[nautilus-actions] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus-actions] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 7 Jan 2011 20:23:42 +0000 (UTC)
commit 10e5a6d663365b65a3ff242b923327b0e9c2f05d
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri Jan 7 21:23:37 2011 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  193 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e08c54e..afd6cce 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-12-30 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 19:23+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-06 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-07 19:17+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: SlovenÅ¡Ä?ina <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
 msgstr "VpraÅ¡aj za potrditev ob konÄ?anju z ubeÅ¾no tipko"
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
-msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
-msgstr "DoloÄ?i korenski meni programa"
+msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
+msgstr "Doda predmet 'O programu' v vsebinskem meniju Nautilusa"
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
 msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by h
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i zahtevo po potrditvi ob konÄ?anju pomoÄ?nika s pritiskom na ubeÅ¾no tipko."
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
-msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu."
+msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu."
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i prikaz 'O programu' na koncu prvega podmenija pod pogojem, da je uporabnik doloÄ?il en korenski meni za njegova dejanja."
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da bodo pridrÅ¾ane spremembe obÄ?asno samodejno shranjene."
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
-msgid "If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i 'Dejanja Nautilusa' v vsebinskem meniju Nautilusa kot korenski meni za vsa razpoloÅ¾ljiva dejanja."
+msgid "If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da bo predmet 'Dejanja Nautilusa' doloÄ?en v vsebinskem meniju Nautilusa in bo korenski meni za vsa razpoloÅ¾ljiva dejanja."
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
 msgid "Import mode"
@@ -216,8 +216,8 @@ msgid "The whole configuration must be understood here as the global set and ord
 msgstr "Celotno nastavitev je treba razumeti kot sploÅ¡no nastavljene in urejene menije in dejanja. Ko je ta nastavitev zaklenjena uporabnik ne more spremeniti, ustvariti ali izbrisati kateregaikoli menija ali dejanja. Vsi predmeti so le za branje. Ker je vrstni red predmetov zaklenjen, ravni niÄ? ni mogoÄ?e spremeniti, zato uporabnik ne more ponovno urediti predmetov."
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
-msgid "This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - \"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at runtime for the format he wishes use."
-msgstr "To je prednostni izvozni zapis, privzeto uporabljen pri izvozu predmetov ali spuÅ¡Ä?anju zunaj programa. MogoÄ?e vrednosti so: - \"GConfSchemaV1\": to je starejÅ¡i izvozni zapis. IzvoÅ¾eno datoteko je kasneje mogoÄ?e uvoziti s pomoÄ?nikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Nautilusa ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --import-schema-file. -\"GConfSchemaV2\": laÅ¾ja, a Å¡e zdruÅ¾ljiva shema. IzvoÅ¾eno datoteko je kasneje mogoÄ?e uvoziti s pomoÄ?nikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Nautilusa ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --import-schema-file. - \"GConfEntry\": to bi moral biti prednostni zapis za novo izvoÅ¾ena dejanja. IzvoÅ¾eno datoteko je kasneje mogoÄ?e uvoziti s pomoÄ?nikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Nautilusa ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --load. - \"Ask\" "
+msgid "This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - \"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at runtime for the format he wishes use."
+msgstr "To je prednostni izvozni zapis, privzeto uporabljen pri izvozu predmetov ali spuÅ¡Ä?anju zunaj programa. MogoÄ?e vrednosti so: - \"GConfSchemaV1\": to je starejÅ¡i izvozni zapis. IzvoÅ¾eno datoteko je kasneje mogoÄ?e uvoziti s pomoÄ?nikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Nautilusa ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --import-schema-file. -\"GConfSchemaV2\": laÅ¾ja, a Å¡e zdruÅ¾ljiva shema. IzvoÅ¾eno datoteko je kasneje mogoÄ?e uvoziti s pomoÄ?nikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Nautilusa ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --import-schema-file. - \"GConfEntry\": to bi moral biti prednostni zapis za novo izvoÅ¾ena dejanja. IzvoÅ¾eno datoteko je kasneje mogoÄ?e uvoziti s pomoÄ?nikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Nautilusa ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --load. - \"Ask\": uporabnik bo ob izvajanju vpraÅ¡an kateri zapis datotek Å¾eli uporabiti."
 
 #: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
 msgid "This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - \"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
@@ -320,35 +320,37 @@ msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
 msgstr "NAIExporter %s ne podpira vmesnika 'to_file'."
 
 #: ../src/core/na-iabout.c:176
-msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Nautilusa je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s Free Software Foundation; ali razliÄ?ico 2 Licence ali (na vaÅ¡o Å¾eljo) katerakoli kasnejÅ¡a razliÄ?ica."
 
 #: ../src/core/na-iabout.c:180
-msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Nautilusa je distribuirano v upanju da bo uporabno, toda BREZ KAKRÅ NIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOÄ?EN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za veÄ? podrobnosti."
 
 #: ../src/core/na-iabout.c:184
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo sploÅ¡nega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/core/na-iabout.c:206
+#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
+#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
+#: ../src/core/na-iabout.c:208
 msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
 msgstr "GrafiÄ?ni vmesnik za ustvarjanje in urejanje dejanj Nautilusa."
 
-#: ../src/core/na-iabout.c:212
+#: ../src/core/na-iabout.c:214
 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
 msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
 
-#: ../src/core/na-iabout.c:253
+#: ../src/core/na-iabout.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
 "Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
-"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
 msgstr ""
 "Avtorske pravice %s 2005, Fundacija GNOME\n"
 "Avtorske pravice %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
-"Avtorske pravice %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+"Avtorske pravice %s 2009, 2010, 2011  Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
 
 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
 msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
@@ -1194,32 +1196,32 @@ msgstr ""
 "Ta naÄ?in podprtosti morda zahteva prisotnost dobro nastavljenega podsistema (kot je na primer sudo).\n"
 "Privzeto prazno: ukaz bo bil izveden kot trenutni uporabnik."
 
-#: ../src/core/na-selected-info.c:757
+#: ../src/core/na-selected-info.c:824
 #, c-format
 msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
 msgstr "Napaka med poizvedbo podatkov za URI %s: %s"
 
-#: ../src/core/na-tokens.c:254
+#: ../src/core/na-tokens.c:228
 msgid "file:///path/to/file1.mid"
 msgstr "file:///pot/do/datoteke1.mid"
 
-#: ../src/core/na-tokens.c:255
+#: ../src/core/na-tokens.c:229
 msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
 msgstr "file:///pot/do/datoteke2.jpeg"
 
-#: ../src/core/na-tokens.c:256
+#: ../src/core/na-tokens.c:230
 msgid "audio/x-midi"
 msgstr "zvok/x-midi"
 
-#: ../src/core/na-tokens.c:257
+#: ../src/core/na-tokens.c:231
 msgid "image/jpeg"
 msgstr "slika/jpeg"
 
-#: ../src/core/na-tokens.c:259
+#: ../src/core/na-tokens.c:233
 msgid "test.example.net"
 msgstr "preizkusni.primer.net"
 
-#: ../src/core/na-tokens.c:260
+#: ../src/core/na-tokens.c:234
 msgid "user"
 msgstr "uporabnik"
 
@@ -1284,15 +1286,15 @@ msgstr "Izvozi kot _polno datoteko sheme GConf"
 msgid ""
 "This used to be the historical export format.\n"
 "The exported schema file may later be imported via :\n"
-"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
-"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
+"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
 "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
 msgstr ""
 "To je bil zgodovinski izvozni zapis.\n"
 "IzvoÅ¾eno datoteko sheme je mogoÄ?e kasneje uvoziti preko: \n"
 "- PomoÄ?nika uvoza orodja nastavitev dejanj Nautilusa,\n"
 "- dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Nautilusa\n"
-"- ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --load."
+"- ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --import-schema-file."
 
 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
 msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
@@ -1302,19 +1304,19 @@ msgstr "Izvozi kot _lahko datoteko sheme GConf (r2)"
 msgid ""
 "This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
 "This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
-"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions Configuration Tool versions.\n"
+"while keeping backward compatibility with older Nautilus-Actions Configuration Tool versions.\n"
 "The exported schema file may later be imported via :\n"
-"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
-"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
+"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
 "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
 msgstr ""
-"Ta vrsta zapisa je bila uvedena v razliÄ?ici 1.11.\n"
+"Ta vrsta datotek je bila uvedena v razliÄ?ici 1.11.\n"
 "To je najlaÅ¾ja shema Å¡e vedno zdruÅ¾ljiva z orodji ukazne vrstice GConf,\n"
 "pri Ä?emer je zdruÅ¾ljiva za nazaj s starejÅ¡imi razliÄ?icami orodja nastavitve Dejanj Nautilusa.\n"
-"To je bil zgodovinski izvozni zapis. IzvoÅ¾eno datoteko je mogoÄ?e kasneje uvoziti preko: \n"
+"To je bil zgodovinska vrsta datotek za izvoz. IzvoÅ¾eno datoteko je mogoÄ?e kasneje uvoziti preko: \n"
 "- PomoÄ?nika uvoza orodja nastavitev dejanj Nautilusa,\n"
 "- dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Nautilusa\n"
-"- ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --load."
+"- ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --import-schema-file."
 
 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:73
 msgid "Export as a GConf _dump file"
@@ -1323,18 +1325,18 @@ msgstr "Izvozi kot datoteko _izpisa GConf"
 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:74
 msgid ""
 "This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.\n"
-"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration Tool versions,\n"
+"It is not backward compatible with previous Nautilus-Actions Configuration Tool versions,\n"
 "though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
 "The exported dump file may later be imported via :\n"
-"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
-"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- Import assistant of a compatible Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
+"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
 "- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
 msgstr ""
-"Ta vrsta zapisa je bila uvedena v razliÄ?ici 1.11  in bi morala biti prednostna vrsta zapisa za novo izvoÅ¾ene predmete.\n"
+"Ta vrsta datotek je bila uvedena v razliÄ?ici 1.11  in bi morala biti prednostna vrsta zapisa za novo izvoÅ¾ene predmete.\n"
 "Ni zdruÅ¾ljiva za nazaj s prejÅ¡njimi razliÄ?icami orodja nastavitev dejanj Nautilusa,\n"
 "Ä?eprav jo je morda mogoÄ?e uvoziti preko obiÄ?ajnih orodij ukazne vrstice GConf.\n"
 "IzvoÅ¾eno datoteko je mogoÄ?e uvoziti preko:\n"
-"- pomoÄ?nika uvoza orodja nastavitev dejanj Nautilusa,\n"
+"- pomoÄ?nika uvoza zdruÅ¾ljivega orodja nastavitev dejanj Nautilusa,\n"
 "- dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Nautilusa\n"
 "- ali preko orodja ukazne vrstice gconftool-2 --load."
 
@@ -1392,27 +1394,27 @@ msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka .desktop"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznana razliÄ?ica namizne datoteke '%s' "
 
-#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Zaganjanje %s"
 
-#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne sprejema dokumentov preko ukazne vrstice"
 
-#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznana moÅ¾nost zagona: %d"
 
-#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "URI-jev dokumenta ni mogoÄ?e poslati na namizni vnos 'Type=Link'"
 
-#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
+#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ni izvedljiv predmet"
@@ -1454,8 +1456,8 @@ msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
 msgstr "IzpiÅ¡i Å¡tevilko razliÄ?ice in mirno konÄ?aj [ne]"
 
 #: ../src/nact/nact-application.c:353
-msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
-msgstr "Primerek orodja za nastavitev dejanj Nautilusa je Å¾e zagnan."
+msgid "Another instance of Nautilus-Actions Configuration Tool is already running."
+msgstr "Drug primerek orodja za nastavitev dejanj Nautilusa je Å¾e zagnan."
 
 #. i18n: another instance is already running: second line of error message
 #: ../src/nact/nact-application.c:355
@@ -1466,8 +1468,8 @@ msgstr "Preklopite nazaj nanj."
 #. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
 #. i18n: this is the application name, used in window title
 #: ../src/nact/nact-application.c:413
-msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
-msgstr "Orodje za nastavitev dejanj Nautilusa"
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Orodje nastavitev dejanj Nautilusa"
 
 #: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:72
 msgid "User is the owner of the item"
@@ -1615,11 +1617,11 @@ msgid "Not imported"
 msgstr "Ni uvoÅ¾eno"
 
 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
-msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
-msgstr "Dodaj predmete v pojavni meni Nautilusa."
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Nastavi predmete za dodajanje v vsebinski meni Nautilusa"
 
 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
-msgid "Nautilus Actions Configuration"
+msgid "Nautilus-Actions Configuration"
 msgstr "Nastavitev dejanj Nautilusa"
 
 #. i18n: The action <label> is about to be exported
@@ -1644,19 +1646,19 @@ msgstr "_VpraÅ¡aj me"
 msgid "You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported."
 msgstr "VsakiÄ? boste pred izvaÅ¾anjem predmeta boste vpraÅ¡ani za vrsto zapisa."
 
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:631
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:625
 msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
 msgstr "Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna."
 
 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 #. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:863
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:857
 #: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:930
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:906
 msgid "Choosing an icon"
 msgstr "Izbiranje ikone"
 
@@ -2020,15 +2022,15 @@ msgstr "Nov profil"
 msgid "Automatically saving pending modifications..."
 msgstr "Samodejno shrani pridrÅ¾ane spremembe ..."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1435
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1437
 msgid "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
 msgstr "S ponovnim nalaganjem sveÅ¾ega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1438
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1440
 msgid "Do you really want to do this ?"
 msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite nadaljevati?"
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1461
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1463
 msgid ""
 "One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
 "You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
@@ -2036,11 +2038,11 @@ msgstr ""
 "Eno ali veÄ? dejanj v datoteÄ?nem sistemu je bilo spremenjenih.\n"
 "Delo je mogoÄ?e nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osveÅ¾iti."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1468
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1470
 msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
 msgstr "S ponovnim nalaganjem sveÅ¾ega seznama dejanj, bodo vaÅ¡e trenutne spremembe izgubljene."
 
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1474
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1476
 msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
 msgstr "Ali Å¾elite ponovno naloÅ¾iti sveÅ¾ seznam dejanj?"
 
@@ -2108,8 +2110,8 @@ msgid "<b>Relabeling items</b>"
 msgstr "<b>Ponovno oznaÄ?evanje predmetov</b>"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
-msgid "Add an 'A_bout Nautilus Actions' item in the Nautilus context menus"
-msgstr "Doda predmet 'O Dejanih Nautilusa' v Nautilusov vsebinski meni"
+msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
+msgstr "Doda predmet 'O Dejanih Nautilusa' v Nautilusove vsebinske menije"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
 msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
@@ -2160,8 +2162,8 @@ msgid "Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to
 msgstr "Premaknite izbranega ponudnika V/Iv vrstnem redu prednosti pri poskuÅ¡anju zapisovanja novega predmeta."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
-msgid "Nautilus Actions Preferences"
-msgstr "MoÅ¾nosti Dejanj Nautilusa"
+msgid "Nautilus-Actions Preferences"
+msgstr "MoÅ¾nosti dejanj Nautilusa"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
 msgid "Periodicity :"
@@ -2181,11 +2183,11 @@ msgstr "Znova oznaÄ?i _profile"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
 msgid ""
-"The action found in the selected file will silently override the current action which has the same identifiant.\n"
+"The action found in the selected file will silently override the current action which has the same identifier.\n"
 "Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
 msgstr ""
 "Dejanje najdeno v izbrani datoteki bo tiho prepisalo trenutno dejanje, ki ima enako doloÄ?ilo.\n"
-"Pozor: Ta naÄ?in je lahko nevaren. NaslednjiÄ? ne boste pozvani. "
+"Pozor: ta naÄ?in je lahko nevaren. NaslednjiÄ? ne boste pozvani. "
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
 msgid ""
@@ -2196,23 +2198,23 @@ msgstr ""
 "ObstojeÄ?e dejanje ne bo spremenjeno."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
-msgid "This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, a confirmation will be asked to the user in order to help prevent erroneous hits."
-msgstr "Ta moÅ¾nost je pomembna le ko ubeÅ¾na tipka uporabniku pusti konÄ?anje pomoÄ?nika. Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da je pred konÄ?anjem pomoÄ?nika zahtevana potrditev. S tem se prepreÄ?ijo neÅ¾elena konÄ?anja pomoÄ?nika."
+msgid "This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
+msgstr "Ta moÅ¾nost je pomembna le, ko ubeÅ¾na tipka uporabniku pusti konÄ?anje pomoÄ?nika. Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i, da je pred konÄ?anjem pomoÄ?nika zahtevana potrditev. S tem se prepreÄ?ijo neÅ¾elena konÄ?anja pomoÄ?nika."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
-msgid "This tab acts on some user preferences relatively to the configuration user interface."
-msgstr "Ta zavihek deluje na nekaterih uporabniÅ¡kih moÅ¾nostih relativno glede na nastavitev uporabniÅ¡kega vmesnika."
+msgid "This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface."
+msgstr "Ta zavihek deluje na nekaterih uporabniÅ¡kih moÅ¾nostih relativno glede na nastavitev uporabniÅ¡kega vmesnika orodja za nastavitev dejanj Nautilusa."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
 msgid "This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu."
 msgstr "Ta zavihek vam omogoÄ?a izbiro kako so dejanja urejena v prikazanem seznamu in v vsebinskem meniju Nautilusa. Tukaj lahko izberete tudi kako bodo nova dejanja prikazana v vsebinskem meniju Nautilusa."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
-msgid "This tab lets you decide of some default behaviors on export operations."
+msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
 msgstr "Ta zavihek vam omogoÄ?a odloÄ?itev nekaterih privzetih obnaÅ¡anj opravil izvoza. "
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
-msgid "This tab lets you decide of some default behaviors on import operations."
+msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
 msgstr "Ta zavihek vam omogoÄ?a odloÄ?itev nekaterih privzetih obnaÅ¡anj opravil uvoza. "
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
@@ -2242,27 +2244,27 @@ msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
 msgstr "Kaj storiti pri lepljenju ali podvajanju predmeta v drevesu?"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
-msgid "When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabeled as 'Copy of ...'."
+msgid "When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'."
 msgstr "Ko je meni kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov meni oznaÄ?en kot 'Kopija ...'."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
-msgid "When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabeled as 'Copy of ...'."
+msgid "When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'."
 msgstr "Ko je profil kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov profil oznaÄ?en kot 'Kopija ...'."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
-msgid "When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabeled as 'Copy of ...'."
+msgid "When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'."
 msgstr "Ko je dejanje kopirano/prilepljeno ali podvojeno, bo novo dejanje ponovno oznaÄ?eno kot 'Kopija ...'."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
 msgid ""
-"When this option is checked, an 'About Nautilus Actions' item will be added to the root Nautilus Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
-"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus Actions' menu option above)."
+"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
+"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above)."
 msgstr ""
 "V primeru da je ta moÅ¾nost izbrana, bo korenskemu meniju Dejanja Nautilusa v vsebinskem meniju Nautilusa dodan predmet 'O Dejanjih Nautilusa'.\n"
 "Ta predmet bo prikazan le, Ä?e je v vsebinskem meniju Nautilusa doloÄ?en edinstven meni (na primer pri izbiri moÅ¾nosti korenskega menija 'Dejanja Nautilusa' zgoraj)."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
-msgid "When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus Actions' menu in the Nautilus context menu."
+msgid "When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
 msgstr "V primeru da je ta moÅ¾nost izbrana, bodo meniji in dejanja prikazani kot podpredmeti korenskega menija 'Dejanja Nautilusa' v vsebinskem meniju Nautilusa."
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
@@ -2292,7 +2294,7 @@ msgid "_Ascending alphabetical order"
 msgstr "_NaraÅ¡Ä?ajoÄ?i abecedni vrsti red"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
-msgid "_Create a root 'Nautilus Actions' menu"
+msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
 msgstr "_Ustvari korenski meni programa"
 
 #: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
@@ -2422,7 +2424,7 @@ msgstr "Profila ni mogoÄ?e spustiti tukaj, ker nadrejeni predmet ni zapisljiv"
 msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
 msgstr "Ni mogoÄ?e spustiti sem, ker raven niÄ? ni zapisljiva"
 
-#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:942
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:945
 msgid "Some messages have occurred during drop operation."
 msgstr "Nekatera sporoÄ?ila so se zgodila med dejanjem spusta."
 
@@ -2642,7 +2644,7 @@ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda paramterov</b></span>"
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
-msgid "A_llocate a new identifiant for the imported item"
+msgid "A_llocate a new identifier for the imported item"
 msgstr "D_odeli novo doloÄ?ilo za uvoÅ¾en predmet"
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
@@ -2710,8 +2712,8 @@ msgid "Click to add a new scheme filter."
 msgstr "Kliknite za dodajanje novega filtra shem."
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
-msgid "Click to browse the filesystem in order to selec a new folder filter."
-msgstr "Kliknite za brskanje datoteÄ?nega sistema za izbiro filtra nove mape."
+msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
+msgstr "Kliknite za brskanje po datoteÄ?nem sistemu za izbiro filtra nove mape."
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
 msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
@@ -2915,7 +2917,7 @@ msgstr "Ikona prikazana v uporabniÅ¡kem vmesniku upravljalnika datotek.\n"
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:149
 msgid ""
-"The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifiant.\n"
+"The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.\n"
 "Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
 msgstr ""
 "Predmet najden v izbrani datoteki bo tiho prepisal trenutnega, ki ima enako doloÄ?ilo.\n"
@@ -3134,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 "Filtre map je mogoÄ?e negirati, da doloÄ?ijo v katerih mapah se vaÅ¡ predmet ne sme pojaviti."
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
-msgid "This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access to some non-modifiable informations.\n"
+msgid "This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access to some non-modifiable information.\n"
 msgstr "Ta zavihek vam omogoÄ?a urejanje raznih lastnosti in dostop do nekaterih ne-spremenljivih podrobnosti.\n"
 
 #: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
@@ -3356,24 +3358,27 @@ msgid "username of the (first) selected URI."
 msgstr "uporabniÅ¡ko ime (prvega) izbranega URI-ja."
 
 #. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
-#. i18n: label of an automagic root submenu
 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:300
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:975
-msgid "Nautilus Actions"
+msgid "Nautilus-Actions"
 msgstr "Dejanja Nautilusa"
 
+#. i18n: label of an automagic root submenu
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:975
+msgid "Nautilus-Actions actions"
+msgstr "Dejanja Dejanj Nautilusa"
+
 #. i18n: tooltip of an automagic root submenu
 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:977
-msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
-msgstr "Podmeni, ki vkljuÄ?uje trenutno razpoloÅ¾ljive razÅ¡iritve dejanj Nautilusa"
+msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus"
+msgstr "Podmeni, ki vkljuÄ?uje trenutno razpoloÅ¾ljive razÅ¡iritve dejanj  in menijev Nautilusa"
 
 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1024
-msgid "About Nautilus Actions"
+msgid "About Nautilus-Actions"
 msgstr "O programu"
 
 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1025
-msgid "Display information about Nautilus Actions"
-msgstr "Prikaz podrobnosti o programu"
+msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
+msgstr "PrikaÅ¾e podrobnosti o programu"
 
 #: ../src/test/test-reader.c:49
 msgid "The URI of the file to be imported"
@@ -3578,9 +3583,11 @@ msgid "Output the schema on stdout"
 msgstr "Izhod sheme na standardnemu izpisu"
 
 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:162
-msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
+msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schema on stdout."
 msgstr "Izhod Nautilusovih dejanj sheme GConf na  standardnemu izpisu."
 
+#~ msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
+#~ msgstr "Dodaj predmete v pojavni meni Nautilusa."
 #~ msgid "e.g.,"
 #~ msgstr "na primer,"
 #~ msgid "A free description of your action or your menu."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]