[seahorse] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Fri, 18 Mar 2011 16:18:36 +0000 (UTC)
commit 02369a2345d35cbe3424d6b2cad1b1df0a50660e
Author: Wei Li <lw124124 gmail com>
Date: Sat Mar 19 00:18:17 2011 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 128 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 60 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 17d33e4..9e1a7b4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,23 +6,22 @@
# Deng Xiyue <manphiz gmail com> 2007, 2008, 2009.
# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009, 2010.
# Yinghua Wang <wantinghard gmail com>, 2010.
-# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2011.
-# æ??ç?? <lw124124 gmail com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-28 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 00:17+0800\n"
+"Last-Translator: æ??ç?? <lw124124 gmail com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 18:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr "æ? æ??æ??è??æ? æ³?è¯?å?«ç??å¯?é?¥ï¼?%s"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
-msgstr "ç¾ç½²è?? <i><key id='%s'/></i>ï¼?å·²äº? %s </i><b>è¿?æ??</b></i>ã??"
+msgstr "ç¾ç½²è?? <i><key id=\"%s\"/></i>ï¼?å·²äº? %s </i><b>è¿?æ??</b></i>ã??"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
@@ -74,7 +73,7 @@ msgstr "ç¾å??æ? æ??"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
-msgstr "ç?± <i><key id='%s'/></i> ç¾ç½²ï¼?å·²äº? %s <b>è¿?æ??</b>ã??"
+msgstr "ç?± <i><key id=\"%s\"/></i> ç¾ç½²ï¼?å·²äº? %s <b>è¿?æ??</b>ã??"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr "ç¾å??å·²è¿?æ??"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
-msgstr "ç?± <i><key id='%s'/></i> ç¾ç½²ï¼?å·²äº? %s <b>æ?¤é??</b>"
+msgstr "ç?± <i><key id=\"%s\"/></i> ç¾ç½²ï¼?å·²äº? %s <b>æ?¤é??</b>"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr "ç¾å??å·²æ?¤é??"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
-msgstr "ç?± <i><key id='%s'/></i> äº? %s ç¾ç½²ã??"
+msgstr "ç?± <i><key id=\"%s\"/></i> äº? %s ç¾ç½²ã??"
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
@@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr "æ? æ³?è¯?å?«ç??å?¯å?¨å??æ?°ï¼?%d"
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "æ? æ³?å°?æ??æ¡£ URI ä¼ é??ç»? â??Type=Linkâ?? ç??æ¡?é?¢é¡¹ç?®"
+msgstr "æ? æ³?å°?æ??æ¡£ URI ä¼ é??ç»?â??Type=Linkâ??ç??æ¡?é?¢é¡¹ç?®"
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
@@ -1578,8 +1577,8 @@ msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
-"å¯?é?¥å·²ç¾ç½²ï¼?ç¾ç½²è??ï¼?\n"
-"\"%s\""
+"å¯?é?¥å·²å? é?¤\n"
+"â??%sâ??"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
@@ -1597,42 +1596,42 @@ msgid ""
"this key."
msgstr "æ?¨æ²¡æ??个人 PGP å¯?é?¥å?¯ç?¨äº?表æ??æ?¨æ?¯å?¦ä¿¡ä»»æ¤å¯?é?¥"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "é??误ç??å¯?ç ?ã??"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "请è¾?å?¥â??%sâ??ç??æ?°å¯?ç ?"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "请è¾?å?¥â??%sâ??ç??å¯?ç ?"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "è¾?å?¥æ?°å¯?ç ?"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
msgid "Enter passphrase"
msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?"
#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "已载� %d 个��"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
msgid "Loading Keys..."
-msgstr "æ£å?¨è½½å?¥å¯?é?¥..."
+msgstr "æ£å?¨è½½å?¥å¯?é?¥... "
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
@@ -1640,11 +1639,11 @@ msgstr ""
"æ? æ??ç??å¯?é?¥æ?°æ?®(缺å°? UID)ã??è¿?å?¯è?½æ?¯ç?±äº?ç?µè??æ?¶é?´è®¾ç½®æ??æ?ªæ?¥æ?¶é?´æ??è??缺å°?è?ªæ??ç¾"
"å??ã??"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:544
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "æ£å?¨å¯¼å?¥å¯?é?¥"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
msgid "Exporting Keys"
msgstr "æ£å?¨å¯¼å?ºå¯?é?¥"
@@ -1820,7 +1819,7 @@ msgstr "æ? æ³?ä¿®æ?¹ä¸»ç?¨æ?· ID"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
-msgstr "æ?¨ç¡®è®¤æ?¨æ?³è¦?æ°¸ä¹?å? é?¤ '%s' ç?¨æ?· ID å??ï¼?"
+msgstr "æ?¨ç¡®è®¤æ?¨æ?³è¦?æ°¸ä¹?å? é?¤â??%sâ??ç?¨æ?· ID å??ï¼?"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
@@ -1867,11 +1866,11 @@ msgstr "æ? æ³?å? é?¤å?å¯?é?¥"
msgid "Unable to change trust"
msgstr "æ? æ³?ä¿®æ?¹ä¿¡ä»»æ ?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:290
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
-msgstr "æ? æ³?å?? \"%s\" 导å?ºå¯?é?¥"
+msgstr "æ? æ³?å??â??%sâ??导å?ºå¯?é?¥"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
@@ -2128,7 +2127,7 @@ msgstr "å®?å?¨"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
-msgstr "æ??ä¿¡ä»»æ?¥è?ªå?¶å®?å¯?é?¥ä¸?ç?? '%s' ç??ç¾å??"
+msgstr "æ??ä¿¡ä»»æ?¥è?ªå?¶å®?å¯?é?¥ä¸?ç??â??%sâ??ç??ç¾å??"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
@@ -2350,11 +2349,11 @@ msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "å·²é??æ?© %d 个å¯?é?¥"
#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:458
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "æ? æ³?导å?¥å¯?é?¥"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:463
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
msgid "Imported keys"
msgstr "已导å?¥ç??å¯?é?¥"
@@ -2474,7 +2473,7 @@ msgstr "����(_K)"
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "æ?¨é??è¦?å¯?é?¥ä»¥å¼?å§?å? å¯?ã??"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "_Import"
msgstr "导�(_I)"
@@ -2482,7 +2481,7 @@ msgstr "导�(_I)"
msgid "_Passwords"
msgstr "å¯?ç ?(_P)"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:256
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "æ? æ³?导å?ºå¯?é?¥"
@@ -2522,7 +2521,7 @@ msgstr "����"
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
-msgstr "è¿?ç¨?å¯?é?¥å??å?« '%s'"
+msgstr "è¿?ç¨?å¯?é?¥å??å?«â??%sâ??"
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
@@ -2622,120 +2621,113 @@ msgstr "贡�人�"
#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ç¿»è¯?人å??\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron\n";
-" YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa\n";
-" zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang\n";
-" �� https://launchpad.net/~rainofchaos";
+msgstr "wei Li <lw124124 gmail com>"
#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse 项��页"
#. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:168
+#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_File"
msgstr "æ??件(_F)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:169
+#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_Edit"
msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:170
+#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_View"
msgstr "��(_V)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:171
+#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:173
+#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Prefere_nces"
msgstr "é¦?é??项(_N)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:174
+#: ../src/seahorse-viewer.c:175
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "为æ¤ç¨?åº?ä¿®æ?¹é¦?é??项"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:177
+#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "About this program"
msgstr "å?³äº?æ¤ç¨?åº?"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:178
+#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "_Contents"
msgstr "å??容(_C)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:179
+#: ../src/seahorse-viewer.c:180
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "�示 Seahorse 帮�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:276
+#: ../src/seahorse-viewer.c:277
msgid "Export public key"
msgstr "导���"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:296
+#: ../src/seahorse-viewer.c:297
msgid "Exporting keys"
msgstr "æ£å?¨å¯¼å?ºå¯?é?¥"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:321
+#: ../src/seahorse-viewer.c:322
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "æ? æ³?ä»?å¯?é?¥æ??å?¡å?¨å??å??æ?°æ?®"
#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:340
+#: ../src/seahorse-viewer.c:341
msgid "Copied keys"
msgstr "已����"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:360
+#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Retrieving keys"
msgstr "æ£å?¨å??å??å¯?é?¥"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:375
+#: ../src/seahorse-viewer.c:376
msgid "Couldn't delete."
msgstr "æ? æ³?å? é?¤"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:409
+#: ../src/seahorse-viewer.c:410
msgid "Deleting..."
msgstr "æ£å?¨å? é?¤..."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:435
+#: ../src/seahorse-viewer.c:436
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s æ?¯ç§?é?¥ã??æ?¨ç¡®è®¤æ?¨è¦?è¿?è¡?å??ï¼?"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:483
+#: ../src/seahorse-viewer.c:484
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "ä»?å¯?é?¥æ??å?¡å?¨å¯¼å?¥å¯?é?¥"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:509
+#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgid "Show properties"
msgstr "�示��"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:510
+#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "å? é?¤(_D)"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:511
+#: ../src/seahorse-viewer.c:512
msgid "Delete selected items"
msgstr "å? é?¤å·²é??æ?©ç??项ç?®"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:515
+#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "E_xport..."
msgstr "导�(_X)..."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:516
+#: ../src/seahorse-viewer.c:517
msgid "Export to a file"
msgstr "导å?ºå?°æ??件"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:518
+#: ../src/seahorse-viewer.c:519
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "����贴�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:523
+#: ../src/seahorse-viewer.c:524
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "å°?å·²é??æ?©ç??å¯?é?¥å¯¼å?¥å?°æ?¬å?°å¯?é?¥ç?¯"
@@ -2878,7 +2870,7 @@ msgstr "<b>ä¿¡ä»»</b>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>��� '%s' </i>��"
+msgstr "<i>ä»?ç?¨äº?â??%sâ??</i>å¸?æ?·"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
