GNOME.org
 

[tomboy] Updated Japanese translation

commit b359940d2cc9d98360b98334a66d8c09d53874ca
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Mon Nov 21 19:50:41 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8a7a805..3a41014 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-25 07:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 20:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 21:55+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "ãã"
 
 #: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
 msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
-msgstr "ãããåããããããããééããããããäçåããã"
+msgstr "ãããåãããããããééããããããäçåããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
 msgid "Accept SSL Certificates"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
 msgstr ""
-"æåãããååãEsc ãããæäãéãããããããéããããããããããã"
+"æåãããååãEsc ãããæäãéãããããããéãããããããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid ""
@@ -224,8 +224,8 @@ msgid ""
 "functionality of the tray icon."
 msgstr ""
 "TRUE ãååãTomboy ãããããããããéçéåãèçããããããããçååã"
-"ããããäããããããããããããããããããæèãæäãããããååãåã"
-"çãããã"
+"ããããäããããããããããããããããããæèãæäããããååãåãç"
+"ãããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -301,13 +301,13 @@ msgstr ""
 "ãããååãåæãããååããããããçèãããããããããããææãåãã"
 "ãããããããçãææåãããåãåéçãåæåããããããããããã0 ãã"
 "ãããããååãåæããæãäããããååããããããåéãäããããããã"
-"ãããããçèããããããçãããã1 ããããããããèåçãåéããããã"
-"ãçãããã2 ããããååãåæããããããããããçãããããããããæå"
-"åãææããããããçãããã"
+"ããããããçèããããããçãããã1 ããããããããèåçãåéãããã"
+"ããçãããã2 ããããååãåæããããããããããçãããããããããæ"
+"ååãææããããããçãããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
 msgid "Last Directory used in HTML Export"
-msgstr "HTML ãããããããäçããæåãããããããã"
+msgstr "HTML ãããããããäçããæåããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
 msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æãããããäæããèçãããããããããããããããã (ããããããããã"
 "ããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããããããã"
+"\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããããããã"
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
 "ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
 "ããèãããããã"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"ããããéå\" ãããéããããããããããããããã (ããããããããã"
 "ããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
+"\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
 "ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
 "ããèãããããã"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"ãããæç\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããããã"
 "ãããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
+"F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
 "ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
 "ããèãããããã"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"æèãåæ\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããããã"
 "ãããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
+"F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
 "ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
 "ããèããããã"
@@ -498,14 +498,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"Tomboy ããããã\" ãããããèçãããããããããããããããã (ãã"
 "ãããããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãå"
-"çãããããããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèã"
-"ããããããããããçæãæåå \"disabled\" ãæåãããããããããããã"
-"åãããããåãåããèããããã"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåã"
+"åçãããããããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåè"
+"ãããããããããããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããã"
+"ãåãããããåãåããèããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
-msgstr "URI \"note://\" ãäçãããããã"
+msgstr "URI \"note://\" ãäçããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
 msgid ""
@@ -1430,8 +1430,8 @@ msgstr ""
 "ãããããããæããããããåãçãããããããäããæãããããããããã"
 "ãããããã<bold>ãããããåéãããããã</bold> :-)\n"
 "\n"
-"åãããããããããããããããã <link:url>{0}</link:url> ãçããããã"
-"ããTomboy ãåãããããããæãååãããããããããæããããããã\n"
+"åããããããããããããããã <link:url>{0}</link:url> ãçããããããã"
+"Tomboy ãåãããããããæãååãããããããããæããããããã\n"
 "\n"
 "ãããããããèåæåãæããããããããããããããããããããããæãã"
 "ããäããã:\n"
@@ -1469,14 +1469,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<bold>Tomboy ããããã!</bold>\n"
 "\n"
-"ãããããããããæãããããããäçãããããããéã \"æåããã\" ãã"
-"ããåçããããã\n"
+"ããããããããæãããããããäçãããããããéã \"æåããã\" ããã"
+"ãåçããããã\n"
 "\n"
 "GNOME ãããããã Tomboy ããããã \"æãããããäæ\" ãéæãããããã"
 "ãããããããããããäæããããããããèåçãäåããããã\n"
 "\n"
-"ãããããããããããããééããèæããããäçããããããäçããããã"
-"ãããã!\n"
+"ããããããããããããééããèæããããäçããããããäçãããããã"
+"ããã!\n"
 "\n"
 "ãããããããããã<link:internal>Tomboy ãããããåçãã</link:internal> "
 "ããããããèåããããã<link:internal>Tomboy ãããããåçãã</link:"
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "èåããããã"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:513
 msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
-msgstr "ããããããããèåçãåæããéé(_Y)"
+msgstr "ãããããããããèåçãåæããéé(_Y)"
 
 #. Translators: See above comment for details on
 #. this string.
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "ãããããæçäãã..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
 msgid "Deleting notes off of the server..."
-msgstr "ãããããããåéããããã..."
+msgstr "ããããããããåéããããã..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
 msgid "Downloading new/updated notes..."
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgid ""
 "One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
 "minutes and try again."
 msgstr ""
-"çåãäããããããããåæãèãããããã2åããåããããããäååæãã"
-"ããããããã"
+"çåãäãããããããããåæãèãããããã2åããåããããããäååæã"
+"ãããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
 msgid "Preparing to download updates from server..."
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgid "_Open Link"
 msgstr "ããããéã(_O)"
 
 #~ msgid "HTML Export Last Directory"
-#~ msgstr "æåã HTML ããããããããããããã"
+#~ msgstr "æåã HTML ãããããããããããããã"
 
 #~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
 #~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]