[vinagre] Updated Bulgarian translation

From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Bulgarian translation
Date: Wed, 12 Jan 2011 21:38:30 +0000 (UTC)
commit 40f73c747246df2c67269d8ee1523369a7bb7863
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date:   Wed Jan 12 23:38:24 2011 +0200

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  215 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 110 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8941209..8162131 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Bulgarian translation of vinagre po-file.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>.
 # This file is distributed under the same license as the vinagre package.
-# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2007, 2008, 2009.
+# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
 # Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-26 17:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 17:00+0300\n"
-"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 23:38+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
 #: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
 #: ../vinagre/vinagre-applet.c:440 ../vinagre/vinagre-applet.c:492
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:63
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:130
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° (vnc)"
 msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ? Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/rdp/rdp.plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
 msgid "RDP"
 msgstr "RDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/rdp/rdp.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "RDP support"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° RDP"
 
@@ -258,23 +258,23 @@ msgstr ""
 msgid "Port:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:129
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:123
 msgid "Error while executing rdesktop"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° rdesktop"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:130 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
 #: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:485 ../vinagre/vinagre-fav.c:767
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:82 ../vinagre/vinagre-options.c:100
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:278 ../vinagre/vinagre-window.c:748
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:492 ../vinagre/vinagre-fav.c:767
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:76 ../vinagre/vinagre-options.c:94
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:278 ../vinagre/vinagre-window.c:750
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #. vim: set ts=8:
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
-#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/ssh/ssh.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Unix/Linux"
 msgid "SSH Options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° SSH"
 
-#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/ssh/ssh.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "SSH support"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° SSH"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° VNC"
 
 #. vim: set ts=8:
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
-#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/vnc/vnc.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
 
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° VNC"
 
 #. View only check button
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:265
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:624
 msgid "_View only"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»"
 
@@ -427,98 +427,98 @@ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð¾Ñ?:"
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:304
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:295
 msgid "Error creating the SSH tunnel"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ» Ð¿Ð¾ SSH"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:305 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:316
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:315
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
 msgid "Error connecting to host."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:351
 #, c-format
 msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° %s Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°. (%u)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:364
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:355
 msgid "Authentication unsupported"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:532 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:549
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:523 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:540
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:533
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:524
 msgid "A username is required in order to access this machine."
 msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:550
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:541
 msgid "A password is required in order to access this machine."
 msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:595
 msgid "S_caling"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:605
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:596
 msgid "Fits the remote screen into the current window size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:609
 msgid "_Keep Aspect Ratio"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:610
 msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:634
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:625
 msgid "Does not send mouse and keyboard events"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:647
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:638
 msgid "_Original size"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:648
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:639
 msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:661
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:652
 msgid "_Refresh Screen"
 msgstr "_Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:662
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:653
 msgid "Requests an update of the screen"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:684
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:675
 msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° â??Ctrl-Alt-Delâ??"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:685
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:676
 msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° â??Ctrl+Alt+Delâ?? ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:737 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:738
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:728 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:729
 msgid "Scaling"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:747 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:748
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:738 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:739
 msgid "Read only"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»"
 
 #. Send Ctrl-alt-del
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:758
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:747 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:749
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° â??Ctrl-Alt-Delâ??"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:920
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:912
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n"
 "\n"
@@ -535,15 +535,15 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find a free TCP port"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° TCP"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/vnc/vnc.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "VNC support"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° VNC"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Allows reverse VNC connections"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ VNC"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Reverse VNC"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ VNC"
 
@@ -623,6 +623,18 @@ msgstr "_Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 msgid "_Enable Reverse Connections"
 msgstr "_Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to fullscreen "
+"(works with Empathy)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° â??Ð?Ð°ÐµÑ?â??, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðµ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ (Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ? Empathy)."
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "IM Status"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
 #: ../plugins/im-status/im-status.js:43
 msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
 msgstr ""
@@ -649,44 +661,38 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:525
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:532 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
-#, c-format
-msgid "The protocol %s is not supported."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°."
-
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
 #, c-format
 msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ: Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
 msgid ""
 "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸: Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸: Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð² XML Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸: Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð² XML Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ "
 "Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸: Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð² XML Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
 #, c-format
 msgid "Error while saving bookmarks: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸: %s"
@@ -824,7 +830,7 @@ msgstr[0] "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½:
 msgstr[1] "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸:"
 
 #: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:337
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:449
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:456
 msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸."
 
@@ -837,6 +843,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾"
 
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:573
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
+#, c-format
+msgid "The protocol %s is not supported."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°."
+
 #: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
 msgid "Could not open the file."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½."
@@ -894,74 +906,67 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð´Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð½Ðµ
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1047
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1068
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸"
 
 #. Setup command line options
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:80
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:140
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "â?? Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:105
-msgid ""
-"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr ""
-"Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÑ?Ðµ â??vinagre --helpâ??, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð° "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ´"
-
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:159
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:171
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° avahi: %s\n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:216
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:225
 #, c-format
-msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð° %s Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° %s."
+msgid "The service %s was already registered by another plugin."
+msgstr "Ð£Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° %s Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:225
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¿Ð¾ mDNS Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° %s"
 
 #. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some machines [with the VNC service enabled] in the local network
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:242
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:250
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸: %s\n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:315
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ mDNS Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° %s\n"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:457
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
 #, c-format
 msgid "Connection to host %s was closed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° %s Ð±Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:459
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:465
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð±Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:478
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:484
 #, c-format
 msgid "Authentication for host %s has failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:484
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:490
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:522
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:528
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµâ?¦"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:549 ../vinagre/vinagre-tab.c:324
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:555 ../vinagre/vinagre-tab.c:354
 msgid "Close connection"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
@@ -989,7 +994,7 @@ msgstr "Ð¸Ð¼Ðµ_Ð½Ð°_Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]"
 
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:132
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:125
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
 msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°:"
@@ -999,7 +1004,7 @@ msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸:"
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:188
+#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:193
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
@@ -1065,7 +1070,7 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:729
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:806
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð² ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?."
 
@@ -1089,29 +1094,29 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° SSH"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:345
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:496
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
 msgid "Error saving recent connection."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:815
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:895
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð°."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:820
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:900
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
 #. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:832
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:912
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:883
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:963
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -1262,11 +1267,11 @@ msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 msgid "View the current machine in full screen"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:67
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:72
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:151
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:161
 msgid ""
 "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
@@ -1274,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?, Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð¸ "
 "Ñ?Ðµ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:153
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:163
 msgid ""
 "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
@@ -1282,19 +1287,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?, Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð¸ Ñ?Ðµ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:156
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:166
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:157
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:167
 msgid "Error loading UI file"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:278
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:288
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
 msgstr "Vinagre Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° GNOME"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:281
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:291
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1306,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "Ðµ Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? â?? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2 Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð° Ð¸Ð»Ð¸ (Ð¿Ð¾ "
 "Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ) Ð¿Ð¾-ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:285
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:295
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1317,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?, Ð´Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¡ÐªÐ?Ð¢Ð?Ð?Ð¢Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð? Ð¡ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? "
 "Ð?Ð? Ð? Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?. Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð· Ð½Ð° GNU."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:289
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:299
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -1326,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑ?Ðµ <http://www.gnu.org/licenses/";
 ">."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:306
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:316
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ?Ñ? Ð¨Ð¾Ð¿Ð¾Ð² <ash kambanaria org>\n"
@@ -1336,12 +1341,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð° http://gnome.cult.bg\n";
 "Ð?Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° http://gnome.cult.bg/bugs";
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:309
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:319
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Ð£ÐµÐ± Ñ?Ð°Ð¹Ñ? Ð½Ð° Vinagre"
 
 #. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:435
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:431
 #, c-format
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ? %s Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
@@ -1351,16 +1356,16 @@ msgid "_Recent connections"
 msgstr "Ð¡_ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:553
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:555
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ %s:%d"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:732
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:734
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:734
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:736
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
 "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
@@ -1379,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¶."
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:742 ../vinagre/vinagre-window.c:748
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:744 ../vinagre/vinagre-window.c:750
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° %s: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]