[gnome-tweak-tool] Added Hungarian translation by n0m4dm4n <n0m4dm4n gmail com>

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit f28c9d85e3fc4477f66804eb2e1b546d0526110f
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sun Jul 31 18:01:58 2011 +0200

    Added Hungarian translation by n0m4dm4n <n0m4dm4n gmail com>

 po/hu.po |  178 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 178 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
new file mode 100644
index 0000000..1f7cb51
--- /dev/null
+++ b/po/hu.po
@@ -0,0 +1,178 @@
+# Hungarian translation of gnome-tweak-tool
+# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
+#
+# n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-30 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 02:32+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Finomhangolà eszkÃz"
+
+#: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "tweaks"
+msgstr "finomhangolÃsok"
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "welcome"
+msgstr "ÃdvÃzÃljÃk"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "SpeciÃlis beÃllÃtÃsok"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "A GNOME 3 speciÃlis beÃllÃtÃsainak mÃdosÃtÃsa"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_font.py:27
+msgid "Fonts"
+msgstr "BetÅkÃszletek"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>AlapÃrtelmezett</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:99
+msgid "Interface"
+msgstr "FelÃlet"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_nautilus.py:48
+msgid "File Manager"
+msgstr "FÃjlkezelÅ"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+msgid "Shell not running"
+msgstr "A Gnome Shell nem fut"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "A Gnome Shell felhasznÃlÃitÃma-bÅvÃtmÃnye nem megfelelÅen lett telepÃtve"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "A Gnome Shell felhasznÃlÃitÃma-bÅvÃtmÃnye nincs engedÃlyezve"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "A bÅvÃtmÃnyek nem sorolhatÃk fel"
+
+#. a filechooser to install new themes
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
+msgid "Select a theme"
+msgstr "VÃlasszon tÃmÃt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s tÃma sikeresen frissÃtve"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s tÃma telepÃtÃse sikerÃlt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Hiba a tÃma telepÃtÃse kÃzben"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Nem megfelelÅ tÃma"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
+msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+msgstr "A tÃma alkalmazÃsÃhoz lehet, hogy Ãjra kell indÃtani a Gnome Shellt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
+msgid "Restart"
+msgstr "ÃjraindÃtÃs"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Hiba a bÅvÃtmÃny betÃltÃsekor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "A bÅvÃtmÃny nem tÃmogatja a Gnome Shell ezen verziÃjÃt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Ismeretlen bÅvÃtmÃnyhiba"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
+#, python-format
+msgid "%s Extension"
+msgstr "%s bÅvÃtmÃny"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
+msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
+msgstr "A vÃltoztatÃsok Ãletbe lÃpÃsÃhez Ãjra kell indÃtani a Gnome Shellt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "Shell-bÅvÃtmÃnyek telepÃtÃse"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
+msgid "Select an extension"
+msgstr "VÃlasszon egy bÅvÃtmÃnyt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "%s bÅvÃtmÃny sikeresen frissÃtve"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "%s bÅvÃtmÃny sikeresen telepÃtve"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "Hiba a bÅvÃtmÃny telepÃtÃsekor"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "ÃrvÃnytelen bÅvÃtmÃny"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
+msgid "Shell Extensions"
+msgstr "A Shell bÅvÃtmÃnyei"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:78
+msgid "Windows"
+msgstr "Ablakok"
+
+#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
+#: ../gtweak/utils.py:53
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(alapÃrtelmezett)</i>"
+