GNOME.org
 

[jhbuild] Updated Spanish translation

commit 4a9790488c34a0b5a60310ea83128d6e7392f91c
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Oct 4 15:21:08 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  197 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 101 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2da5503..2a41ad4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 #
 # Gabriel Felipe Cornejo Salas <gnomeusr gmail com>, 2008.
 # Claudio Saavedra <csaavedra igalia com>, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-30 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 10:34+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-04 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 15:20+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
 msgid "Build GNOME modules"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "ejecutar make distcheck despuÃs de la construcciÃn"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:475
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los mÃdulos dados como actualizados"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:285 ../jhbuild/commands/base.py:515
+#: ../jhbuild/commands/base.py:285 ../jhbuild/commands/base.py:514
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr "Actualizar todos los mÃdulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
-#: ../jhbuild/commands/base.py:302 ../jhbuild/commands/base.py:467
+#: ../jhbuild/commands/base.py:302 ../jhbuild/commands/base.py:466
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ opciones â ] [ mÃdulos â ]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:244
-#: ../jhbuild/commands/base.py:482
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "construir sÃlo los mÃdulos con las etiquetas dadas"
 
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los mÃdulos"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:229
-#: ../jhbuild/commands/base.py:485
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Actualizar uno o mÃs mÃdulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:408 ../jhbuild/commands/base.py:425
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
@@ -214,82 +214,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "el mÃdulo Â%s no existe, creado automÃticamente usando el repositorio Â%sÂ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:373
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ opciones â ] programa [ argumentos â]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:382
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 "ejecutar comando en la carpeta de construcciÃn del mÃdulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:385
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "ejecutar comando en la carpeta de descarga del mÃdulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:398 ../jhbuild/commands/base.py:442
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â%(command)sÂ: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â%sÂ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:444
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:444
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
 msgid "No command given"
 msgstr "No se ha especificado un comando"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:449
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:464
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista de los mÃdulos que se construirÃan"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:473
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "mostrar quà revisiÃn se construirÃ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:479
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "empezar la lista desde el mÃdulo dado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:488
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "listar tambiÃn todas las dependencias dÃbiles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:491
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "listar todos los mÃdulos, no sÃlo los que se deberÃan construir"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:498
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
 #, python-format
 msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
 msgstr "Conflicto en las opciones especificadas (Â%s y Â%sÂ)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:531
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un grÃfico de Graphviz con las dependencias de uno o mÃs mÃdulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:534 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ mÃdulos â ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:540
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "aÃadir lÃneas punteadas a las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:543
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "agrupar los mÃdulos de un metamÃdulo juntos"
 
@@ -447,87 +447,92 @@ msgstr "Conjunto de mÃdulos:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:70
+#| msgid "Installing"
+msgid "Install version:"
+msgstr "VersiÃn instalada:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:67 ../jhbuild/commands/info.py:71
 msgid "Install date:"
 msgstr "Fecha de instalaciÃn:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+#: ../jhbuild/commands/info.py:70 ../jhbuild/commands/info.py:71
 msgid "not installed"
 msgstr "no instalado"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:74
+#: ../jhbuild/commands/info.py:76
 msgid "CVS Root:"
 msgstr "RaÃz de CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:75
+#: ../jhbuild/commands/info.py:77
 msgid "CVS Module:"
 msgstr "MÃdulo de CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:77
+#: ../jhbuild/commands/info.py:79
 msgid "CVS Revision:"
 msgstr "RevisiÃn de CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:79
+#: ../jhbuild/commands/info.py:81
 msgid "Subversion Module:"
 msgstr "MÃdulo de subversion:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:81
+#: ../jhbuild/commands/info.py:83
 msgid "Arch Version:"
 msgstr "Version de Arch:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:83
+#: ../jhbuild/commands/info.py:85
 msgid "Darcs Archive:"
 msgstr "Archivo Darcs:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:85
+#: ../jhbuild/commands/info.py:87
 msgid "Git Module:"
 msgstr "MÃdulo de git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:89
 msgid "Git Origin Module:"
 msgstr "MÃdulo git origen:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:93
 msgid "Git Branch:"
 msgstr "Rama de git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+#: ../jhbuild/commands/info.py:95
 msgid "Git Tag:"
 msgstr "Etiqueta de git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:95
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:96
+#: ../jhbuild/commands/info.py:98
 msgid "Version:"
 msgstr "VersiÃn:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:99
+#: ../jhbuild/commands/info.py:101
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "IdentificaciÃn de Ãrbol:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:104
+#: ../jhbuild/commands/info.py:106
 msgid "Sourcedir:"
 msgstr "Carpeta origen:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:110
+#: ../jhbuild/commands/info.py:112
 msgid "Requires:"
 msgstr "Requiere:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:114
+#: ../jhbuild/commands/info.py:116
 msgid "Required by:"
 msgstr "Requerido por:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:116
+#: ../jhbuild/commands/info.py:118
 msgid "Suggests:"
 msgstr "Sugerencias:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:118
+#: ../jhbuild/commands/info.py:120
 msgid "After:"
 msgstr "DespuÃs:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:122
+#: ../jhbuild/commands/info.py:124
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
@@ -669,7 +674,7 @@ msgstr "Desinstalar todos los mÃdulos"
 msgid "Module %(mod)r is not installed"
 msgstr "El mÃdulo %(mod)r no està instalado"
 
-#: ../jhbuild/config.py:169
+#: ../jhbuild/config.py:170
 msgid ""
 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
@@ -679,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Debe eliminar la versiÃn antigua que està todavÃa en ~/bin/ (o crear un "
 "enlace simbÃlico a ~/.local/bin/jhbuild)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:181
+#: ../jhbuild/config.py:182
 msgid ""
 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
 "install'"
@@ -687,30 +692,30 @@ msgstr ""
 "El script de arranque de JHBuild està obsoleto. AsegÃrese de que se ha "
 "borrado y ejecute Âmake installÂ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:189
+#: ../jhbuild/config.py:190
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr "no se pudo cargar la configuraciÃn predeterminada"
 
-#: ../jhbuild/config.py:193
+#: ../jhbuild/config.py:194
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuraciÃn, no se encuentra %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:209
+#: ../jhbuild/config.py:210
 #, python-format
 msgid "Could not include config file (%s)"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuraciÃn (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:222
+#: ../jhbuild/config.py:223
 msgid "could not load config file"
 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuraciÃn"
 
-#: ../jhbuild/config.py:236
+#: ../jhbuild/config.py:237
 #, python-format
 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
 msgstr "claves desconocidas definidas en el archivo de configuraciÃn: %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:243
+#: ../jhbuild/config.py:244
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
@@ -719,57 +724,57 @@ msgstr ""
 "la variable de configuraciÃn Â%s està obsoleta, deberÃa usar Ârepos['gnome."
 "org']Â."
 
-#: ../jhbuild/config.py:248 ../jhbuild/config.py:253
+#: ../jhbuild/config.py:249 ../jhbuild/config.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
 msgstr "la variable de configuraciÃn Â%s està obsoleta, deberÃa usar ÂreposÂ."
 
-#: ../jhbuild/config.py:278
+#: ../jhbuild/config.py:279
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr "modo de descarga no vÃlido"
 
-#: ../jhbuild/config.py:282
+#: ../jhbuild/config.py:283
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr "modo de descarga no vÃlido (mÃdulo: %s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:284
+#: ../jhbuild/config.py:285
 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
 msgstr "el modo copia necesita que se se configure copy_dir"
 
-#: ../jhbuild/config.py:289
+#: ../jhbuild/config.py:290
 #, python-format
 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar la carpeta (%s) de los conjuntos de mÃdulos, "
 "desactivando use_local_modulesets"
 
-#: ../jhbuild/config.py:304
+#: ../jhbuild/config.py:305
 #, python-format
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "no se puede crear el prefijo de instalaciÃn (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:311
+#: ../jhbuild/config.py:312
 #, python-format
 msgid "working directory (%s) can not be created"
 msgstr "no se puede crear la carpeta de trabajo (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:404
+#: ../jhbuild/config.py:405
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "No se puede crear la carpeta %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:489
+#: ../jhbuild/config.py:490
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuraciÃn de GConf (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:576
+#: ../jhbuild/config.py:577
 msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
 msgstr "Fallà al analizar el tiempo relativo Âmin_ageÂ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:587
+#: ../jhbuild/config.py:588
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr ""
@@ -1053,42 +1058,42 @@ msgstr "Interrumpido"
 msgid "EOF"
 msgstr "EOF"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:107 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:109 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:114 ../jhbuild/modtypes/waf.py:75
 msgid "Configuring"
 msgstr "Configurando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:200 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:103
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:202 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:103
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:146 ../jhbuild/modtypes/waf.py:86
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Limpiando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:210 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:112
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:212 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:112
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57 ../jhbuild/modtypes/linux.py:159
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:53 ../jhbuild/modtypes/waf.py:93
 msgid "Building"
 msgstr "Construyendo"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:230 ../jhbuild/modtypes/waf.py:107
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/waf.py:107
 msgid "Checking"
 msgstr "Comprobando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:244 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:121
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:261 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:121
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:118
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Creando archivo tar para"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:254
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:271
 msgid "Dist checking"
 msgstr "Distchecking"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:264 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:130
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:281 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:130
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69 ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:128
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Distcleaning"
 
@@ -1115,8 +1120,8 @@ msgid ""
 "Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
 "repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
-"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de mÃdulo="
-"%(module)s. Los posibles repositorios son %(possible)s"
+"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de mÃdulo=%"
+"(module)s. Los posibles repositorios son %(possible)s"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:130
 #, python-format
@@ -1207,14 +1212,14 @@ msgid ""
 "Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
 "Possible repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
-"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de linux="
-"%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"
+"No se encontrà el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de linux=%"
+"(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:249
 #, python-format
 msgid ""
-"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
-"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)"
+"s. Possible repositories are %(possible)s"
 msgstr ""
 "No se encontrà el repositorio predeterminado==%(missing)s para kconfig en el "
 "id de linux=%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"
@@ -1297,25 +1302,25 @@ msgstr "el archivo no està en la cachÃ, pero no se permite comprobar la red"
 msgid "package %s has files with embedded new lines"
 msgstr "el paquete %s tiene archivos con lÃneas nuevas empotradas"
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:143
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:146
 msgid "Package DB modified externally, rereading"
 msgstr "Paquete DB modificado externamente, leyendo otra vez"
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:270
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
 "uninstalling."
 msgstr ""
-"no hay manifiesto para Â%sÂ, no se puede desinstalar. Pruebe a construir "
-"otra vez, y luego desinstale."
+"no hay manifiesto para Â%sÂ, no se puede desinstalar. Pruebe a construir otra "
+"vez, y luego desinstale."
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:281 ../jhbuild/utils/packagedb.py:294
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:284 ../jhbuild/utils/packagedb.py:297
 #, python-format
 msgid "Deleted: %s"
 msgstr "Elimiando: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:283
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:286
 #, python-format
 msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
 msgstr "Fallà al eliminar %(file)r: %(msg)s"
@@ -1390,11 +1395,11 @@ msgstr "Â%s no parece ser una copia de trabajo de CVS"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
 #, python-format
 msgid ""
-"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
-"%(root2)s). "
+"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
+"(root2)s). "
 msgstr ""
-"la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba "
-"%(root1)s pero se obtuvo %(root2)s). "
+"la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba %(root1)"
+"s pero se obtuvo %(root2)s). "
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
@@ -1542,8 +1547,8 @@ msgstr "archivo no descargado"
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr ""
-"tamaÃo del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo "
-"%(size2)d)"
+"tamaÃo del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo %"
+"(size2)d)"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
 #, python-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]