[devhelp/gnome-2-32] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp/gnome-2-32] Updated Serbian translation
Date: Sat, 11 Jun 2011 14:50:34 +0000 (UTC)
commit 4ec74b7862a9c8345d45004d1020227f3b3aedc1
Author: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Jun 11 16:52:04 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/sr latin po |   70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 104 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3a2a790..4c27b92 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Serbian translation of devhelp
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
 # This file is distributed under the same license as the devhelp package.
-#
 # Maintainer: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <popeye one ekof bg ac yu>
 # Translated on 2004-03-26 by: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo prevod org>
 # Translated on 2009-09-13 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 # Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=devhelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 23:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 15:59+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-25 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Developer's Help program"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:307
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
 #: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¥ÐµÐ»Ð¿"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½."
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
 msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 msgstr ""
-"Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½: â??contentâ?? (Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ â??searchâ?? (Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð°)."
+"Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½: â??Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?â?? (content) Ð¸Ð»Ð¸ â??Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð°â?? (search)."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
 msgid "Width of the assistant window"
@@ -159,6 +159,38 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 msgid "Y position of main window"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "<b>Book Shelf</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð³Ð°</b>"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¸Ñ?Ð¼Ð°</b>"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_Ð¡Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°:"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¥ÐµÐ»Ð¿ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
@@ -169,18 +201,18 @@ msgstr "F2 Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð?ÐµÐ²Ð¥ÐµÐ»Ð¿ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ Ðº
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
 msgid "Show API Documentation"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ API Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ API Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
 #: ../src/dh-assistant.c:74
 msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?ÐµÐ»Ð¿ â?? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:330
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
 msgid "Book:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð°:"
 
@@ -235,23 +267,23 @@ msgstr "Enum"
 msgid "Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
-#: ../src/dh-main.c:247
+#: ../src/dh-main.c:175
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:252
+#: ../src/dh-main.c:180
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð?ÐµÐ²Ð¥ÐµÐ»Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/dh-main.c:257
+#: ../src/dh-main.c:185
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ? Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/dh-main.c:262
+#: ../src/dh-main.c:190
 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð¸ Ð?ÐµÐ²Ð¥ÐµÐ»Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:267
+#: ../src/dh-main.c:195
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
@@ -275,8 +307,8 @@ msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ â??titleâ??, â??nameâ?? Ð¸ â??linkâ?? Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·
 #: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
 msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
-"%d"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
+"d"
 msgstr ""
 "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ â??titleâ??, â??nameâ?? Ð¸ â??linkâ?? Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? <sub> Ñ? %d. Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ %d. "
 "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 409b29f..3ec5727 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Serbian translation of devhelp
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
 # This file is distributed under the same license as the devhelp package.
-#
 # Maintainer: Branko IvanoviÄ? <popeye one ekof bg ac yu>
 # Translated on 2004-03-26 by: Danilo Å egan <danilo prevod org>
 # Translated on 2009-09-13 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 # MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=devhelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 23:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 15:59+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-25 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Developer's Help program"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Program za pomoÄ? programerima"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:307
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
 #: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
 msgid "Devhelp"
 msgstr "DevHelp"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Da li se glavni prozor pokreÄ?e uveÄ?an."
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
 msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 msgstr ""
-"OdreÄ?uje koji list je izabran: â??contentâ?? (sadrÅ¾aj) ili â??searchâ?? (pretraga)."
+"OdreÄ?uje koji list je izabran: â??sadrÅ¾ajâ?? (content) ili â??pretragaâ?? (search)."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
 msgid "Width of the assistant window"
@@ -159,6 +159,38 @@ msgstr "Uspravni poloÅ¾aj prozora asistenta"
 msgid "Y position of main window"
 msgstr "Uspravni poloÅ¾aj glavnog prozora"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "<b>Book Shelf</b>"
+msgstr "<b>Polica knjiga</b>"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Pisma</b>"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Enabled"
+msgstr "UkljuÄ?eno"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "PodeÅ¡avanja"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_Stalna Å¡irina:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "Koristi _pisma okruÅ¾enja"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "_Promenljiva Å¡irina:"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "DevHelp ispomoÄ?"
@@ -180,7 +212,7 @@ msgstr "PrikaÅ¾i API dokumentaciju za reÄ? pod kursorom"
 msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Devhelp â?? asistent"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:330
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
 msgid "Book:"
 msgstr "Knjiga:"
 
@@ -235,23 +267,23 @@ msgstr "Enum"
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../src/dh-main.c:247
+#: ../src/dh-main.c:175
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "TraÅ¾i kljuÄ?nu reÄ?"
 
-#: ../src/dh-main.c:252
+#: ../src/dh-main.c:180
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Zatvori sve DevHelp prozore"
 
-#: ../src/dh-main.c:257
+#: ../src/dh-main.c:185
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "PrikaÅ¾i oznaku verzije i izaÄ?i"
 
-#: ../src/dh-main.c:262
+#: ../src/dh-main.c:190
 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr "Izdigni DevHelp prozor sa aktivnim poljem za pretragu"
 
-#: ../src/dh-main.c:267
+#: ../src/dh-main.c:195
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "PretraÅ¾uj i prikaÅ¾i sve pogotke u prozoru asistenta"
 
@@ -275,8 +307,8 @@ msgstr "Elementi â??titleâ??, â??nameâ?? i â??linkâ?? su obavezni u %d. liniji %
 #: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
 msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
-"%d"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
+"d"
 msgstr ""
 "Elementi â??titleâ??, â??nameâ?? i â??linkâ?? su obavezni unutar <sub> u %d. liniji %d. "
 "kolone"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]