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "Brightness"
+msgstr "FÃ©nyerÅ?"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "Dim screen to save power"
+msgstr "SpÃ³rolÃ¡s a kÃ©pernyÅ? elhalvÃ¡nyÃtÃ¡sÃ¡val"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Ne zÃ¡rolja, ha otthon vagyok"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Locations..."
+msgstr "Helyekâ?¦"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "Lock screen after:"
+msgstr "KÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "KÃ©pernyÅ? kikapcsol"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
+msgid "Turn off after:"
+msgstr "KikapcsolÃ¡s:"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "HibakeresÃ©si kÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Ezen alkalmazÃ¡s verziÃ³ja"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62
+msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " â?? GNOME hangerÅ?szabÃ¡lyzÃ³ kisalkalmazÃ¡s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
+msgid "Output"
+msgstr "Kimenet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "Hangkimenet hangereje"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
+msgid "Input"
+msgstr "Bemenet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "Mikrofon hangereje"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Bal"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "HÃ¡lÃ³zati proxy beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Jobb"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "HÃ¡tsÃ³"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "ElsÅ?"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maximum"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_EgyensÃºly:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_ElhalÃ¡s:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_MÃ©lysugÃ¡rzÃ³:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:602 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:611
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:1
-msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<b>_KÃ¶zvetlen internetkapcsolat</b>"
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:606
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "ErÅ?sÃtetlen"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:2
-msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Automatikus proxybeÃ¡llÃtÃ¡s</b>"
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:900
+msgid "Mute"
+msgstr "NÃ©mÃtÃ¡s"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:3
-msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>KÃ©_zi proxybeÃ¡llÃtÃ¡s</b>"
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profil:"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:4
-msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr "<b>_HitelesÃtÃ©s hasznÃ¡lata</b>"
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1098
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u kimenet"
+msgstr[1] "%u kimenet"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1108
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u bemenet"
+msgstr[1] "%u bemenet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1406
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Rendszerhangok"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
+msgid "Co_nnector:"
+msgstr "_CsatlakozÃ³:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
+msgid "Peak detect"
+msgstr "CsÃºcsÃ©rzÃ©kelÃ©s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:591
+msgid "Name"
+msgstr "NÃ©v"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
+msgid "Device"
+msgstr "EszkÃ¶z"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "HangszÃ³rÃ³teszt ehhez: %s"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:5
-msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "AutokonfigurÃ¡ciÃ³s _URL:"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
+msgid "Test Speakers"
+msgstr "HangszÃ³rÃ³k tesztelÃ©se"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:6
-msgid "C_reate"
-msgstr "_LÃ©trehozÃ¡s"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
+msgid "_Output volume: "
+msgstr "_Kimeneti hangerÅ?: "
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:7
-msgid "Create New Location"
-msgstr "Ã?j hely lÃ©trehozÃ¡sa"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Hangeffektusok"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:8
-msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "HTTP-proxy beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
+msgid "_Alert volume: "
+msgstr "_RiasztÃ¡s hangereje: "
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:9
-msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "_HTTP-proxy:"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardver"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:10
-msgid "Ignore Host List"
-msgstr "MellÅ?zÃ¶tt kiszolgÃ¡lÃ³k listÃ¡ja"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
+msgid "C_hoose a device to configure:"
+msgstr "_VÃ¡lassza ki a beÃ¡llÃtandÃ³ eszkÃ¶zt:"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:11
-msgid "Ignored Hosts"
-msgstr "MellÅ?zÃ¶tt kiszolgÃ¡lÃ³k"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "KivÃ¡lasztott eszkÃ¶z beÃ¡llÃtÃ¡sai:"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:12
-msgid "Location:"
-msgstr "Hely:"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
+msgid "_Input volume: "
+msgstr "B_emeneti hangerÅ?: "
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:13
-msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "HÃ¡lÃ³zati proxy beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
+msgid "Input level:"
+msgstr "Bemeneti szint:"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:14
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "VÃ¡lasszon _hangbemeneti eszkÃ¶zt:"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:15
-msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Proxy beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "VÃ¡lasszon ha_ngkimeneti eszkÃ¶zt:"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:16
-msgid "S_ocks host:"
-msgstr "S_ocks kiszolgÃ¡lÃ³:"
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
+msgid "Applications"
+msgstr "AlkalmazÃ¡sok"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:17
-msgid "The location already exists."
-msgstr "A hely mÃ¡r lÃ©tezik."
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Jelenleg nincs hangot lejÃ¡tszÃ³ vagy felvevÅ? alkalmazÃ¡s."
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:18
-msgid "U_sername:"
-msgstr "_FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:"
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+msgid "Stop"
+msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:19
-msgid "_Delete Location"
-msgstr "Hely _tÃ¶rlÃ©se"
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+msgid "Test"
+msgstr "Teszt"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:20
-msgid "_Details"
-msgstr "_RÃ©szletek"
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "MÃ©lysugÃ¡rzÃ³"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:21
-msgid "_FTP proxy:"
-msgstr "_FTP-proxy:"
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "A HangbeÃ¡llÃtÃ¡sok indÃtÃ¡sa meghiÃºsult: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+msgid "_Mute"
+msgstr "_NÃ©mÃtÃ¡s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "_HangbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455
+msgid "Muted"
+msgstr "NÃ©mÃtva"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:188
+msgid "Built-in"
+msgstr "BeÃ©pÃtett"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:451
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:463
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:475
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Hangok beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:454
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:465
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:477
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "EsemÃ©nyhang tesztelÃ©se"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:582
+msgid "From theme"
+msgstr "TÃ©mÃ¡bÃ³l"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:764
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "VÃ¡lasszon _riasztÃ¡shangot:"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "EgyÃ©ni"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:22
-msgid "_Location name:"
-msgstr "_Hely neve:"
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "HangerÅ?szabÃ¡lyzÃ³ megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:23
-msgid "_Password:"
-msgstr "_JelszÃ³:"
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Volume Control"
+msgstr "HangerÅ?szabÃ¡lyzÃ³"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:24
-msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "Bi_ztonsÃ¡gos HTTP-proxy:"
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "KÃ¡rtya;Mikrofon;HangerÅ?;ElhalÃ¡s;EgyensÃºly;Bluetooth;FejhallgatÃ³;"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.ui.h:25
-msgid "_Use the same proxy for all protocols"
-msgstr "_Ugyanazon proxy hasznÃ¡lata minden protokollhoz"
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "HangerÅ? Ã©s hangesemÃ©nyek mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s"
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
 
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "UgatÃ¡s"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "VÃzcsepp"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "Ã?veg"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "SzonÃ¡r"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
+msgstr "BillentyÅ±zet;EgÃ©r;a11y;AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s;"
+
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
@@ -1639,7 +2448,7 @@ msgstr "<span size=\"x-large\">Nagy</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Alacson</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Alacsony</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
@@ -1650,608 +2459,927 @@ msgid "Acceptance delay:"
 msgstr "ElfogadÃ¡s kÃ©sleltetÃ©se:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-msgid "Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"Az akadÃ¡lymentesÃtÃ©si szolgÃ¡ltatÃ¡sok gyorsbillentyÅ±kkel kapcsolhatÃ³k be Ã©s ki"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
 msgstr "HangjelzÃ©s a Caps Ã©s Num Lock hasznÃ¡latakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 msgid "Beep when a key is"
 msgstr "HangjelzÃ©s billentyÅ±"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
 msgid "Beep when a key is rejected"
 msgstr "HangjelzÃ©s billentyÅ± elutasÃtÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
 msgstr "HangjelzÃ©s mÃ³dosÃtÃ³ billentyÅ± lenyomÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "BillentyÅ±szÅ±rÃ©s"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-msgid "Change constrast:"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
+msgid "Change contrast:"
 msgstr "Kontraszt mÃ³dosÃtÃ¡sa:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "Closed Captioning"
 msgstr "ZÃ¡rt feliratozÃ¡s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontraszt:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Control the pointer using the keypad."
-msgstr "A mutatÃ³ irÃ¡nyÃtÃ¡sa a numerikus billentyÅ±zetrÅ?l."
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "A mutatÃ³ irÃ¡nyÃtÃ¡sa a numerikus billentyÅ±zetrÅ?l"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
 msgid "Control the pointer using the video camera."
 msgstr "A mutatÃ³ irÃ¡nyÃtÃ¡sa a videokamera hasznÃ¡latÃ¡val."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+-"
-msgstr "Ctrl+Alt+-"
+msgid "D_elay:"
+msgstr "KÃ©slel_tetÃ©s:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Ctrl+Alt+0"
-msgstr "Ctrl+Alt+0"
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+4"
-msgstr "Ctrl+Alt+4"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Ctrl+Alt+8"
-msgstr "Ctrl+Alt+8"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Ctrl+Alt+="
-msgstr "Ctrl+Alt+="
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
 msgid "Decrease size:"
 msgstr "MÃ©ret csÃ¶kkentÃ©se:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "LetiltÃ¡s kÃ©t billentyÅ± egyidejÅ± lenyomÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
 msgid "Display"
 msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Display a textual description of speech and sounds."
-msgstr "A beszÃ©d Ã©s hangok szÃ¶veges leÃrÃ¡sÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "A beszÃ©d Ã©s hangok szÃ¶veges leÃrÃ¡sÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
 msgid "Flash the entire screen"
 msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ? megvillantÃ¡sa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 msgid "Flash the window title"
 msgstr "Ablak cÃmsorÃ¡nak megvillantÃ¡sa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Hearing"
 msgstr "HallÃ¡s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
 msgid "High/Inverse"
 msgstr "Nagy/inverz"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
 msgid "HighContrast"
 msgstr "Nagy kontraszt"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
 msgid "HighContrastInverse"
 msgstr "Nagy kontraszt Ã©s inverz"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
 msgid "Hover Click"
 msgstr "RÃ¡mutatÃ¡si kattintÃ¡s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "I need assistance with:"
-msgstr "SegÃtsÃ©gre van szÃ¼ksÃ©gem a kÃ¶vetkezÅ?hÃ¶z:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "IsmÃ©telt leÃ¼tÃ©sek figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
 msgid "Increase size:"
 msgstr "MÃ©ret nÃ¶velÃ©se:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
-msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr "BillentyÅ±zetbeÃ¡llÃtÃ¡sokâ?¦"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "BillentyÅ±zetbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
 msgid "Larger"
 msgstr "Nagyobb"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "LowContrast"
 msgstr "Alacsony kontraszt"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
-msgid "Mouse Settings..."
-msgstr "EgÃ©rbeÃ¡llÃtÃ¡sokâ?¦"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "EgÃ©rbillentyÅ±k"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "EgÃ©rbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Nomon"
 msgstr "Nomon"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
 msgid "On screen keyboard"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?-billentyÅ±zet"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
 msgid "OnBoard"
 msgstr "OnBoard"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
 msgid "Options..."
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sokâ?¦"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
 msgid "Pointing and Clicking"
 msgstr "MutatÃ¡s Ã©s kattintÃ¡s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted."
-msgstr "KÃ©sleltetÃ©s a billentyÅ±k lenyomÃ¡sa Ã©s elfogadÃ¡sa kÃ¶zÃ¶tt."
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "KÃ©sleltetÃ©s a billentyÅ±k lenyomÃ¡sa Ã©s elfogadÃ¡sa kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?olvasÃ³"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "Screen keyboard"
+msgstr "KÃ©pernyÅ?-billentyÅ±zet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
 msgid "Seeing"
 msgstr "LÃ¡tÃ¡s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Shift+Ctrl+Alt+-"
-msgstr "Shift+Ctrl+Alt+-"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "SzimulÃ¡lt mÃ¡sodlagos kattintÃ¡s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Shift+Ctrl+Alt+="
-msgstr "Shift+Ctrl+Alt+="
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "LassÃº billentyÅ±k"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Show Universal Access status"
-msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s Ã¡llapotÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "HangbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Sound Settings..."
-msgstr "HangbeÃ¡llÃtÃ¡sokâ?¦"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "RagadÃ³s billentyÅ±k"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
 msgid "Test flash"
 msgstr "VillanÃ¡s tesztelÃ©se"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-msgid "Test:"
-msgstr "TesztelÃ©s:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Text size:"
 msgstr "SzÃ¶vegmÃ©ret:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination."
-msgstr "A mÃ³dosÃtÃ³billentyÅ±k sorozatÃ¡t billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³kÃ©nt kezeli."
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "A mÃ³dosÃtÃ³billentyÅ±k sorozatÃ¡t billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³kÃ©nt kezeli"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers."
-msgstr "KattintÃ¡s kezdemÃ©nyezÃ©se a mutatÃ³ mozgÃ¡sÃ¡nak megÃ¡llÃ¡sakor."
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "KattintÃ¡s kezdemÃ©nyezÃ©se a mutatÃ³ mozgÃ¡sÃ¡nak megÃ¡llÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button."
-msgstr "MÃ¡sodlagos kattintÃ¡s aktivÃ¡lÃ¡sa az elsÅ?dleges gomb nyomva tartÃ¡sÃ¡val."
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "MÃ¡sodlagos kattintÃ¡s aktivÃ¡lÃ¡sa az elsÅ?dleges gomb nyomva tartÃ¡sÃ¡val"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©si szolgÃ¡ltatÃ¡sok bekapcsolÃ¡sa a billentyÅ±zetrÅ?l"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Turn on or off:"
 msgstr "Be- vagy kikapcsolÃ¡s:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "Type here to test settings"
 msgstr "A beÃ¡llÃtÃ¡sok kiprÃ³bÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz gÃ©peljen itt"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Typing"
 msgstr "GÃ©pelÃ©s"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Typing Assistant"
 msgstr "GÃ©pelÃ©si asszisztens"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr "VizuÃ¡lis jelzÃ©s hasznÃ¡lata figyelmeztetÅ? hang esetÃ©n."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
-msgid "Use an alternative form of text input"
-msgstr "AlternatÃv szÃ¶vegbeviteli mÃ³dszer hasznÃ¡lata"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "VizuÃ¡lis jelzÃ©s hasznÃ¡lata figyelmeztetÅ? hang esetÃ©n"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "VideoegÃ©r"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "VizuÃ¡lis figyelmeztetÃ©sek"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
-msgid "Zoom"
-msgstr "NagyÃtÃ¡s"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "NagyÃtÃ¡s:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:97
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgid "Zoom out:"
 msgstr "KicsinyÃtÃ©s:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:99
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
+msgid "_Motion threshold:"
+msgstr "M_ozgÃ¡s kÃ¼szÃ¶bszintje:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 msgid "accepted"
 msgstr "elfogadÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:100
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
 msgid "pressed"
 msgstr "lenyomÃ¡sakor"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:101
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
 msgid "rejected"
 msgstr "visszautasÃtÃ¡sakor"
 
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "VezÃ©rlÅ?kÃ¶zpont"
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "A hitelesÃtÃ©s meghiÃºsult"
 
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "A GNOME beÃ¡llÃtÃ³eszkÃ¶ze"
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Az Ãºj jelszÃ³ tÃºl rÃ¶vid"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Az Ãºj jelszÃ³ tÃºl egyszerÅ±"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "A rÃ©gi Ã©s az Ãºj jelszÃ³ tÃºlsÃ¡gosan hasonlÃt egymÃ¡shoz"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:194
-msgid "_Postpone Break"
-msgstr "_SzÃ¼net elhalasztÃ¡sa"
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Az Ãºj jelszÃ³t nemrÃ©g hasznÃ¡lta."
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:250
-msgid "Take a break!"
-msgstr "Tartson szÃ¼netet!"
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr ""
+"Az Ãºj jelszÃ³nak szÃ¡mokat vagy speciÃ¡lis karaktereket is tartalmaznia kell"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:136
-msgid "_Take a Break"
-msgstr "_SzÃ¼net tartÃ¡sa"
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "A rÃ©gi Ã©s az Ãºj jelszÃ³ ugyanaz"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:507
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
 #, c-format
-msgid "Take a break now (next in %dm)"
-msgstr "Tartson szÃ¼netet most (a kÃ¶vetkezÅ? %d perc mÃºlva)"
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "A jelszava megvÃ¡ltozott az elsÅ? hitelesÃtÃ©s Ã³ta."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:509
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
 #, c-format
-msgid "%d minute until the next break"
-msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d perc van hÃ¡tra a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¼netig"
-msgstr[1] "%d perc van hÃ¡tra a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¼netig"
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Az Ãºj jelszÃ³ nem tartalmaz elÃ©g eltÃ©rÅ? karaktert"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:515
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
 #, c-format
-msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
-msgstr "Tartson szÃ¼netet most (a kÃ¶vetkezÅ? egy percen belÃ¼l)"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
+msgid "Failed to create user"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa meghiÃºsult"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:517
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
 #, c-format
-msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr "Kevesebb mint egy perc van hÃ¡tra a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¼netig"
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik â??%sâ?? felhasznÃ¡lÃ³nevÅ± felhasznÃ¡lÃ³"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:614
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
 #, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v tÃºl hosszÃº"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v nem kezdÅ?dhet â??-â?? karakterrel"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
 msgid ""
-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
-"error: %s"
+"The username must consist of:\n"
+" â?£ letters from the English alphabet\n"
+" â?£ digits\n"
+" â?£ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? hiba miatt nem hozhatÃ³ fel a gÃ©pelÃ©si szÃ¼net tulajdonsÃ¡gai "
-"pÃ¡rbeszÃ©dablak: %s"
+"A felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v a kÃ¶vetkezÅ?ket tartalmazhatja:\n"
+" â?£ az angol Ã¡bÃ©cÃ© betÅ±i\n"
+" â?£ szÃ¡mjegyek\n"
+" â?£ a kÃ¶vetkezÅ? karakterek bÃ¡rmelyike: â??.â?? â??,â?? â??-â?? â??_â??"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "SzabvÃ¡nyos"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Rendszergazda"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:39
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgctxt "Account type"
+msgid "Supervised"
+msgstr "FelÃ¼gyelt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "Nem jogosult az eszkÃ¶z elÃ©rÃ©sÃ©re. Keresse meg a rendszergazdÃ¡jÃ¡t."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Az eszkÃ¶z mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "BelsÅ? hiba tÃ¶rtÃ©nt."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
+msgid "Enabled"
+msgstr "EngedÃ©lyezve"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
-msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
-msgstr "Ã?rta: Richard Hult <richard imendio com>"
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "TÃ¶rli a regisztrÃ¡lt ujjlenyomatokat?"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:632
-msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr "A csinosÃtÃ¡sokat Anders Carlsson vÃ©gezte"
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "Ujjlenyomatok _tÃ¶rlÃ©se"
 
-# FIXME ezt szebben
-#: ../typing-break/drwright.c:641
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr "EmlÃ©keztetÅ? gÃ©pelÃ©si szÃ¼net tartÃ¡sÃ¡ra."
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"TÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja a regisztrÃ¡lt ujjlenyomatokat, ezzel letiltva az "
+"ujjlenyomatos bejelentkezÃ©st?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
+msgid "Done!"
+msgstr "KÃ©sz!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Az eszkÃ¶z (â??%sâ??) nem Ã©rhetÅ? el"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:643
-msgid "translator-credits"
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Nem indÃthatÃ³ az ujjak beolvasÃ¡sa az eszkÃ¶zÃ¶n (â??%sâ??)"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Nem Ã©rhetÅ? el ujjlenyomat-olvasÃ³"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "SegÃtsÃ©gÃ©rt keresse meg rendszergazdÃ¡jÃ¡t."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Ujjlenyomatos bejelentkezÃ©s engedÃ©lyezÃ©se"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#.
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:621
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
 msgstr ""
-"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik at gnome dot hu>\n"
-"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar at gnome dot hu>"
+"Az ujjlenyomatos bejelentkezÃ©s engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez a(z) â??%sâ?? eszkÃ¶z "
+"segÃtsÃ©gÃ©vel el kell mentenie az egyik ujjlenyomatÃ¡t."
 
-#: ../typing-break/main.c:63
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "HibakeresÃ©si kÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Enrolling fingerprints for\n"
+"<b><big>%s</big></b>"
+msgstr ""
+"Ujjlenyomatok regisztrÃ¡lÃ¡sa\n"
+"<b><big>%s</big></b> szÃ¡mÃ¡ra"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
+msgid "Other..."
+msgstr "EgyÃ©bâ?¦"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
+msgid "More choices..."
+msgstr "TovÃ¡bbi lehetÅ?sÃ©gekâ?¦"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "VÃ¡lasszon mÃ¡sik jelszÃ³t."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Ã?rja be Ãºjra jelenlegi jelszavÃ¡t."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "A jelszÃ³t nem sikerÃ¼lt megvÃ¡ltoztatni"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Meg kell adnia egy Ãºj jelszÃ³t"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Meg kell erÅ?sÃtenie a jelszÃ³t"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Ã?jra be kell Ãrnia jelenlegi jelszavÃ¡t"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "A jelenlegi jelszÃ³ helytelen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:683
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "TÃºl rÃ¶vid"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:684
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Gyenge"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "ElfogadhatÃ³"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "JÃ³"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "ErÅ?s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
+msgid "Wrong password"
+msgstr "HibÃ¡s jelszÃ³"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+msgid "Select"
+msgstr "KijelÃ¶lÃ©s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:429
+msgid "Disable image"
+msgstr "Tiltva"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:447
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "FÃ©nykÃ©p kÃ©szÃtÃ©seâ?¦"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:465
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "TovÃ¡bbi kÃ©pek tallÃ³zÃ¡saâ?¦"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:690
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "%s hasznÃ¡lja"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:430
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik â??%sâ?? nevÅ± felhasznÃ¡lÃ³."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:525
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "Ez a felhasznÃ¡lÃ³ nem lÃ©tezik."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ tÃ¶rlÃ©se meghiÃºsult"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Nem tÃ¶rÃ¶lheti sajÃ¡t fiÃ³kjÃ¡t."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s mÃ©g be van jelentkezve"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
-msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr "Ne ellenÅ?rizze az Ã©rtesÃtÃ©si terÃ¼let lÃ©tezÃ©sÃ©t"
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"A bejelentkezett felhasznÃ¡lÃ³k tÃ¶rlÃ©se a rendszert inkonzisztens Ã¡llapotban "
+"hagyhatja."
 
-#: ../typing-break/main.c:91
-msgid "Typing Monitor"
-msgstr "GÃ©pelÃ©sfigyelÅ?"
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Meg szeretnÃ© tartani %s fÃ¡jljait?"
 
-#: ../typing-break/main.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
 msgid ""
-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
-"'Notification area' and clicking 'Add'."
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
 msgstr ""
-"A gÃ©pelÃ©sfigyelÅ? az Ã©rtesÃtÃ©si terÃ¼letet hasznÃ¡lja informÃ¡ciÃ³k "
-"megjelenÃtÃ©sÃ©re. Ã?gy tÅ±nik, az Ã?n paneljÃ©n nincs Ã©rtesÃtÃ©si terÃ¼let. A panel "
-"helyi menÃ¼jÃ©ben a â??HozzÃ¡adÃ¡sâ?? pont alatt az â??Ã?rtesÃtÃ©si terÃ¼letâ?? elemet "
-"kivÃ¡lasztva hozzÃ¡adhatja a panelhez."
+"FelhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k tÃ¶rlÃ©sekor lehetÅ?sÃ©ge van a sajÃ¡t kÃ¶nyvtÃ¡r, a levelezÃ©si "
+"vÃ¡rÃ³lista Ã©s az ideiglenes fÃ¡jlok megtartÃ¡sÃ¡ra."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "FÃ¡jlok _tÃ¶rlÃ©se"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "FÃ¡jlok _megtartÃ¡sa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
+msgid "_Cancel"
+msgstr "MÃ©_gse"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "FiÃ³k letiltva"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ? belÃ©pÃ©skor Ã¡llÃtandÃ³ be"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
-msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ha igazra van Ã¡llÃtva, az OpenType betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃ¼l."
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
-msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ha igazra van Ã¡llÃtva, a PCF betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃ¼l."
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "A fiÃ³kszolgÃ¡ltatÃ¡s nem Ã©rhetÅ? el"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ha igazra van Ã¡llÃtva, a TrueType betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃ¼l."
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "GyÅ?zÅ?djÃ¶n meg rÃ³la, hogy az AccountService telepÃtve van Ã©s fut."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"A mÃ³dosÃtÃ¡sok vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz\n"
+"elÅ?bb kattintson a * ikonra"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ha igazra van Ã¡llÃtva, a Type1 betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃ¼l."
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
+msgid "Create a user"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:915
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1214
 msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+"To create a user,\n"
+"click the * icon first"
 msgstr ""
-"Ã?llÃtsa ezt a kulcsot az OpenType betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©sÃ©re "
-"hasznÃ¡lt parancsra."
+"FelhasznÃ¡lÃ³ lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz\n"
+"elÅ?bb kattintson a * ikonra"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924
+msgid "Delete the selected user"
+msgstr "KijelÃ¶lt felhasznÃ¡lÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1219
+msgid ""
+"To delete the selected user,\n"
+"click the * icon first"
 msgstr ""
-"Ã?llÃtsa ezt a kulcsot a PCF betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt "
-"parancsra."
+"A kijelÃ¶lt felhasznÃ¡lÃ³ tÃ¶rlÃ©sÃ©hez\n"
+"elÅ?bb kattintson a * ikonra"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
+msgid "My Account"
+msgstr "SajÃ¡t fiÃ³k"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "MÃ¡s fiÃ³kok"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³k hozzÃ¡adÃ¡sa vagy eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "BejelentkezÃ©s;NÃ©v;Ujjlenyomat;Avatar;LogÃ³;ArckÃ©p;JelszÃ³;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "User Accounts"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kok"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "_LÃ©trehozÃ¡s"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "Create new account"
+msgstr "Ã?j fiÃ³k lÃ©trehozÃ¡sa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Account Type"
+msgstr "_FiÃ³ktÃpus"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Teljes nÃ©v"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+msgid "_Username"
+msgstr "_FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Cancel"
+msgstr "MÃ©gse"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
 msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
+"strong password</a>"
 msgstr ""
-"Ã?llÃtsa ezt a kulcsot a TrueType betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©sÃ©re "
-"hasznÃ¡lt parancsra."
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>Hogyan vÃ¡laszthat "
+"erÅ?s jelszÃ³t</a>"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
+"to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
+"small>"
 msgstr ""
-"Ã?llÃtsa ezt a kulcsot a Type1 betÅ±kÃ©szletekbÅ?l bÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©sÃ©re "
-"hasznÃ¡lt parancsra."
+"<small>Ez a tipp megjelenhet a bejelentkezÃ©si kÃ©pernyÅ?n. A rendszer minden "
+"felhasznÃ¡lÃ³ja szÃ¡mÃ¡ra lÃ¡thatÃ³ lesz. A jelszÃ³t <b>ne</b> Ãrja bele.</small>"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
-msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr "OpenType betÅ±kÃ©szletek bÃ©lyegkÃ©p-parancsa"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "_JelszÃ³ megerÅ?sÃtÃ©se"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
-msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr "PCF betÅ±kÃ©szletek bÃ©lyegkÃ©p-parancsa"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "MÃ³_dosÃtÃ¡s"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
-msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr "TrueType betÅ±kÃ©szletek bÃ©lyegkÃ©p-parancsa"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Changing password for"
+msgstr "JelszÃ³ mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
-msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr "Type1 betÅ±kÃ©szletek bÃ©lyegkÃ©p-parancsa"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "Choose a generated password"
+msgstr "VÃ¡lasszon generÃ¡lt jelszÃ³t"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr "BÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©se OpenType betÅ±kÃ©szletekbÅ?l"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "JelszÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡sa kÃ¶vetkezÅ? bejelentkezÃ©skor"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
-msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr "BÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©se PCF betÅ±kÃ©szletekbÅ?l"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "Current _password"
+msgstr "Jele_nlegi jelszÃ³"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
-msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr "BÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©se TrueType betÅ±kÃ©szletekbÅ?l"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Ezen fiÃ³k letiltÃ¡sa"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
-msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr "BÃ©lyegkÃ©p kÃ©szÃtÃ©se Type1 betÅ±kÃ©szletekbÅ?l"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Ezen fiÃ³k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:297
-msgid "Name:"
-msgstr "NÃ©v:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Fair"
+msgstr "ElfogadhatÃ³"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:300
-msgid "Style:"
-msgstr "StÃlus:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "BejelentkezÃ©s jelszÃ³ nÃ©lkÃ¼l"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:313
-msgid "Type:"
-msgstr "TÃpus:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Set a password now"
+msgstr "JelszÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sa most"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:317
-msgid "Size:"
-msgstr "MÃ©ret:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Action"
+msgstr "_MÅ±velet"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:361 ../font-viewer/font-view.c:374
-msgid "Version:"
-msgstr "VerziÃ³:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Javaslat"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:365 ../font-viewer/font-view.c:376
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "_New password"
+msgstr "Ã?j jels_zÃ³"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:369
-msgid "Description:"
-msgstr "LeÃrÃ¡s:"
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
+msgid "_Show password"
+msgstr "_JelszÃ³ megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:453
-msgid "Installed"
-msgstr "TelepÃtve"
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Browse"
+msgstr "TallÃ³zÃ¡s"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:456
-msgid "Install Failed"
-msgstr "A telepÃtÃ©s meghiÃºsult"
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "FÃ©nykÃ©p mÃ³dosÃtÃ¡sa:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:526
-#, c-format
-msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr "HasznÃ¡lat: %s betÅ±kÃ©szletfÃ¡jl\n"
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"VÃ¡lasszon egy kÃ©pet, amely a bejelentkezÃ©si kÃ©pernyÅ?n ehhez a fiÃ³khoz "
+"megjelenik."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:597
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szlet _telepÃtÃ©se"
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Gallery"
+msgstr "GalÃ©ria"
 
-#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szlet-megjelenÃtÅ?"
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "FÃ©nykÃ©p"
 
-#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szletek elÅ?nÃ©zete"
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "FÃ©nykÃ©p kÃ©szÃtÃ©se"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
-msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-msgstr "BÃ©lyegkÃ©p szÃ¶vege (alapÃ©rtelmezÃ©s: Aa)"
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Account Information"
+msgstr "FiÃ³kinformÃ¡ciÃ³k"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
-msgid "TEXT"
-msgstr "SZÃ?VEG"
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+msgid "Account type"
+msgstr "FiÃ³ktÃpus"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "BetÅ±mÃ©ret (alapÃ©rtelmezett: 64)"
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Automatic Login"
+msgstr "Automatikus bejelentkezÃ©s"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
-msgid "SIZE"
-msgstr "MÃ?RET"
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Fingerprint Login"
+msgstr "Ujjlenyomatos bejelentkezÃ©s"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
-msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "BETÅ°KÃ?SZLETFÃ?JL KIMENETIFÃ?JL"
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "Login Options"
+msgstr "BejelentkezÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268
-#, c-format
-msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a paramÃ©terek feldolgozÃ¡sa kÃ¶zben: %s\n"
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "Password"
+msgstr "JelszÃ³"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left index finger"
+msgstr "Bal mutatÃ³ujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Bal kisujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Bal kÃ¶zÃ©psÅ? ujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Bal gyÅ±rÅ±sujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Bal hÃ¼velykujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Other finger: "
+msgstr "MÃ¡s ujj: "
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right index finger"
+msgstr "Jobb mutatÃ³ujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Jobb kisujj"
 
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Example Panel"
-msgstr "PÃ©ldapanel"
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Jobb kÃ¶zÃ©psÅ? ujj"
 
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Example preferences panel"
-msgstr "PÃ©lda beÃ¡llÃtÃ³panel"
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Jobb gyÅ±rÅ±sujj"
 
-#: ../shell/shell.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Jobb hÃ¼velykujj"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Az ujjlenyomata sikeresen mentve. MostantÃ³l bejelentkezhet az ujjlenyomat-"
+"olvasÃ³ja segÃtsÃ©gÃ©vel."
+
+#: ../shell/control-center.c:47
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Ã?ttekintÃ©s megjelenÃtÃ©se"
+
+#: ../shell/control-center.c:48
+msgid "Panel to display"
+msgstr "MegjelenÃtendÅ? panel"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "- System Settings"
+msgstr "â?? RendszerbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../shell/control-center.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Adja ki a(z) â??%s --helpâ?? parancsot az elÃ©rhetÅ? parancssori kapcsolÃ³k teljes "
+"listÃ¡jÃ¡Ã©rt.\n"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
 msgid "System Settings"
 msgstr "RendszerbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "VezÃ©rlÅ?kÃ¶zpont"
+
 #: ../shell/shell.ui.h:2
 msgid "_All Settings"
 msgstr "Min_den beÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
-#~ msgstr "VezÃ©rlÅ?kÃ¶zpont bezÃ¡rÃ¡sa egy feladat aktivÃ¡lÃ¡sakor"
-
-#~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-#~ msgstr ""
-#~ "HozzÃ¡adÃ¡s vagy eltÃ¡volÃtÃ¡s mÅ±velet utÃ¡n kilÃ©pÃ©s a parancsÃ©rtelmezÅ?be"
-
-#~ msgid "Exit shell on help action performed"
-#~ msgstr "SÃºgÃ³ mÅ±velet utÃ¡n kilÃ©pÃ©s a parancsÃ©rtelmezÅ?be"
-
-#~ msgid "Exit shell on start action performed"
-#~ msgstr "IndÃtÃ¡s mÅ±velet utÃ¡n kilÃ©pÃ©s a parancsÃ©rtelmezÅ?be"
-
-#~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-#~ msgstr ""
-#~ "FrissÃtÃ©s vagy eltÃ¡volÃtÃ¡s mÅ±velet utÃ¡n kilÃ©pÃ©s a parancsÃ©rtelmezÅ?be"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Azt jelzi, hogy be kell-e zÃ¡rni a parancsÃ©rtelmezÅ?t egy sÃºgÃ³mÅ±velet "
-#~ "elvÃ©gzÃ©se utÃ¡n."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Azt jelzi, hogy be kell-e zÃ¡rni a parancsÃ©rtelmezÅ?t egy indÃtÃ¡si mÅ±velet "
-#~ "elvÃ©gzÃ©se utÃ¡n."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
-#~ "performed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Azt jelzi, hogy be kell-e zÃ¡rni a parancsÃ©rtelmezÅ?t egy hozzÃ¡adÃ¡s vagy "
-#~ "eltÃ¡volÃtÃ¡s mÅ±velet elvÃ©gzÃ©se utÃ¡n."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
-#~ "is performed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Azt jelzi, hogy be kell-e zÃ¡rni a parancsÃ©rtelmezÅ?t egy frissÃtÃ©s vagy "
-#~ "eltÃ¡volÃtÃ¡s mÅ±velet elvÃ©gzÃ©se utÃ¡n."
-
-#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
-#~ msgstr "Feladatnevek Ã©s hozzÃ¡juk tartozÃ³ .desktop fÃ¡jlok"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
-#~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
-#~ "that task."
-#~ msgstr ""
-#~ "A vezÃ©rlÅ?kÃ¶zpontban megjelenÅ? (ezÃ©rt lefordÃtandÃ³) feladatnÃ©v, amelyet "
-#~ "egy â??;â?? elvÃ¡lasztÃ³ kÃ¶vet, majd a feladathoz elindÃtandÃ³ .desktop fÃ¡jl "
-#~ "fÃ¡jlneve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;"
-#~ "default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
-#~ msgstr ""
-#~ "[TÃ©ma mÃ³dosÃtÃ¡sa;gtk-theme-selector.desktop,AlapÃ©rtelmezett alkalmazÃ¡sok "
-#~ "beÃ¡llÃtÃ¡sa;default-applications.desktop,NyomtatÃ³ felvÃ©tele;gnome-cups-"
-#~ "manager.desktop]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is "
-#~ "activated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha igaz, a vezÃ©rlÅ?kÃ¶zpont automatikusan bezÃ¡rul egy â??Gyakori feladatâ?? "
-#~ "aktivÃ¡lÃ¡sakor."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]