[banshee] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit a44c0b2b639cb3e2209e5db83577f8fd10013ce4
Author: Hajime Taira <htaira redhat com>
Date:   Fri May 13 22:30:45 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |  132 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index aebe73b..55c38d9 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -9,14 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-22 20:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 00:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-26 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 09:55+0900\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: C/ui.page:8(desc)
 msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
-msgstr "<app>Banshee</app>ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ¦?è¦?"
+msgstr "<app>Banshee</app>ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®æ¦?è¦?"
 
 #: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
 #: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
@@ -53,19 +53,19 @@ msgstr "pcutler gnome org"
 
 #: C/ui.page:24(title)
 msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
-msgstr "Bansheeã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "Bansheeã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
 msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
-msgstr "<gui>Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</gui> ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+msgstr "<gui>Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</gui> ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
 
 #: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
 msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+msgstr "Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
 #: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
 msgid "<app>Banshee</app> library interface"
-msgstr "<app>Banshee</app>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr "<app>Banshee</app>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
 
 #: C/ui.page:35(title)
 msgid "Sources"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/ui.page:50(title)
 msgid "Library Browser"
-msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¶"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
 
 #: C/ui.page:51(p)
 msgid ""
@@ -105,9 +105,9 @@ msgid ""
 "even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
 msgstr ""
 "Bansheeã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦å?´ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã??ã?ªã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??"
-"ã?©ã?ªã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??Bansheeã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³å?´ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?«"
-"å¿?ã??ã?¦é?³æ¥½ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®è³¼èª­ã??Amazon MP3"
-"ã?¹ã??ã?¢ã??ã??é?³æ¥½ã??è³¼å?¥ã??ã?§ã??ã??ç?»é?¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã?ªã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??Bansheeã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³å?´ã?¯ã?½ã?¼ã?¹"
+"ã?«å¿?ã??ã?¦é?³æ¥½ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?ªã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®è³¼èª­ã??Amazon "
+"MP3ã?¹ã??ã?¢ã??ã??é?³æ¥½ã??è³¼å?¥ã??ã?§ã??ã??ç?»é?¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/ui.page:58(title)
 msgid "Now Playing View"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
 "mode."
 msgstr ""
-"å??ç??中ã?«Bansheeã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??é? ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??"
-"ã??ã??å ´å??ã??<key>F</key>ã??æ?¼ã??ã??ã??Bansheeã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã??<gui>ã??ã?«ã?¹ã?¯"
-"ã?ªã?¼ã?³</gui>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Bansheeã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>表示"
-"</gui><gui>ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³</gui></guiseq>ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«ç§»è¡?ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"å??ç??中ã?«Bansheeã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??é? ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´"
+"ã??ã??ã??å ´å??ã??<key>F</key>ã??æ?¼ã??ã??ã??Bansheeã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã??<gui>ã??ã?«ã?¹"
+"ã?¯ã?ªã?¼ã?³</gui>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Bansheeã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>表"
+"示</gui><gui>ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³</gui></guiseq>ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«ç§»è¡?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/ui.page:74(title)
 msgid "Library"
@@ -622,8 +622,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
 msgstr ""
-"<app>Rhythmbox</app>ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã??ã?¯ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??é?³æ¥½ã?¨å??é¡?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<app>Rhythmbox</app>ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã??ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??é?³æ¥½ã?¨å??é¡?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rb-import.page:12(title)
 msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
@@ -686,8 +685,8 @@ msgid ""
 "press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
 "gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
-"ï¼?人ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§"
-"好ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??<key>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?­ã?¼</key>ã??æ?¼ã??ã??ã??Bansheeã?®ã?¡"
+"ï¼?人ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
+"ã?§å¥½ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??<key>ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?­ã?¼</key>ã??æ?¼ã??ã??ã??Bansheeã?®ã?¡"
 "ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>å??ç??</gui><gui>å??ç??</gui>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/play.page:53(p)
@@ -735,8 +734,8 @@ msgid ""
 "first."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ã??購読ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯ã??購読ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?®"
-"ã??ã??é ?ã?«ã?ªã?¹ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¯ã??購読ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??æ?°ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã??é ?ã?«ã?ªã?¹ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/play.page:80(p)
 msgid ""
@@ -1286,7 +1285,7 @@ msgid ""
 "fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
 msgstr ""
 "Last.fmã??æ??大é??ã?«æ´»ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Last.fmã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§<link href=\"http://www.lastfm.jp/join\";>ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§<link href=\"http://www.lastfm.jp/join\";>ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 "ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?­ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??Bansheeã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>ç·¨é??</"
 "gui><gui>設å®?</gui></guiseq>ã??é?¸æ??è?¢ã??<gui>æ??å ±å??å?¥ã?®é ?ç?®</gui>ã?®ã?¿ã??ã??æ?¼ã??"
 "ã?¦ã??<gui>ã?½ã?¼ã?¹</gui>ã?®ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<gui>Last.fm</gui>ã??é?¸æ??ã??ã?¾"
@@ -1305,11 +1304,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bansheeã?§å??ç??中ã?®æ?²ã??ã?¬ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã??Bansheeã?®è¨­å®?ã?®<gui>æ??å ±å??å?¥ã?®"
 "é ?ç?®</gui>ã??ã??Last.fmã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??å?¥å??ã??ã??<gui>Last.fmã?¸ã?­ã?°"
-"ã?¤ã?³</gui>ã??æ?¼ã??ã?¨Bansheeã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ç?´æ?¥Last.fmã?®"
-"ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§<gui>Yes, allow access</gui>ã?®"
-"ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??Bansheeã??Last.fmã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?»é?¢ã?«ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??Bansheeã?®ç?»é?¢ã?«æ?»ã??ã??<gui>ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??å®?äº?</gui>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨å?¦ç??ã??å®?äº?"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?³</gui>ã??æ?¼ã??ã?¨Bansheeã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ç?´æ?¥Last.fmã?®"
+"ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§<gui>Yes, allow access</gui>"
+"ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??Bansheeã??Last.fmã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?»é?¢ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??Bansheeã?®ç?»é?¢ã?«æ?»ã??ã??<gui>ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??å®?äº?</gui>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨å?¦ç??ã??å®?"
+"äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/lastfm.page:58(title)
 msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
@@ -1469,7 +1468,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¯ã??ä»?ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã?¯å?¤ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
 msgid "Interface"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:110(key)
 msgid "F"
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgstr "<app>iTunes</app>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #: C/introduction.page:8(desc)
 msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
-msgstr "<app>Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</app>ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "<app>Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</app>ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: C/introduction.page:24(title)
 msgid "Introduction"
@@ -1655,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/import.page:37(gui)
 msgid "Local Folders"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?©ã?«ã??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã?¼"
 
 #: C/import.page:38(p)
 msgid ""
@@ -1663,9 +1662,9 @@ msgid ""
 "folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
 "choose a folder to import from."
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å??ï¼?ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?«ã??ï¼?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®é?³æ¥½ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼å??ï¼?ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å?«ã??ï¼?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®é?³æ¥½ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/import.page:43(gui)
 msgid "Local Files"
@@ -1682,19 +1681,20 @@ msgstr ""
 
 #: C/import.page:49(gui)
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?¼"
 
 #: C/import.page:50(p)
 msgid ""
 "Choose this option to import all music and video files in your entire home "
 "folder, including files in any subfolders."
 msgstr ""
-"ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??å??ï¼?ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ï¼?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®é?³æ¥½ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?¼å??ï¼?ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ï¼?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®é?³æ¥½"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: C/import.page:54(gui)
 msgid "Videos From Photos Folder"
-msgstr "å??ç??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?ª"
+msgstr "å??ç??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?ª"
 
 #: C/import.page:55(p)
 msgid ""
@@ -1704,9 +1704,9 @@ msgid ""
 "folder."
 msgstr ""
 "å¤?ã??ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã?¯ã??ç?­ã??ã??ã??ã?ªã??æ?®ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å??ç??管ç??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?ã??ã?¯å??ç??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ç?´æ?¥ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??å??ç??ã?®"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?ã??ã?¯å??ç??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ç?´æ?¥ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??å??ç??"
+"ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/import.page:63(p)
 msgid ""
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??楽æ?²ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<em>m3u</em>å½¢å¼?ã?®æ?¡å¼µå­?"
 "ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 "ã??ã??ã?«ã?¯ã??Bansheeã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>ã?¡ã??ã?£ã?¢</gui><gui>ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®"
-"ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</gui></guiseq>ã??é?¸ã?³ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??å?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã??å¾?ã?«"
+"ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</gui></guiseq>ã??é?¸ã?³ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??å?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??å¾?ã?«"
 "<gui>ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</gui>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/import.page:78(title)
@@ -1794,10 +1794,10 @@ msgid ""
 "able to buy Amazon MP3s."
 msgstr ""
 "Bansheeã?¯Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??ã??é?³æ¥½ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã?¯Bansheeã?®ä¸­ã?§Amazonã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ??å??ã?§"
-"ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Amazonã?¯ä¸?é?¨ã?®å?½ã?§ã?¯MP3å½¢å¼?ã?«ã??ã??é?³æ¥½ã?®è²©å£²ã??æ??"
-"ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯Amazonã??ã??MP3ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è³¼å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??å ´"
-"å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?¯Bansheeã?®ä¸­ã?§Amazonã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ??å??"
+"ã?§ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Amazonã?¯ä¸?é?¨ã?®å?½ã?§ã?¯MP3å½¢å¼?ã?«ã??ã??é?³æ¥½ã?®è²©å£²ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯Amazonã??ã??MP3ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è³¼å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??"
+"å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/amazon.page:34(p)
 msgid ""
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/amazon.page:40(title)
 msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??Amazon MP3ã??è³¼å?¥ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??Amazon MP3ã??è³¼å?¥ã??ã??"
 
 #: C/amazon.page:42(p)
 msgid ""
@@ -1821,9 +1821,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "楽æ?²ã??Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??å ´å??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¦Bansheeã?«ã?¤"
 "ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? Bansheeã?¯ã??Amazonã?¨é?£æ?ºã??ã?¦.amzã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??MP3ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?çµ?ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Amazonã?§é?³æ¥½ã??è³¼å?¥ã??ã??å ´å??ã??Webã??ã?©ã?¦ã?¶"
-"ã?¯.amzã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«Bansheeã??é??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??é??å§?ã??"
-"ã?¦æ¥½æ?²ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?çµ?ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Amazonã?§é?³æ¥½ã??è³¼å?¥ã??ã??å ´å??ã??Webã??ã?©ã?¦"
+"ã?¶ã?¼ã?¯.amzã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«Bansheeã??é??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??é??"
+"å§?ã??ã?¦æ¥½æ?²ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/amazon.page:51(title)
 msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
@@ -1839,10 +1839,10 @@ msgid ""
 "library."
 msgstr ""
 "Bansheeå??ã?§Amazonã?§æ?²ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Bansheeã?®å·¦å?´ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??"
-"Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã? ã?£ã??å ´å??ã?¨å??ã??ã??ã??"
-"Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??Amazonã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å¾?ã??è³¼å?¥ã??ã??ã??é?³æ¥½ã??æ¤?"
-"ç´¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¯ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§è³¼å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??å¾?ã??Bansheeã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??"
-"ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã? ã?£ã??å ´å??ã?¨å??ã??"
+"ã??ã??Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??Amazonã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å¾?ã??è³¼å?¥ã??ã??ã??é?³æ¥½"
+"ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¯ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§è³¼å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??å¾?ã??Bansheeã?¯è?ªå??ç??"
+"ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/amazon.page:63(title)
 msgid "Import Amazon MP3s manually"
@@ -1857,9 +1857,9 @@ msgid ""
 "to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
 "MP3 store to begin the download."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã?§é?³æ¥½ã??è³¼å?¥ã??ã??æ??ã??.amzå½¢å¼?ã?®æ?¡å¼µã??æ??ã?£ã??"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Amazonã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??æ??å??"
-"ã?§Bansheeã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??Bansheeã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>ã?¡ã??ã?£ã?¢</"
+"ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã?§é?³æ¥½ã??è³¼å?¥ã??ã??æ??ã??.amzå½¢å¼?ã?®æ?¡å¼µã??æ??ã?£"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Amazonã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??æ??"
+"å??ã?§Bansheeã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??Bansheeã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guiseq><gui>ã?¡ã??ã?£ã?¢</"
 "gui><gui>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</gui></guiseq>ã??é?¸ã?³ã??.amzã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¤"
 "ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??Bansheeã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã?«æ?¥ç¶?"
 "ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1932,9 +1932,9 @@ msgid ""
 "in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
 "press <gui>Copy Link</gui>."
 msgstr ""
-"Webã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®Webã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®"
-"URLã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¯ã?®ä¸?ã?§å?³ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<gui>ã?ªã?³ã?¯ã?®URLã??ã?³ã??ã?¼</gui>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"Webã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??使ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®Webã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? "
+"ã?®URLã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¯ã?®ä¸?ã?§å?³"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<gui>ã?ªã?³ã?¯ã?®URLã??ã?³ã??ã?¼</gui>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/add-radio.page:54(p)
 msgid ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§è??ã??ã??é?³æ¥½ã?®ç¨®é¡?ã??ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??"
 "é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??<gui>ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å??</gui>ã??å?¥å??ã??"
 "ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<gui>ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? URL</gui>ã?«ã?¯ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®URLã??ã?¦ã?§"
-"ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?ªã?©ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<gui>è²¼ã??ä»?ã??</"
+"ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?ªã?©ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<gui>è²¼ã??ä»?ã??</"
 "gui>ã??é?¸ã?¶ã??ã??<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>ã?§è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgid ""
 "link and choose <gui>Copy link</gui>."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??Bansheeã?«è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å??ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?£"
-"ã?¹ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã?»ã?¼ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??購読ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??æ??ä¾?"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??購読ç?¨ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"<gui>ã?ªã?³ã?¯ã?®URLã??ã?³ã??ã?¼</gui>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?»ã?¼ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??購読ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã?­ã?£ã?¹ã??購読ç?¨ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¦<gui>ã?ªã?³ã?¯ã?®URLã??ã?³ã??ã?¼</gui>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/add-podcast.page:53(p)
 msgid ""