[balsa] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [balsa] Updated Spanish translation
- Date: Thu, 1 Sep 2011 17:51:02 +0000 (UTC)
commit 21684ae39950ca90c494a3ecc76a8d4d7b54dc9a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Thu Sep 1 19:50:45 2011 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 1031 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 545 insertions(+), 486 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f3b5935..51e4047 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=balsa&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-22 17:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-30 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,56 +27,24 @@ msgstr ""
# src/filter-edit-dialog.c:783
# src/filter-edit-dialog.c:693
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1 ../balsa.desktop.in.in.h:1
+#: ../balsa.desktop.in.in.h:1 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2 ../balsa.desktop.in.in.h:2
+#: ../balsa.desktop.in.in.h:2 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Cliente de correo-e Balsa"
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3 ../balsa.desktop.in.in.h:3
+#: ../balsa.desktop.in.in.h:3 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Utilidad de correo-e"
# src/pref-manager.c:1333
# src/pref-manager.c:1476
-#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4 ../balsa.desktop.in.in.h:4
+#: ../balsa.desktop.in.in.h:4 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de correo-e"
-# libbalsa/address-book-ldap.c:310 libbalsa/address-book-vcard.c:174
-# libbalsa/address-book-ldap.c:322 libbalsa/address-book-vcard.c:192
-#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:495
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332
-msgid "No-Id"
-msgstr "Sin Id"
-
-# libbalsa/address-book-ldap.c:317 libbalsa/address-book-vcard.c:183
-# libbalsa/address-book-ldap.c:329 libbalsa/address-book-vcard.c:201
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:501 ../libbalsa/address-book-ldif.c:311
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:335 ../libbalsa/address-book-ldif.c:354
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:358 ../libbalsa/address-book-vcard.c:160
-#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:258 ../libbalsa/address.c:403
-msgid "No-Name"
-msgstr "Sin nombre"
-
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:283
-msgid "SASL Interaction\n"
-msgstr "InteracciÃn con SASL\n"
-
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:330
-msgid "TLS requested but not compiled in"
-msgstr "Se pidià TLS pero no hay soporte TLS compilado"
-
-# libbalsa/address-book.c:163
-# libbalsa/address-book.c:170
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:610
-msgid "Undefined location of user address book"
-msgstr "UbicaciÃn indefinida de la libreta de direcciones del usuario"
-
#: ../libbalsa/address-book.c:314 ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"
@@ -118,41 +86,41 @@ msgstr "No se puede encontrar la direcciÃn en la libreta"
# libmutt/imap/imap_ssl.c:254
# libmutt/imap/imap_ssl.c:254
#: ../libbalsa/address-book.c:323 ../src/main-window.c:2394
-#: ../src/main-window.c:4836 ../src/sendmsg-window.c:4156
+#: ../src/main-window.c:4836 ../src/sendmsg-window.c:4183
msgid "Unknown error"
msgstr "Se ha producido un error desconocido"
-# src/balsa-message.c:573 src/filter-edit-dialog.c:325 src/print.c:341
-# src/sendmsg-window.c:837
-# src/balsa-message.c:637 src/filter-edit-dialog.c:306 src/print.c:353
-# src/sendmsg-window.c:870
-#: ../libbalsa/address-view.c:129 ../src/balsa-mime-widget-message.c:738
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:170 ../src/sendmsg-window.c:1106
-#: ../src/sendmsg-window.c:3819 ../src/store-address.c:341
-msgid "To:"
-msgstr "Para:"
+# libbalsa/address-book-ldap.c:310 libbalsa/address-book-vcard.c:174
+# libbalsa/address-book-ldap.c:322 libbalsa/address-book-vcard.c:192
+#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
+#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:495
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332
+msgid "No-Id"
+msgstr "Sin Id"
-# src/balsa-message.c:574
-# src/balsa-message.c:638
-#: ../libbalsa/address-view.c:130 ../src/balsa-mime-widget-message.c:739
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:172 ../src/sendmsg-window.c:1106
-#: ../src/sendmsg-window.c:3827 ../src/store-address.c:342
-msgid "Cc:"
-msgstr "Cc:"
+# libbalsa/address-book-ldap.c:317 libbalsa/address-book-vcard.c:183
+# libbalsa/address-book-ldap.c:329 libbalsa/address-book-vcard.c:201
+#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:501 ../libbalsa/address-book-ldif.c:311
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:335 ../libbalsa/address-book-ldif.c:354
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:358 ../libbalsa/address-book-vcard.c:160
+#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:258 ../libbalsa/address.c:403
+msgid "No-Name"
+msgstr "Sin nombre"
-# src/balsa-message.c:575
-# src/balsa-message.c:639
-#: ../libbalsa/address-view.c:131 ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:174 ../src/sendmsg-window.c:1106
-#: ../src/store-address.c:343
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Cco:"
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:283
+msgid "SASL Interaction\n"
+msgstr "InteracciÃn con SASL\n"
-# src/sendmsg-window.c:885
-# src/sendmsg-window.c:928
-#: ../libbalsa/address-view.c:133
-msgid "Reply To:"
-msgstr "Responder a:"
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:330
+msgid "TLS requested but not compiled in"
+msgstr "Se pidià TLS pero no hay soporte TLS compilado"
+
+# libbalsa/address-book.c:163
+# libbalsa/address-book.c:170
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:610
+msgid "Undefined location of user address book"
+msgstr "UbicaciÃn indefinida de la libreta de direcciones del usuario"
# src/filter-edit-dialog.c:490
# src/address-book-config.c:321
@@ -197,11 +165,43 @@ msgstr "_Correo electrÃnico:"
# src/mailbox-conf.c:279 src/mailbox-conf.c:1004 src/pref-manager.c:1230
# src/pref-manager.c:2241
#. Right/Add button
-#: ../libbalsa/address.c:979 ../src/filter-edit-callbacks.c:1084
+#: ../libbalsa/address.c:979 ../src/filter-edit-callbacks.c:1088
#: ../src/filter-run-dialog.c:329
msgid "A_dd"
msgstr "A_Ãadir"
+# src/balsa-message.c:573 src/filter-edit-dialog.c:325 src/print.c:341
+# src/sendmsg-window.c:837
+# src/balsa-message.c:637 src/filter-edit-dialog.c:306 src/print.c:353
+# src/sendmsg-window.c:870
+#: ../libbalsa/address-view.c:129 ../src/balsa-mime-widget-message.c:738
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:170 ../src/sendmsg-window.c:1112
+#: ../src/sendmsg-window.c:3846 ../src/store-address.c:341
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+# src/balsa-message.c:574
+# src/balsa-message.c:638
+#: ../libbalsa/address-view.c:130 ../src/balsa-mime-widget-message.c:739
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:172 ../src/sendmsg-window.c:1112
+#: ../src/sendmsg-window.c:3854 ../src/store-address.c:342
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+# src/balsa-message.c:575
+# src/balsa-message.c:639
+#: ../libbalsa/address-view.c:131 ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:174 ../src/sendmsg-window.c:1112
+#: ../src/store-address.c:343
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Cco:"
+
+# src/sendmsg-window.c:885
+# src/sendmsg-window.c:928
+#: ../libbalsa/address-view.c:133
+msgid "Reply To:"
+msgstr "Responder a:"
+
# src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349
# src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326
#: ../libbalsa/body.c:123 ../libbalsa/mailbox_local.c:1762
@@ -223,30 +223,6 @@ msgstr "No se pudo crear el flujo de salida"
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "No se pudo leer el mensaje empotrado"
-#: ../libbalsa/filter-error.c:48
-msgid "Syntax error in the filter configuration file"
-msgstr "Hay un error de sintaxis en el archivo de configuraciÃn del filtro"
-
-# libmutt/mbox.c:712
-#: ../libbalsa/filter-error.c:49
-msgid "Unable to allocate memory"
-msgstr "No se pudo reservar memoria"
-
-# src/filter-edit-dialog.c:46
-# src/filter-edit-dialog.c:45
-#: ../libbalsa/filter-error.c:50
-msgid "Error in regular expression syntax"
-msgstr "Hay un error en la sintaxis de la expresiÃn regular"
-
-#: ../libbalsa/filter-error.c:51
-msgid "Attempt to apply an invalid filter"
-msgstr "Se intentà aplicar un filtro no vÃlido"
-
-#: ../libbalsa/filter-file.c:141
-#, c-format
-msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
-msgstr "Filtros invÃlidos %s para el buzÃn %s"
-
#: ../libbalsa/filter.c:129 ../libbalsa/mailbox_local.c:842
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "No se pudo cargar el cuerpo del mensaje que coincida con el filtro"
@@ -284,6 +260,132 @@ msgstr "Ha ocurrido un error durante la eliminaciÃn de los mensajes: %s"
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Ha ocurrido un error durante el movimiento de mensajes: %s"
+#: ../libbalsa/filter-error.c:48
+msgid "Syntax error in the filter configuration file"
+msgstr "Hay un error de sintaxis en el archivo de configuraciÃn del filtro"
+
+# libmutt/mbox.c:712
+#: ../libbalsa/filter-error.c:49
+msgid "Unable to allocate memory"
+msgstr "No se pudo reservar memoria"
+
+# src/filter-edit-dialog.c:46
+# src/filter-edit-dialog.c:45
+#: ../libbalsa/filter-error.c:50
+msgid "Error in regular expression syntax"
+msgstr "Hay un error en la sintaxis de la expresiÃn regular"
+
+#: ../libbalsa/filter-error.c:51
+msgid "Attempt to apply an invalid filter"
+msgstr "Se intentà aplicar un filtro no vÃlido"
+
+#: ../libbalsa/filter-file.c:141
+#, c-format
+msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
+msgstr "Filtros invÃlidos %s para el buzÃn %s"
+
+# src/balsa-index.c:428
+# src/balsa-index.c:417
+#. FIXME: this is hack!
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:1055
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+# src/balsa-index.c:303
+# src/balsa-index.c:296
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384 ../src/balsa-index.c:359
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+# src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349
+# src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385 ../src/balsa-index.c:375
+#: ../src/pref-manager.c:418
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+# src/balsa-message.c:574
+# src/balsa-message.c:638
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:386
+#| msgid "Cc:"
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+# src/filter-edit-dialog.c:313
+# src/filter-edit-dialog.c:296
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:387
+#| msgid "_Body"
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+# src/main-window.c:267 src/message-window.c:61
+# src/main-window.c:269
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:392
+#, c-format
+#| msgid "_Headers"
+msgid "Header:%s"
+msgstr "Cabeceras:%s"
+
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:398 ../libbalsa/filter-funcs.c:426
+#, c-format
+msgid ",%s"
+msgstr ",%s"
+
+# src/main-window.c:191
+# src/main-window.c:196
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414
+#| msgid "_New"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+# src/balsa-index-page.c:492 src/filter-edit-dialog.c:228
+# src/main-window.c:435 src/mblist-window.c:452 src/pref-manager.c:1112
+# src/pref-manager.c:2027
+# src/balsa-index-page.c:542 src/filter-edit-dialog.c:224
+# src/main-window.c:442 src/mblist-window.c:475 src/pref-manager.c:1243
+# src/pref-manager.c:2253
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:1011
+msgid "Deleted"
+msgstr "Borrado"
+
+# src/main-window.c:448
+# src/main-window.c:455
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:416 ../src/filter-edit-callbacks.c:1011
+msgid "Replied"
+msgstr "Respondido"
+
+# HE DECIDIDO QUEDARME CON ESTA TRADUCCIÃN. SE ADMITEN SUGERENCIAS
+# SI HAY MARCA LA QUITA... SI NO HAY MARCA LA PONE
+# src/balsa-index-page.c:503 src/main-window.c:352
+# src/balsa-index-page.c:555
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:417 ../src/filter-edit-callbacks.c:1011
+msgid "Flagged"
+msgstr "Marcado"
+
+# src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027
+# src/pref-manager.c:1838
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:441
+#| msgid "Not found"
+msgid "Not "
+msgstr "No"
+
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:457
+msgid "From %Y-%m-%d"
+msgstr "Desde %Y-%m-%d"
+
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:463
+msgid "To %Y-%m-%d"
+msgstr "Hasta %Y-%m-%d"
+
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:471
+#| msgid "End"
+msgid "And"
+msgstr "Y"
+
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:474
+msgid "Or"
+msgstr "O"
+
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
#, c-format
@@ -451,13 +553,13 @@ msgstr "_Descargar imÃgenes"
#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:103 ../libbalsa/mailbox_local.c:1881
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1883 ../src/sendmsg-window.c:4053
-#: ../src/sendmsg-window.c:4055
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1883 ../src/sendmsg-window.c:4080
+#: ../src/sendmsg-window.c:4082
msgid "Re:"
msgstr "Re:"
-#: ../libbalsa/identity.c:104 ../src/sendmsg-window.c:3993
-#: ../src/sendmsg-window.c:3994 ../src/sendmsg-window.c:3995
+#: ../libbalsa/identity.c:104 ../src/sendmsg-window.c:4020
+#: ../src/sendmsg-window.c:4021 ../src/sendmsg-window.c:4022
msgid "Fwd:"
msgstr "Rnv:"
@@ -792,37 +894,6 @@ msgstr "No se puede conectar con el servidor: %s"
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Se sobrepasà el nÃmero de conexiones por servidor %s"
-#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:143
-msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
-msgstr "Su configuraciÃn de Balsa ahora se guarda en Â~/.balsa/configÂ."
-
-# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
-# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:558 ../src/sendmsg-window.c:5177
-#, c-format
-msgid "not a regular file"
-msgstr "no es un archivo regular"
-
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:610
-#, c-format
-msgid "Cannot launch, missing application"
-msgstr "No se puede lanzar, falta la aplicaciÃn"
-
-# src/balsa-message.c:701
-# src/balsa-message.c:812
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:676
-#, c-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Abrir con %s"
-
-# Âcon "part" se refiere a MIME part?
-# src/balsa-message.c:701
-# src/balsa-message.c:812
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:729
-#, c-format
-msgid "Open _part with %s"
-msgstr "Ver par_te con %s"
-
# libmutt/imap/imap_ssl.c:297
# libmutt/imap/imap_ssl.c:297
#: ../libbalsa/libbalsa.c:382
@@ -916,6 +987,37 @@ msgstr "Sobrepasado el bÃfer interno"
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Datos X-Face errÃneos"
+#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:143
+msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
+msgstr "Su configuraciÃn de Balsa ahora se guarda en Â~/.balsa/configÂ."
+
+# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
+# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:558 ../src/sendmsg-window.c:5217
+#, c-format
+msgid "not a regular file"
+msgstr "no es un archivo regular"
+
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:610
+#, c-format
+msgid "Cannot launch, missing application"
+msgstr "No se puede lanzar, falta la aplicaciÃn"
+
+# src/balsa-message.c:701
+# src/balsa-message.c:812
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:676
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "Abrir con %s"
+
+# Âcon "part" se refiere a MIME part?
+# src/balsa-message.c:701
+# src/balsa-message.c:812
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:729
+#, c-format
+msgid "Open _part with %s"
+msgstr "Ver par_te con %s"
+
# libbalsa/mailbox.c:262
# libbalsa/mailbox.c:275
#: ../libbalsa/mailbox.c:522
@@ -2113,32 +2215,32 @@ msgstr ""
# libmutt/mx.c:1375
# libmutt/mx.c:1375
-#: ../libbalsa/send.c:1756 ../libbalsa/send.c:1825
+#: ../libbalsa/send.c:1757 ../libbalsa/send.c:1826
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "No se puede leer %s: %s"
# libmutt/mx.c:1375
# libmutt/mx.c:1375
-#: ../libbalsa/send.c:1759 ../libbalsa/send.c:1828
+#: ../libbalsa/send.c:1760 ../libbalsa/send.c:1829
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "No se puede leer %s"
-#: ../libbalsa/send.c:1789
+#: ../libbalsa/send.c:1790
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""
"No puedo determinar el conjunto de caracteres para el archivo de texto Â%sÂ; "
"enviando como tipo mime Â%sÂ"
-#: ../libbalsa/send.c:2141
+#: ../libbalsa/send.c:2142
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Este mensaje no se cifrarà para el destinatario Cco:"
msgstr[1] "Este mensaje no se cifrarà para los destinatarios Cco:"
-#: ../libbalsa/send.c:2229
+#: ../libbalsa/send.c:2230
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Este mensaje no serà cifrado para los destinatarios Cco:"
@@ -2972,18 +3074,6 @@ msgstr "Se necesita contraseÃa"
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "No se pudo abrir el buzÃn Â%sÂ"
-# src/balsa-index.c:303
-# src/balsa-index.c:296
-#: ../src/balsa-index.c:359
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
-# src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349
-# src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326
-#: ../src/balsa-index.c:375 ../src/pref-manager.c:418
-msgid "Subject"
-msgstr "Asunto"
-
# src/balsa-index.c:305
# src/balsa-index.c:298
#: ../src/balsa-index.c:392 ../src/pref-manager.c:419
@@ -2993,17 +3083,10 @@ msgstr "Fecha"
# src/filter-edit-dialog.c:45
# src/filter-edit-dialog.c:44
#: ../src/balsa-index.c:407 ../src/pref-manager.c:420
-#: ../src/sendmsg-window.c:3003
+#: ../src/sendmsg-window.c:3030
msgid "Size"
msgstr "TamaÃo"
-# src/balsa-index.c:428
-# src/balsa-index.c:417
-#. FIXME: this is hack!
-#: ../src/balsa-index.c:1055
-msgid "To"
-msgstr "Para"
-
# src/balsa-index-page.c:495
# src/balsa-index-page.c:546
#: ../src/balsa-index.c:1726
@@ -3510,21 +3593,60 @@ msgid ""
msgstr ""
"No se puede descifrar porque este mensaje se està mostrando mÃs de una vez."
-#: ../src/balsa-message.c:3059
-msgid ""
-"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
-"because this message is displayed more than once."
-msgstr ""
-"No se comprobar la firma y eliminar la armadura de OpenPGP porque este "
-"mensaje se està mostrando mÃs de una vez."
+#: ../src/balsa-message.c:3059
+msgid ""
+"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
+"because this message is displayed more than once."
+msgstr ""
+"No se comprobar la firma y eliminar la armadura de OpenPGP porque este "
+"mensaje se està mostrando mÃs de una vez."
+
+#: ../src/balsa-message.c:3062
+msgid "Please close the other instances of this message and try again."
+msgstr "Cierre las otras instancias de este mensaje e intÃntelo de nuevo."
+
+# src/balsa-message.c:718
+# src/balsa-message.c:780
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:233 ../src/balsa-mime-widget-message.c:163
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:209
+#, c-format
+msgid "File name: %s"
+msgstr "Nombre del archivo: %s"
+
+# src/message-window.c:120
+# src/message-window.c:114
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:252
+#, c-format
+msgid "Error reading message part: %s"
+msgstr "Ha ocurrido un error al leer la parte del mensaje: %s"
+
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:276
+#, c-format
+msgid "Type: %s (%s)"
+msgstr "Tipo: %s (%s)"
+
+# src/balsa-message.c:713
+# src/balsa-message.c:775
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:280
+#, c-format
+msgid "Content Type: %s"
+msgstr "Tipo de contenido: %s"
+
+# src/balsa-message.c:709
+# src/balsa-message.c:771
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:293
+msgid "No open or view action defined for this content type"
+msgstr "No hay definida ninguna acciÃn ver o abrir para este tipo de contenido"
-#: ../src/balsa-message.c:3062
-msgid "Please close the other instances of this message and try again."
-msgstr "Cierre las otras instancias de este mensaje e intÃntelo de nuevo."
+# src/balsa-message.c:725
+# src/balsa-message.c:788
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:298
+msgid "S_ave part"
+msgstr "_Guardar parte"
# src/balsa-message.c:301
# src/balsa-message.c:331
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:54 ../src/sendmsg-window.c:1797
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:54 ../src/sendmsg-window.c:1803
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "No se pudo lanzar la aplicaciÃn: %s"
@@ -3597,14 +3719,6 @@ msgstr "Tipo de contenido: external-body\n"
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Tipo de acceso: archivo local\n"
-# src/balsa-message.c:718
-# src/balsa-message.c:780
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:209 ../src/balsa-mime-widget.c:233
-#, c-format
-msgid "File name: %s"
-msgstr "Nombre del archivo: %s"
-
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:174
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
@@ -3655,7 +3769,7 @@ msgstr "_Enviar mensaje para obtener esta parte"
# src/sendmsg-window.c:1694
# src/sendmsg-window.c:1749
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:296 ../src/balsa-mime-widget-text.c:808
-#: ../src/sendmsg-window.c:1818
+#: ../src/sendmsg-window.c:1824
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Error al mostrar %s:%s\n"
@@ -3694,16 +3808,16 @@ msgstr "El servidor IMAP no devolvià la estructura del mensaje"
# src/balsa-message.c:580 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:842
# src/balsa-message.c:625 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:876
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:718
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:155 ../src/sendmsg-window.c:1137
-#: ../src/sendmsg-window.c:1139 ../src/sendmsg-window.c:1229
-#: ../src/sendmsg-window.c:3804 ../src/sendmsg-window.c:5713
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:155 ../src/sendmsg-window.c:1143
+#: ../src/sendmsg-window.c:1145 ../src/sendmsg-window.c:1235
+#: ../src/sendmsg-window.c:3831 ../src/sendmsg-window.c:5753
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
# src/balsa-message.c:564 src/print.c:348
# src/balsa-message.c:628 src/print.c:361
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:722
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:163 ../src/sendmsg-window.c:3800
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:163 ../src/sendmsg-window.c:3827
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"
@@ -3713,7 +3827,7 @@ msgstr "Fecha:"
# src/sendmsg-window.c:867
#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:728
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:168 ../src/sendmsg-window.c:3811
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:168 ../src/sendmsg-window.c:3838
#: ../src/store-address.c:340
msgid "From:"
msgstr "De:"
@@ -3875,7 +3989,7 @@ msgid "Attendee"
msgstr "Participante"
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:208
-#: ../src/balsa-print-object-text.c:696 ../src/sendmsg-window.c:3015
+#: ../src/balsa-print-object-text.c:696 ../src/sendmsg-window.c:3042
msgid "Description"
msgstr "DescripciÃn"
@@ -3904,37 +4018,6 @@ msgstr "PeticiÃn de calendario iTIP"
msgid "Sending the iTip calendar reply failed: %s"
msgstr "Fallà al enviar la respuesta al calendario iTIP: %s"
-# src/message-window.c:120
-# src/message-window.c:114
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:252
-#, c-format
-msgid "Error reading message part: %s"
-msgstr "Ha ocurrido un error al leer la parte del mensaje: %s"
-
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:276
-#, c-format
-msgid "Type: %s (%s)"
-msgstr "Tipo: %s (%s)"
-
-# src/balsa-message.c:713
-# src/balsa-message.c:775
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:280
-#, c-format
-msgid "Content Type: %s"
-msgstr "Tipo de contenido: %s"
-
-# src/balsa-message.c:709
-# src/balsa-message.c:771
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:293
-msgid "No open or view action defined for this content type"
-msgstr "No hay definida ninguna acciÃn ver o abrir para este tipo de contenido"
-
-# src/balsa-message.c:725
-# src/balsa-message.c:788
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:298
-msgid "S_ave part"
-msgstr "_Guardar parte"
-
#: ../src/balsa-print-object-default.c:153
#: ../src/balsa-print-object-default.c:155
#: ../src/balsa-print-object-default.c:158
@@ -3974,7 +4057,7 @@ msgstr "Coincide cuando la fecha està en el intervalo:"
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Coincidir cuando la fecha està fuera del intervalo:"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:346 ../src/filter-edit-callbacks.c:1151
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:346 ../src/filter-edit-callbacks.c:1155
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Coincide cuando tiene una de estas marcas:"
@@ -3982,65 +4065,65 @@ msgstr "Coincide cuando tiene una de estas marcas:"
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Coincide cuando no tiene ninguna de estas marcas:"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:550
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:554
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr ""
"Debe especificar el nombre de la cabecera de usuario con la que coincidir"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:561
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:565
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Debe especificar al menos un campo de coincidencia"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:575
msgid "You must provide a string"
msgstr "Debe proporcionar una cadena"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:579
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:583
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Debe dar al menos una expresiÃn regular"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:592
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:596
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "La fecha inicial es incorrecta"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:603
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:607
msgid "High date is incorrect"
msgstr "La fecha final es incorrecta"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:611
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:615
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "La fecha inicial es mayor que la fecha final"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:906
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:910
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Error al mostrar la ayuda condicional: %s\n"
# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:194
# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:194
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:947
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
msgid "Match Fields"
msgstr "Coincide con los campos"
# src/filter-edit-dialog.c:289
# src/filter-edit-dialog.c:276
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "_All"
msgstr "_Todos"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:962
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpiar"
# src/filter-edit-dialog.c:313
# src/filter-edit-dialog.c:296
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960 ../src/main-window.c:4359
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:4359
msgid "_Body"
msgstr "_Cuerpo"
# src/sendmsg-window.c:222
# src/sendmsg-window.c:226
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961 ../src/main-window.c:4360
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:965 ../src/main-window.c:4360
msgid "_To:"
msgstr "_A:"
@@ -4048,150 +4131,126 @@ msgstr "_A:"
# src/sendmsg-window.c:835
# src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348
# src/sendmsg-window.c:867
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:962 ../src/main-window.c:4361
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966 ../src/main-window.c:4361
msgid "_From:"
msgstr "_De:"
# src/sendmsg-window.c:224
# src/sendmsg-window.c:228
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:963
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:967
msgid "_Subject"
msgstr "A_sunto"
# src/sendmsg-window.c:226
# src/sendmsg-window.c:230
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:4363
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:968 ../src/main-window.c:4363
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc:"
# src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882
# src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:970
msgid "_User header:"
msgstr "Cabecera de _usuario:"
# src/balsa-mblist.c:218
# src/balsa-mblist.c:218
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1007
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1011
msgid "Unread"
msgstr "No leÃdo"
-# src/balsa-index-page.c:492 src/filter-edit-dialog.c:228
-# src/main-window.c:435 src/mblist-window.c:452 src/pref-manager.c:1112
-# src/pref-manager.c:2027
-# src/balsa-index-page.c:542 src/filter-edit-dialog.c:224
-# src/main-window.c:442 src/mblist-window.c:475 src/pref-manager.c:1243
-# src/pref-manager.c:2253
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1007
-msgid "Deleted"
-msgstr "Borrado"
-
-# src/main-window.c:448
-# src/main-window.c:455
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1007
-msgid "Replied"
-msgstr "Respondido"
-
-# HE DECIDIDO QUEDARME CON ESTA TRADUCCIÃN. SE ADMITEN SUGERENCIAS
-# SI HAY MARCA LA QUITA... SI NO HAY MARCA LA PONE
-# src/balsa-index-page.c:503 src/main-window.c:352
-# src/balsa-index-page.c:555
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1007
-msgid "Flagged"
-msgstr "Marcado"
-
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1022
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1026
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Uno de los campos especif_icados contiene"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1037
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1041
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Contiene/_No contiene"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1057
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1061
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Una de las expresiones regulares coincide"
# src/filter-edit-dialog.c:425 src/sendmsg-window.c:514
# src/filter-edit-dialog.c:384 src/sendmsg-window.c:543
#. Left/Remove button
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1088 ../src/filter-edit-dialog.c:341
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1092 ../src/filter-edit-dialog.c:341
#: ../src/filter-run-dialog.c:334
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1092
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Una _coincide/ninguna coincide"
# src/filter-edit-dialog.c:46
# src/filter-edit-dialog.c:45
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1103
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1107
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "El filtrado usando expresiones regulares aÃn no està implementado."
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1113
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1117
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Coincide cuando la fecha està en el intervalo:"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1133
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1137
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Dentro/fuera del intervalo de fechas"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1180
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1184
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""
"Coincide cuando tiene una marca puesta/cuando no tiene una marca puesta"
# src/filter-edit-dialog.c:570
# src/filter-edit-dialog.c:491
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1199
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1203
msgid "Search T_ype:"
msgstr "T_ipo de bÃsqueda:"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1276
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1280
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Editar condiciÃn para filtro: "
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1494 ../src/save-restore.c:1972
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1498 ../src/save-restore.c:1973
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "El filtro sin condiciones fue ignorado"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1520
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1524
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Error al mostrar la ayuda de filtros: %s\n"
# src/main-window.c:259
# src/main-window.c:262
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1719
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1723
msgid "New filter"
msgstr "Nuevo filtro"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1848
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1852
msgid "No filter name specified."
msgstr "No ha especificado un nombre para el filtro."
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1853
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "El filtro Â%s ya existe."
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1863
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1867
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "El filtro debe tener condiciones."
# src/filter-edit-dialog.c:490
# src/filter-edit-dialog.c:436
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1949
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1953
msgid "Filter has matched"
msgstr "El filtro ha coincidido"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1969
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1973
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Debe proporciona un sonido a reproducir"
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2147
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2155
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Ejemplo: escriba 31 de Diciembre de 2000 como %s)"
@@ -5138,6 +5197,113 @@ msgstr "BuzÃn local %s cargado como %s\n"
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Carpeta local %s\n"
+# src/balsa-message.c:1316
+# src/balsa-message.c:1474
+#: ../src/main.c:208
+#, c-format
+msgid "Could not write to %s: %s"
+msgstr "No se pudo escribir en %s: %s"
+
+#: ../src/main.c:452 ../src/main.c:501
+msgid "Get new mail on startup"
+msgstr "Obtener el correo nuevo al iniciar"
+
+#: ../src/main.c:454 ../src/main.c:503
+msgid "Compose a new email to EMAIL ADDRESS"
+msgstr "Redactar un correo-e nuevo a CORREO DIRECCIÃN"
+
+#: ../src/main.c:456
+msgid "Attach file at PATH"
+msgstr "Adjuntar fichero en la ruta"
+
+#: ../src/main.c:458 ../src/main.c:508
+msgid "Opens MAILBOXNAME"
+msgstr "Abre NOMBREBUZÃN"
+
+#: ../src/main.c:458 ../src/main.c:508
+msgid "MAILBOXNAME"
+msgstr "NOMBREBUZÃN"
+
+# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
+# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
+#: ../src/main.c:461 ../src/main.c:511
+msgid "Opens first unread mailbox"
+msgstr "Abre el primer buzÃn no leÃdo"
+
+#: ../src/main.c:464 ../src/main.c:514
+msgid "Opens default Inbox on startup"
+msgstr "Abre la bandeja de entrada predeterminado al inicio"
+
+# libmutt/mx.c:1375
+# libmutt/mx.c:1375
+#: ../src/main.c:467 ../src/main.c:517
+msgid "Prints number unread and unsent messages"
+msgstr "Imprimir el nÃmero de mensajes no leÃdos y no enviados"
+
+#: ../src/main.c:469 ../src/main.c:519
+msgid "Debug POP3 connection"
+msgstr "Depurar la conexiÃn POP3"
+
+#: ../src/main.c:471 ../src/main.c:521
+msgid "Debug IMAP connection"
+msgstr "Depurar la conexiÃn IMAP"
+
+#: ../src/main.c:493
+msgid "The Balsa E-Mail Client"
+msgstr "El cliente de correo-e Balsa"
+
+#: ../src/main.c:505
+msgid "Attach file at URI"
+msgstr "Adjuntar archivo al URI"
+
+#: ../src/main.c:546
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Ejecute Â%s --help para ver una lista completa de las opciones de lÃnea de "
+"comandos disponibles.\n"
+
+#: ../src/main.c:593 ../src/main.c:598 ../src/main.c:604 ../src/main.c:610
+#: ../src/main.c:616
+#, c-format
+msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
+msgstr "Balsa no puede abrir su buzÃn Â%sÂ."
+
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+#: ../src/main.c:593
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandeja de entrada"
+
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+#: ../src/main.c:599
+msgid "Outbox"
+msgstr "Bandeja de salida"
+
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+#: ../src/main.c:605
+msgid "Sentbox"
+msgstr "Correo enviado"
+
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+#: ../src/main.c:611
+msgid "Draftbox"
+msgstr "Borradores"
+
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
+#: ../src/main.c:616
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+# libmutt/mbox.c:1066
+#: ../src/main.c:831
+msgid "Compressing mail folders..."
+msgstr "Comprimiendo las carpetas de correoâ"
+
#: ../src/main-window.c:324
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "Balsa cierra los archivos y conexiones. Espereâ"
@@ -6270,113 +6436,6 @@ msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d oculto"
msgstr[1] ", %d ocultos"
-# src/balsa-message.c:1316
-# src/balsa-message.c:1474
-#: ../src/main.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not write to %s: %s"
-msgstr "No se pudo escribir en %s: %s"
-
-#: ../src/main.c:445 ../src/main.c:494
-msgid "Get new mail on startup"
-msgstr "Obtener el correo nuevo al iniciar"
-
-#: ../src/main.c:447 ../src/main.c:496
-msgid "Compose a new email to EMAIL ADDRESS"
-msgstr "Redactar un correo-e nuevo a CORREO DIRECCIÃN"
-
-#: ../src/main.c:449
-msgid "Attach file at PATH"
-msgstr "Adjuntar fichero en la ruta"
-
-#: ../src/main.c:451 ../src/main.c:501
-msgid "Opens MAILBOXNAME"
-msgstr "Abre NOMBREBUZÃN"
-
-#: ../src/main.c:451 ../src/main.c:501
-msgid "MAILBOXNAME"
-msgstr "NOMBREBUZÃN"
-
-# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
-# libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605
-#: ../src/main.c:454 ../src/main.c:504
-msgid "Opens first unread mailbox"
-msgstr "Abre el primer buzÃn no leÃdo"
-
-#: ../src/main.c:457 ../src/main.c:507
-msgid "Opens default Inbox on startup"
-msgstr "Abre la bandeja de entrada predeterminado al inicio"
-
-# libmutt/mx.c:1375
-# libmutt/mx.c:1375
-#: ../src/main.c:460 ../src/main.c:510
-msgid "Prints number unread and unsent messages"
-msgstr "Imprimir el nÃmero de mensajes no leÃdos y no enviados"
-
-#: ../src/main.c:462 ../src/main.c:512
-msgid "Debug POP3 connection"
-msgstr "Depurar la conexiÃn POP3"
-
-#: ../src/main.c:464 ../src/main.c:514
-msgid "Debug IMAP connection"
-msgstr "Depurar la conexiÃn IMAP"
-
-#: ../src/main.c:486
-msgid "The Balsa E-Mail Client"
-msgstr "El cliente de correo-e Balsa"
-
-#: ../src/main.c:498
-msgid "Attach file at URI"
-msgstr "Adjuntar archivo al URI"
-
-#: ../src/main.c:539
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Ejecute Â%s --help para ver una lista completa de las opciones de lÃnea de "
-"comandos disponibles.\n"
-
-#: ../src/main.c:586 ../src/main.c:591 ../src/main.c:597 ../src/main.c:603
-#: ../src/main.c:609
-#, c-format
-msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
-msgstr "Balsa no puede abrir su buzÃn Â%sÂ."
-
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-#: ../src/main.c:586
-msgid "Inbox"
-msgstr "Bandeja de entrada"
-
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-#: ../src/main.c:592
-msgid "Outbox"
-msgstr "Bandeja de salida"
-
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-#: ../src/main.c:598
-msgid "Sentbox"
-msgstr "Correo enviado"
-
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-#: ../src/main.c:604
-msgid "Draftbox"
-msgstr "Borradores"
-
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-# libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60
-#: ../src/main.c:609
-msgid "Trash"
-msgstr "Papelera"
-
-# libmutt/mbox.c:1066
-#: ../src/main.c:824
-msgid "Compressing mail folders..."
-msgstr "Comprimiendo las carpetas de correoâ"
-
# src/filter-edit-dialog.c:425 src/sendmsg-window.c:514
# src/filter-edit-dialog.c:384 src/sendmsg-window.c:543
#: ../src/message-window.c:242
@@ -6509,7 +6568,7 @@ msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Servidores de buzones remotos"
#: ../src/pref-manager.c:1692 ../src/pref-manager.c:2930
-#: ../src/sendmsg-window.c:2985
+#: ../src/sendmsg-window.c:3012
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -7259,11 +7318,11 @@ msgstr ""
"rÃpidas de Balsa, deberà ajustarlas de nuevo."
# libmutt/mbox.c:1066
-#: ../src/save-restore.c:2169
+#: ../src/save-restore.c:2170
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Error al abrir la base de datos GConf\n"
-#: ../src/save-restore.c:2177 ../src/save-restore.c:2188
+#: ../src/save-restore.c:2178 ../src/save-restore.c:2189
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "Error al establecer el campo GConf: %s\n"
@@ -7748,17 +7807,17 @@ msgstr ""
"El mensaje a Â%s està modificado.\n"
"ÂGuardar mensaje en borradores?"
-#: ../src/sendmsg-window.c:1218
+#: ../src/sendmsg-window.c:1224
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "El editor de GNOME no està definido en sus aplicaciones preferidas."
# src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867
# src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992
-#: ../src/sendmsg-window.c:1274
+#: ../src/sendmsg-window.c:1280
msgid "Select Identity"
msgstr "Seleccionar la identidad"
-#: ../src/sendmsg-window.c:1751
+#: ../src/sendmsg-window.c:1757
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
@@ -7774,15 +7833,15 @@ msgstr ""
"\n"
"ÂDesea realmente adjuntar este archivo como referencia?"
-#: ../src/sendmsg-window.c:1764
+#: ../src/sendmsg-window.c:1770
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "ÂAdjuntar como referencia?"
-#: ../src/sendmsg-window.c:1857
+#: ../src/sendmsg-window.c:1863
msgid "Choose charset"
msgstr "Elegir conjunto de caracteres"
-#: ../src/sendmsg-window.c:1864
+#: ../src/sendmsg-window.c:1870
#, c-format
msgid ""
"File\n"
@@ -7795,63 +7854,63 @@ msgstr ""
"no està codificado en US-ASCII o UTF-8\n"
"Elija el conjunto de caracteres empleado para codificar el archivo."
-#: ../src/sendmsg-window.c:1884
+#: ../src/sendmsg-window.c:1890
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Adjuntar como tipo MIME:"
-#: ../src/sendmsg-window.c:1949
+#: ../src/sendmsg-window.c:1955
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "El conjunto de caracteres del archivo %s cambià de Â%s a Â%sÂ."
# src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349
# src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326
-#: ../src/sendmsg-window.c:1992 ../src/sendmsg-window.c:5717
+#: ../src/sendmsg-window.c:1998 ../src/sendmsg-window.c:5757
msgid "(no subject)"
msgstr "(Sin asunto)"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2030
+#: ../src/sendmsg-window.c:2036
#, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "No se puede crear el objeto URI de archivo para %s"
# libmutt/imap/imap_ssl.c:254
# libmutt/imap/imap_ssl.c:254
-#: ../src/sendmsg-window.c:2038
+#: ../src/sendmsg-window.c:2044
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2085
+#: ../src/sendmsg-window.c:2091
msgid "forwarded message"
msgstr "mensaje reenviado"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2090
+#: ../src/sendmsg-window.c:2096
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "Mensaje de %s, asunto: Â%sÂ"
# src/filter-edit-dialog.c:425 src/sendmsg-window.c:514
# src/filter-edit-dialog.c:384 src/sendmsg-window.c:543
-#: ../src/sendmsg-window.c:2166 ../src/sendmsg-window.c:2239
+#: ../src/sendmsg-window.c:2172 ../src/sendmsg-window.c:2245
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
# src/main-window.c:259
# src/main-window.c:262
-#: ../src/sendmsg-window.c:2251
+#: ../src/sendmsg-window.c:2257
msgid "Open..."
msgstr "Abrirâ"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2263
+#: ../src/sendmsg-window.c:2269
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2321
+#: ../src/sendmsg-window.c:2327
msgid "Attach file"
msgstr "Adjuntar archivo"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2422 ../src/sendmsg-window.c:2532
-#: ../src/sendmsg-window.c:4974
+#: ../src/sendmsg-window.c:2428 ../src/sendmsg-window.c:2538
+#: ../src/sendmsg-window.c:5014
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
@@ -7863,177 +7922,177 @@ msgstr ""
# src/sendmsg-window.c:835
# src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348
# src/sendmsg-window.c:867
-#: ../src/sendmsg-window.c:2765
+#: ../src/sendmsg-window.c:2792
msgid "F_rom:"
msgstr "_De:"
# src/balsa-message.c:580 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:842
# src/balsa-message.c:625 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:876
#. Subject:
-#: ../src/sendmsg-window.c:2903
+#: ../src/sendmsg-window.c:2930
msgid "S_ubject:"
msgstr "As_unto:"
# src/balsa-message.c:578
# src/balsa-message.c:642
#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
-#: ../src/sendmsg-window.c:2914
+#: ../src/sendmsg-window.c:2941
msgid "F_cc:"
msgstr "F_cc:"
# src/sendmsg-window.c:891
# src/sendmsg-window.c:934
#. Attachment list
-#: ../src/sendmsg-window.c:2943
+#: ../src/sendmsg-window.c:2970
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Adjuntos:"
-#: ../src/sendmsg-window.c:2992
+#: ../src/sendmsg-window.c:3019
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
# src/balsa-message.c:301
# src/balsa-message.c:331
-#: ../src/sendmsg-window.c:3339
+#: ../src/sendmsg-window.c:3366
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "No se pudo guardar el adjunto: %s"
# src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349
# src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326
-#: ../src/sendmsg-window.c:3363
+#: ../src/sendmsg-window.c:3390
msgid "No subject"
msgstr "Sin asunto"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3396
+#: ../src/sendmsg-window.c:3423
#, c-format
msgid "inlined file \"%s\" (%s)"
msgstr "archivo incluido en lÃnea Â%s (%s)"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3399
+#: ../src/sendmsg-window.c:3426
#, c-format
msgid "attached file \"%s\" (%s)"
msgstr "archivo adjunto Â%s (%s)"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3403
+#: ../src/sendmsg-window.c:3430
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "%s partes incluidas en lÃnea"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3405
+#: ../src/sendmsg-window.c:3432
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "parte %s adjuntada"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3473
+#: ../src/sendmsg-window.c:3500
#, c-format
msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgstr "mensaje de %s, asunto: Â%sÂ"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3600
+#: ../src/sendmsg-window.c:3627
msgid "quoted"
msgstr "citado"
# src/sendmsg-window.c:891
# src/sendmsg-window.c:934
-#: ../src/sendmsg-window.c:3605 ../src/sendmsg-window.c:3608
+#: ../src/sendmsg-window.c:3632 ../src/sendmsg-window.c:3635
msgid "quoted attachment"
msgstr "adjunto citado"
# src/pref-manager.c:1821
# src/pref-manager.c:1991 src/pref-manager.c:2040
-#: ../src/sendmsg-window.c:3634
+#: ../src/sendmsg-window.c:3661
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Seleccione partes para citarlas"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3643
+#: ../src/sendmsg-window.c:3670
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Seleccione las partes del mensaje que se citarÃn en la respuesta"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3785
+#: ../src/sendmsg-window.c:3812
msgid "you"
msgstr "usted"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3794
+#: ../src/sendmsg-window.c:3821
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------mensaje reenviado de %s------\n"
# src/main-window.c:421
# src/main-window.c:428
-#: ../src/sendmsg-window.c:3831
+#: ../src/sendmsg-window.c:3858
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Message-ID: %s\n"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3837
+#: ../src/sendmsg-window.c:3864
msgid "References:"
msgstr "Referencias:"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3848
+#: ../src/sendmsg-window.c:3875
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "El %s, %s escribiÃ:\n"
-#: ../src/sendmsg-window.c:3850
+#: ../src/sendmsg-window.c:3877
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s escribiÃ:\n"
# src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027
# src/pref-manager.c:1838
-#: ../src/sendmsg-window.c:3960
+#: ../src/sendmsg-window.c:3987
msgid "No signature found!"
msgstr "No se ha encontrado la firma."
# src/balsa-message.c:651
# src/balsa-message.c:713
-#: ../src/sendmsg-window.c:4148
+#: ../src/sendmsg-window.c:4175
msgid "Could not save message."
msgstr "No se pudo guardar el mensaje."
# libmutt/mbox.c:1028
-#: ../src/sendmsg-window.c:4155
+#: ../src/sendmsg-window.c:4182
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "No se pudo abrir el buzÃn de borradores: %s"
# src/main-window.c:421
# src/main-window.c:428
-#: ../src/sendmsg-window.c:4180
+#: ../src/sendmsg-window.c:4207
msgid "Message saved."
msgstr "Mensaje guardado."
# src/balsa-message.c:1316
# src/balsa-message.c:1474
-#: ../src/sendmsg-window.c:5154 ../src/sendmsg-window.c:5162
-#: ../src/sendmsg-window.c:5169 ../src/sendmsg-window.c:5176
-#: ../src/sendmsg-window.c:5200
+#: ../src/sendmsg-window.c:5194 ../src/sendmsg-window.c:5202
+#: ../src/sendmsg-window.c:5209 ../src/sendmsg-window.c:5216
+#: ../src/sendmsg-window.c:5240
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "No se pudo adjuntar el archivo %s: %s"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5155
+#: ../src/sendmsg-window.c:5195
msgid "not an absolute path"
msgstr "no es una ruta absoluta"
# libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:94
# libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:94
-#: ../src/sendmsg-window.c:5163
+#: ../src/sendmsg-window.c:5203
msgid "not in your directory"
msgstr "no està en su directorio"
# src/pref-manager.c:1087
# src/pref-manager.c:1218
-#: ../src/sendmsg-window.c:5170
+#: ../src/sendmsg-window.c:5210
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5201
+#: ../src/sendmsg-window.c:5241
msgid "not in current directory"
msgstr "no està en el directorio actual"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5251
+#: ../src/sendmsg-window.c:5291
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
@@ -8046,21 +8105,21 @@ msgstr ""
# src/sendmsg-window.c:1403
# src/sendmsg-window.c:1454
-#: ../src/sendmsg-window.c:5335
+#: ../src/sendmsg-window.c:5375
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %s\n"
# src/sendmsg-window.c:1434
# src/sendmsg-window.c:1483
-#: ../src/sendmsg-window.c:5383
+#: ../src/sendmsg-window.c:5423
msgid "Include file"
msgstr "Incluir archivo"
# src/balsa-message.c:1316
# src/balsa-message.c:1474
#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:5569
+#: ../src/sendmsg-window.c:5609
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de cabeceras de la cara %s: %s"
@@ -8068,26 +8127,26 @@ msgstr "No se pudo cargar el archivo de cabeceras de la cara %s: %s"
# src/balsa-message.c:1316
# src/balsa-message.c:1474
#. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:5572
+#: ../src/sendmsg-window.c:5612
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de cabeceras de X-Face %s: %s"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5701
+#: ../src/sendmsg-window.c:5741
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "No especificà un asunto para este mensaje"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5702
+#: ../src/sendmsg-window.c:5742
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Si quiere proporcionar uno, introdÃzcalo abajo."
# src/address-book.c:477
# src/address-book.c:523
-#: ../src/sendmsg-window.c:5752
+#: ../src/sendmsg-window.c:5792
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5835
+#: ../src/sendmsg-window.c:5875
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
@@ -8098,19 +8157,19 @@ msgstr ""
"s estÃn disponibles para todos los destinatarios. Para proteger su "
"privacidad el mensaje se podrÃa cifrar con %s."
-#: ../src/sendmsg-window.c:5862
+#: ../src/sendmsg-window.c:5902
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Enviar ci_frado"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5880
+#: ../src/sendmsg-window.c:5920
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Enviar _sin cifrado"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5943
+#: ../src/sendmsg-window.c:5983
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Seleccionà seguridad OpenPGP para este mensaje.\n"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5948
+#: ../src/sendmsg-window.c:5988
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
@@ -8118,12 +8177,12 @@ msgstr ""
"El mensaje de texto se enviarà como texto plano y HTML pero sÃlo sÃlo se "
"puede firmar la parte plana.\n"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5953
+#: ../src/sendmsg-window.c:5993
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "El mensaje contiene adjuntos que no se pueden firmar o cifrar.\n"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5957
+#: ../src/sendmsg-window.c:5997
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
@@ -8131,42 +8190,42 @@ msgstr ""
"DeberÃa seleccionar el modo MIME si se debe proteger el mensaje completo. "
"ÂRealmente quiere seguir adelante?"
-#: ../src/sendmsg-window.c:5982
+#: ../src/sendmsg-window.c:6022
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "enviando mensaje con modo gpg %d"
-#: ../src/sendmsg-window.c:6019
+#: ../src/sendmsg-window.c:6059
msgid "Message could not be created"
msgstr "El mensaje no se pudo crear"
-#: ../src/sendmsg-window.c:6021
+#: ../src/sendmsg-window.c:6061
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "El mensaje no se pudo poner en la cola de salida"
-#: ../src/sendmsg-window.c:6023
+#: ../src/sendmsg-window.c:6063
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "El mensaje no se pudo guardar en el buzÃn de enviados"
# src/sendmsg-window.c:1403
# src/sendmsg-window.c:1454
-#: ../src/sendmsg-window.c:6025
+#: ../src/sendmsg-window.c:6065
msgid "Message could not be sent"
msgstr "El mensaje no se pudo enviar"
# src/sendmsg-window.c:1403
# src/sendmsg-window.c:1454
-#: ../src/sendmsg-window.c:6028
+#: ../src/sendmsg-window.c:6068
msgid "Message could not be signed"
msgstr "El mensaje no se pudo firmar"
-#: ../src/sendmsg-window.c:6030
+#: ../src/sendmsg-window.c:6070
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "El mensaje no se pudo cifrar"
# libmutt/imap/auth.c:373
# libmutt/imap/auth.c:373
-#: ../src/sendmsg-window.c:6036
+#: ../src/sendmsg-window.c:6076
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
@@ -8177,141 +8236,141 @@ msgstr ""
# libmutt/imap/auth.c:373
# libmutt/imap/auth.c:373
-#: ../src/sendmsg-window.c:6041
+#: ../src/sendmsg-window.c:6081
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "El envÃo fallÃ: %s"
# src/balsa-message.c:651
# src/balsa-message.c:713
-#: ../src/sendmsg-window.c:6132
+#: ../src/sendmsg-window.c:6172
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "No se pudo posponer el mensaje: %s"
# src/main-window.c:421
# src/main-window.c:428
-#: ../src/sendmsg-window.c:6149
+#: ../src/sendmsg-window.c:6189
msgid "Message postponed."
msgstr "Mensaje pospuesto."
# src/balsa-message.c:651
# src/balsa-message.c:713
-#: ../src/sendmsg-window.c:6154
+#: ../src/sendmsg-window.c:6194
msgid "Could not postpone message."
msgstr "No se pudo posponer el mensaje."
-#: ../src/sendmsg-window.c:6307
+#: ../src/sendmsg-window.c:6347
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Error al iniciar el comprobador de ortografÃa: %s"
# src/sendmsg-window.c:1403
# src/sendmsg-window.c:1454
-#: ../src/sendmsg-window.c:6474
+#: ../src/sendmsg-window.c:6514
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "No se pudo compilar %s"
# src/filter-edit-dialog.c:46
# src/filter-edit-dialog.c:45
-#: ../src/sendmsg-window.c:6475
+#: ../src/sendmsg-window.c:6515
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "ExpresiÃn regular de texto citado"
# src/sendmsg-window.c:1129
# src/sendmsg-window.c:1180
-#: ../src/sendmsg-window.c:6982
+#: ../src/sendmsg-window.c:7022
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Responder a %s: %s"
# libmutt/mx.c:848
# libmutt/mx.c:848
-#: ../src/sendmsg-window.c:6987
+#: ../src/sendmsg-window.c:7027
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Reenviar mensaje a %s: %s"
# libmutt/mx.c:848
# libmutt/mx.c:848
-#: ../src/sendmsg-window.c:6991
+#: ../src/sendmsg-window.c:7031
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Mensaje nuevo a %s: %s"
# src/main-window.c:177
# src/main-window.c:184
-#: ../src/spell-check.c:513
+#: ../src/spell-check.c:509
msgid "_Change"
msgstr "_Cambiar"
-#: ../src/spell-check.c:515
+#: ../src/spell-check.c:511
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Reemplazar la palabra actual con la sugerencia seleccionada"
# src/main-window.c:177
# src/main-window.c:184
-#: ../src/spell-check.c:520
+#: ../src/spell-check.c:516
msgid "Change _All"
msgstr "Cerrar todo"
-#: ../src/spell-check.c:522
+#: ../src/spell-check.c:518
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr ""
"Reemplazar todas las apariciones de la palabra actual con la sugerencia "
"seleccionada"
-#: ../src/spell-check.c:531
+#: ../src/spell-check.c:527
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"
-#: ../src/spell-check.c:534
+#: ../src/spell-check.c:530
msgid "Skip the current word"
msgstr "Omitir la palabra actual"
-#: ../src/spell-check.c:538
+#: ../src/spell-check.c:534
msgid "Ignore A_ll"
msgstr "Guardar _todo"
-#: ../src/spell-check.c:540
+#: ../src/spell-check.c:536
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Omitir todas las apariciones de la palabra actual"
-#: ../src/spell-check.c:546
+#: ../src/spell-check.c:542
msgid "_Learn"
msgstr "Apre_nder"
-#: ../src/spell-check.c:548
+#: ../src/spell-check.c:544
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "AÃadir la palabra actual al diccionario personal"
# src/filter-edit-dialog.c:205
# src/filter-edit-dialog.c:200
-#: ../src/spell-check.c:553
+#: ../src/spell-check.c:549
msgid "_Done"
msgstr "_Hecho"
-#: ../src/spell-check.c:554
+#: ../src/spell-check.c:550
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Terminar la comprobaciÃn ortogrÃfica"
-#: ../src/spell-check.c:559
+#: ../src/spell-check.c:555
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Revertir todos los cambios y terminar la comprobaciÃn ortogrÃfica"
-#: ../src/spell-check.c:588
+#: ../src/spell-check.c:584
msgid "Spell check"
msgstr "OrtografÃa"
-#: ../src/spell-check.c:866
+#: ../src/spell-check.c:862
msgid "BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed\n"
msgstr ""
"ComprobaciÃnDeEscrituraDeBalsa: fallà la compilaciÃn de la expresiÃn regular "
"de texto citado\n"
-#: ../src/spell-check.c:990
+#: ../src/spell-check.c:986
#, c-format
msgid ""
"BalsaSpellCheck: Learn operation failed;\n"
@@ -8320,16 +8379,16 @@ msgstr ""
"ComprobaciÃnDeEscrituraDeBalsa: fallà la operaciÃn de aprendizaje;\n"
"%s\n"
-#: ../src/spell-check.c:996
+#: ../src/spell-check.c:992
msgid "BalsaSpellCheck: Learn operation failed.\n"
msgstr "ComprobaciÃnDeEscrituraDeBalsa: fallà la operaciÃn de aprendizaje.\n"
-#: ../src/spell-check.c:1195
+#: ../src/spell-check.c:1191
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)\n"
msgstr "ComprobaciÃnDeEscrituraDeBalsa: sugiere %s (%s)\n"
-#: ../src/spell-check.c:1297
+#: ../src/spell-check.c:1293
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s\n"
msgstr "ComprobaciÃnDeEscrituraDeBalsa: error de pspell: %s\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
