[brasero] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 4930389053985c58a91fbd254972402c5bc4a4e4
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Sep 10 13:12:42 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   19 ++++++++-----------
 1 files changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index bb213be..5fd773c 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.HEAD.es(3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-10 13:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 11:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-10 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -539,9 +539,6 @@ msgid "Problem creating a DVD"
 msgstr "Problema al crear un DVD"
 
 #: C/prob-dvd.page:21(p)
-#| msgid ""
-#| "Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. "
-#| "Check the following to find out if yours can be used with your burner."
 msgid ""
 "Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
 "the following to find out if those can be used with your burner."
@@ -585,10 +582,14 @@ msgid "CD won't play in a CD player"
 msgstr "El CD no se reproduce en un reproductor de CD"
 
 #: C/prob-cd.page:21(p)
+#| msgid ""
+#| "If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
+#| "because the music did not write to it correctly or because you used a "
+#| "data project to write the music to the CD instead of an audio project."
 msgid ""
 "If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
-"because the music did not write to it correctly or because you used a data "
-"project to write the music to the CD instead of an audio project."
+"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
+"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
 msgstr ""
 "Si su CD no se puede reproducir en su reproductor de CD o cadena musical "
 "probablemente sea porque la mÃsica no se grabà correctamente o porque usà un "
@@ -742,10 +743,6 @@ msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
 msgstr "Abra el <gui>Editor de carÃtulas</gui>."
 
 #: C/create-cover.page:41(p)
-#| msgid ""
-#| "Choose the formatting you wish to use for the text and add the text you "
-#| "wish to use, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel "
-#| "case."
 msgid ""
 "Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
 "scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."