[gnome-desktop/gnome-2-32] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop/gnome-2-32] Updated Arabic translation
Date: Wed, 12 Jan 2011 09:42:41 +0000 (UTC)
commit 3e3f81afe8fb0842c62665bd9d680676cf9adf83
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Jan 12 11:42:25 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  216 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 129 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7a63118..eba5f3b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-22 13:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 11:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-22 13:42+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -154,14 +154,10 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø´Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø° Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø³Ù?Ø© 1997Ø? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù? "
 "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø·Ø±Ù? Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø«Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ù? Ø§Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©."
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:262
-msgid "Laptop"
-msgstr "ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
-
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
 #. * vendor is used.
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:273
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø©"
@@ -176,52 +172,57 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': %s"
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3519
+#. Translators: the "name" mentioned
+#. * here is the name of an application or
+#. * a document
+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
+#. * an application or a document
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
 msgid "No name"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø§ Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:604
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s' Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§ Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?Ø§."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
 #, c-format
 msgid "Cannot find file '%s'"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ø¸Ù?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1819
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ø£ %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2055
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?ØªØÙ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2071
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ù?ØµØ±Ø§ Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø£Ù?Ø± (Exec) Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ø£Ù?Ø± (Exec) ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?Ø Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3575
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?: %s"
@@ -230,27 +231,28 @@ msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?: %s"
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©Ø? Ø³Ø£Ø³ØªØ¹Ù?Ù? xtermØ? ØØªÙ? Ù?Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:407
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (CRTCØ? Ø§Ù?Ø®Ø±Ø¬Ø? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¶Ø§Ø¹)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ X ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø¯Ù? Ø£ØØ¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:433
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø¯Ù? Ø£ØØ¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:659
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ RANDR ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:925
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ %d"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1263
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -267,26 +269,83 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ø¹\\Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ù?â?? CRTC %d Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ø: Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ø¹=(%dØ? %d)Ø? Ø§Ù?ØØ¬Ù?=(%"
 "dØ? %d)Ø? Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?=(%dØ? %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1299
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¶Ø¨Ø· Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1411
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù? CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1159
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
+msgid "Laptop"
+msgstr "ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? ØªØ¶Ø¨Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø© Ø§Ù?ØªØ¶Ø¨Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø´Ø·"
 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d %dHz"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d %dHz with output at %dx%d %dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1686
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -295,113 +354,12 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ø§ Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù? Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø: Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨=(%dØ? %d)Ø? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù?=(%dØ? "
 "%d)Ø? Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?=(%dØ? %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1700
-#, c-format
-msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ ØªØ¶Ø¨Ù?Ø· Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨ Ù?Ù?Ø´Ø§Ø´Ø§Øª"
-
 #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ù?ØªØ·Ø§Ø¨Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "ØªØ·Ø¨Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Link"
-#~ msgstr "Ù?ØµÙ?Ø©"
-
-#~ msgid "FSDevice"
-#~ msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "MIME Type"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø¹ MIME"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Ø®Ø¯Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "ServiceType"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø®Ø¯Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "_URL:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?_Ø³Ø§Ø±:"
-
-#~ msgid "Comm_and:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø£_Ù?Ø±:"
-
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?:"
-
-#~ msgid "_Generic name:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?:"
-
-#~ msgid "Co_mment:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?_ØªØ¹Ù?Ù?Ù?:"
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "ØªØµÙ?Ø"
-
-#~ msgid "_Type:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?_Ù?Ø¹:"
-
-#~ msgid "_Icon:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?_Ù?Ù?Ø©:"
-
-#~ msgid "Browse icons"
-#~ msgstr "ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Run in t_erminal"
-#~ msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ©"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
-
-#~ msgid "Generic name"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¹Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "_Try this before using:"
-#~ msgstr "_Ø¬Ø±Ù?Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? :"
-
-#~ msgid "_Documentation:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?_Ø«Ù?Ù?:"
-
-#~ msgid "_Name/Comment translations:"
-#~ msgstr "ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù?/Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?:"
-
-#~ msgid "_Add/Set"
-#~ msgstr "Ø£_Ø¶Ù?Ù?/Ø§Ø¶Ø¨Ø·"
-
-#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-#~ msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ø¶Ø¨Ø· ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?/Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "Ø£_Ø²Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
-#~ msgstr "Ø£Ø²Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?/Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Basic"
-#~ msgstr "Ø£Ø³Ø§Ø³Ù?"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "_Show Hints at Startup"
-#~ msgstr "Ø£_Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
-
-#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]