[gnome-contacts] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit fe528b2f3e377db35a409b3260490e9c9c435c13
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Sep 5 20:37:55 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ea85365..7ac56c8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
 # 
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2011., 2011.
 # 
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2011., 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-05 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-05 13:57Centra\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgid "Enter phone number"
 msgstr "Introducir nÃmero de telÃfono"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:634
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1441
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1485
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
@@ -163,33 +164,60 @@ msgstr "DirecciÃn copiada al portapapeles"
 msgid "Birthday"
 msgstr "CumpleaÃos"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1508
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1444 ../src/contacts-types.vala:296
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1451
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1457
+msgid "Profession"
+msgstr "ProfesiÃn"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1462
+#| msgid "Twitter"
+msgid "Title"
+msgstr "TÃtulo"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1469
+#| msgid "Pager"
+msgid "Manager"
+msgstr "Jefe"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1477 ../src/contacts-types.vala:291
+msgid "Assistant"
+msgstr "Secretario/a"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1552
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "No se pudieron crear los contactos nuevos: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1519
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1563
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "No se pudo encontrar el contacto nuevo creado\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1621
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1665
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1652
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1696
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1659
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1703
 msgid "More"
 msgstr "MaÌs"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1681
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1725
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "AÃadir/quitar contactos enlazadosâ"
 
 #. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1683
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1727
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -386,11 +414,6 @@ msgstr "Casa"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:291
-msgid "Assistant"
-msgstr "Secretario/a"
-
 #: ../src/contacts-types.vala:293
 msgid "Work Fax"
 msgstr "Fax del trabajo"
@@ -403,10 +426,6 @@ msgstr "Retorno de llamada"
 msgid "Car"
 msgstr "Coche"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:296
-msgid "Company"
-msgstr "Empresa"
-
 #: ../src/contacts-types.vala:298
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax de casa"