[metacity] Updated Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [metacity] Updated Japanese translation
Date: Sat, 17 Sep 2011 03:49:21 +0000 (UTC)
commit 44d642477566688cbf566dd4ab2d0e08973e8dd1
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 12:49:14 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  176 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1511230..70ef31e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,21 +6,21 @@
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
-# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 01:46+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-04 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 08:23+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 
 #: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
 msgid "Launchers"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 "ãããããã '%s' ããæçãåããããã\n"
-"ããããXããããããããããããããã\n"
-"ããããããããããããååçä/çæãããããããã\n"
+"ããããXãããããããããããããããã\n"
+"ãããããããããããããååçä/çæãããããããã\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:279
 #, c-format
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2343
+#: ../src/core/keybindings.c:2349
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -127,12 +127,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2432
+#: ../src/core/keybindings.c:2438
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ãããã %d ãåçãããããããã\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3386
+#: ../src/core/keybindings.c:3394
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "çæãèåãããããããåçãããããããã\n"
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ããããããããããããæçããã"
+msgstr "ãããããããããããããæçããã"
 
 #: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "åèäããããããããããããã Metacity ãçãæãã"
+msgstr "åèäãããããããããããããã Metacity ãçãæãã"
 
 #: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr "Xãåãåããåæãã"
 
 #: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
-msgstr "åæãããããããã"
+msgstr "åæããããããããã"
 
 #: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
-msgstr "åæãããããããã"
+msgstr "åæããããããããã"
 
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "æååããããèéããããããããããããããã
 #: ../src/core/main.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "ããããããããããããããåæãããã: %s\n"
+msgstr "ãããããããããããããããåæãããã: %s\n"
 
 #: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
@@ -302,24 +302,24 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããæã"
-"ãããã; çåããããããããããããäæãããããã--replace ãããããã"
-"äçãèããããããã\n"
+"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããã"
+"æããããã; çåãããããããããããããäæãããããã--replace ãã"
+"ããããäçãèããããããã\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ããããããããããããéæãåå"
-"ãããããããã\n"
+"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããéæãå"
+"åãããããããã\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:458
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããæã"
-"ãããã\n"
+"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããã"
+"æããããã\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
@@ -445,19 +445,19 @@ msgstr "ãã metacity ãèçããããããããããããããã
 
 #: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
-msgstr "ããããããããããã: "
+msgstr "ãããããããããããã: "
 
 #: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "ãããããããããããããã: "
+msgstr "ããããããããããããããã: "
 
 #: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "ããããããããããããèå: "
+msgstr "ãããããããããããããèå: "
 
 #: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "ããããããããããããããã: "
+msgstr "ãããããããããããããããã: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #. eof all-keybindings.h
@@ -486,8 +486,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/window.c:6269
 #, c-format
 msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "ããããã %s ãããããåèãããã MWM ãããæçãèåãããããããæåã"
 "ãã %d x %d ãæåããã %d x %dãèåããããããããããããæåããããã"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: ../src/core/window-props.c:420
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (ãããããããã)"
+msgstr "%s (ããããããããã)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "%s (%s ã)"
 #: ../src/core/window-props.c:444
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (äããããã)"
+msgstr "%s (äãããããã)"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1430
 #, c-format
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "ããããã 0x%1$lx ãã type %5$s format %6$d n_items %7$d ãããããã\n"
 "%2$s ãæåããããããããåéãã type %3$s format %4$d ãããããã\n"
 "æåããããããããããããããããååãããããããããããããããã\n"
-"ããããããããããããããããããããã\n"
+"ãããããããããããããããããããããã\n"
 "ããããããåæã title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"ããã\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:401
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "ãããããããåçãèããããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr "åæããããã"
+msgstr "åæãããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
 msgid "Control how new windows get focus"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "èåçãåãåãããããããéåæé (ããç)"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
 msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Metacity ãåæãããããããããããããããã"
+msgstr "Metacity ãåæããããããããããããããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
@@ -981,8 +981,8 @@ msgstr ""
 "ããåã TRUE ããããããããããããã \"sloppy\" ããã \"mouse\" ãååã"
 "ããããããååãããããããã auto_raise_delay ãããæåããæéãçéã"
 "ãåãèåçãåéãèçããããããããããããããããããããåéãèçã"
-"ãååããéäãããããããããããããããããäãããããããããããåã"
-"åããååããéäããããããã"
+"ãååããéäãããããããããããããããããäããããããããããããå"
+"ãåããååããéäããããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
@@ -1001,11 +1001,11 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 "ããåã TRUE ãååãMetacity ãããããããããäããããããããããããã"
-"ããããããããããããããããããããããããåããããã\"çæçãæä\" "
-"ãããçããããæäæãèãããããããåããããããããããããããããã"
-"éåãääãããããããããããããããæäãåããããæåãããããããã"
-"ãããããããããããããããäãããããããããããããããããããããã"
-"ããããæèãæåãååãããããããããæèãçåãããããã"
+"ãããããããããããããããããããããããããåããããã\"çæçãæä"
+"\" ãããçããããæäæãèãããããããåããããããããããããããã"
+"ãããéåãääãããããããããããããããæäãåããããæåãããã"
+"ããããããããããããããããããããäããããããããããããããããã"
+"ãããããããããæèãæåãååãããããããããæèãçåãããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22
 msgid ""
@@ -1095,15 +1095,16 @@ msgstr ""
 "show_bug.cgi?id=445447#c6 ããèããããããããããããã FALSE ãããããã"
 "ãããããäãäæãåæããALT + åãããããããããããèéããéåãã"
 "ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããã"
-"ãããããããçåããããããããããåéãåããããããããããããããã"
-"ãã click-to-focus ãããããçåãçåããããããããraise_on_click ã "
-"FALSE ãæãããããããåéãåãããããææããããããããããããããã"
-"ããããåéããçåããããããäãèæãããããåãããããããããããã"
-"ãèæãèæãççãåããçèããããããããããããããããéçèããã"
-"ããããèåãçåãããããããããåäããããããããäæãåãããããã"
-"ãããããããããããããããããåããããèåããããããããèäãããã"
-"äãããããããããã TRUE ãããããèãããããããããããããããããã"
-"ãèæãããããããããããããçããããããèãããããããããã"
+"ããããããããçåããããããããããåéãåããããããããããããã"
+"ãããã click-to-focus ãããããçåãçåããããããããraise_on_click "
+"ã FALSE ãæãããããããåéãåãããããææããããããããããããã"
+"ããããããåéããçåããããããäãèæãããããåãããããããããã"
+"ãããèæãèæãççãåããçèããããããããããããããããéçèãã"
+"ãããããèåãçåãããããããããåäãããããããããäæãåãããã"
+"ããããããããããããããããããããåããããèåãããããããããèä"
+"ããããäãããããããããã TRUE ãããããèããããããããããããã"
+"ãããããããèæãããããããããããããçããããããèãããããããã"
+"ãã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
@@ -1112,10 +1113,10 @@ msgid ""
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããããããããããééããåããæèãç"
-"æãäæãçèãããããããããããã Metacity ãåæãæããããããããã"
-"ããäèããããããããããããããæäããããããäãããããåããããã"
-"ããããããããåèãããããããããããããã"
+"ããããããããããããããããããããããããããããééããåããæèã"
+"çæãäæãçèãããããããããããã Metacity ãåæãæãããããããã"
+"ãããäèããããããããããããããããæäããããããäãããããåãã"
+"ãããããããããããåèãããããããããããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
 msgid "System Bell is Audible"
@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 "ããããããããäããæããçæããããããããåããããããããããããã"
-"ãäããããååããããèååèãããããã: \"smart\" (ããããåçãã"
+"ãäããããååããããèååèãããããã: \"smart\" (ãããããåçãã"
 "ããããããããããéçããã)ã\"strict\" (çæããèåãããããããããã"
 "ãããããããããäããããããããã)"
 
@@ -1302,8 +1303,8 @@ msgid ""
 "environments."
 msgstr ""
 "ããããããããããããããããã 'ãã' ã 'ããã' ãéãããããããèè"
-"çãéçãããããããããéèãããããéãããçåãäæãããããããäå"
-"ããã"
+"çãéçãããããããããéèããããããéãããçåãäæãããããããã"
+"äåããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
 msgid "Use standard system font in window titles"
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "èèçããããçé"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr "äããããæäãããåäçãããããããããåéãåããããã"
+msgstr "äãããããæäãããåäçãããããããããåéãåããããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
 msgid "Whether to resize with the right button"
@@ -1825,7 +1826,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "ãããåçãåæãåæåãåããããããããããã; \"%s\" ãéããã"
+msgstr ""
+"ããããåçãåæãåæåãåããããããããããã; \"%s\" ãéããã"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5513 ../src/ui/theme.c:5575 ../src/ui/theme.c:5638
 #, c-format
@@ -1895,8 +1897,8 @@ msgstr "èåã 0.0 ãã 360.0 ãéãããããããããããã%g
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
-"ããããåã 0.0 (äåè)ã 1.0 (ååãäéæ) ãéãããããããããã"
-"ãã%g ããã\n"
+"ããããåã 0.0 (äåè)ã 1.0 (ååãäéæ) ãéãããããããããããã%"
+"g ããã\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:791
 #, c-format
@@ -2356,7 +2358,7 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 "%d ãããããããããããåã %gç (1ããããããã %gããç)ãåæéããX"
-"ãããããããããåãã %gç (1ããããããã %gããç)ãæçãããã\n"
+"ããããããããããåãã %gç (1ããããããã %gããç)ãæçãããã\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -2518,9 +2520,9 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 #~ "éåããããããæä (ä: ãããããããéåããããããããããããããã"
 #~ "çåãåãããåæãã) ãããåäçãããããããããåéãåãããããã"
 #~ "ãããããã FALSE ããããããããåæãååçãçåãããããããããã"
-#~ "ãããæäãããããããåéãåãæèãåãéããããããããããããèæ"
-#~ "ããåéãåãæèãçèããããããããããèçã http://bugzilla.gnome.";
-#~ "org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ãåçããããããã"
+#~ "ããããæäãããããããåéãåãæèãåãéããããããããããããè"
+#~ "æããåéãåãæèãçèããããããããããèçã http://bugzilla.";
+#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ãåçããããããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding that switches to the workspace above the current "
@@ -2759,11 +2761,11 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ãããããããããããããããããããããäããããããããæåãããã"
-#~ "ããããããã \"&lt;Control&gt;a\" ãããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\" ããããããããããããååãèçãåæåãåæåãèåãããããã"
-#~ "ã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççããããããããçåã"
-#~ "æå \"disabled\" ãããããããèåããååããããåäããããããããã"
-#~ "ãããããã"
+#~ "ããããããã \"&lt;Control&gt;a\" ãããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\" ããããããããããããååãèçãåæåãåæåãèåããããããã "
+#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççããããããããçåãæ"
+#~ "å \"disabled\" ãããããããèåããååããããåäãããããããããã"
+#~ "ããããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window "
@@ -3335,11 +3337,11 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ãããã/éãããããçæãåãæãããããäããããããããæåãããã"
-#~ "ããããããã \"&lt;Control&gt;a\" ãããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\" ããããããããããããååãèçãåæåãåæåãèåãããããã"
-#~ "ã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççããããããããçåã"
-#~ "æå \"disabled\" ãããããããèåããååããããåäããããããããã"
-#~ "ãããããã"
+#~ "ããããããã \"&lt;Control&gt;a\" ãããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\" ããããããããããããååãèçãåæåãåæåãèåããããããã "
+#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççããããããããçåãæ"
+#~ "å \"disabled\" ãããããããèåããååããããåäãããããããããã"
+#~ "ããããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
@@ -3380,11 +3382,11 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 #~ "no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ãããã \"ãããããåè\" ããããããèçãããããããããæåãããã"
-#~ "ããããããã \"&lt;Control&gt;a\" ãããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\" ããããããããããããååãèçãåæåãåæåãèåãããããã"
-#~ "ã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççããããããããçåã"
-#~ "æå \"disabled\" ãããããããèåããååããããåäããããããããã"
-#~ "ãããããã"
+#~ "ããããããã \"&lt;Control&gt;a\" ãããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\" ããããããããããããååãèçãåæåãåæåãèåããããããã "
+#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççããããããããçåãæ"
+#~ "å \"disabled\" ãããããããèåããååããããåäãããããããããã"
+#~ "ããããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
@@ -3494,10 +3496,10 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. "
-#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
+#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ããããããçéãååãçåããéããããããããæåãããããããããã"
@@ -3578,10 +3580,10 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. "
-#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
+#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "ããããããçéãååãçåããéããããããããæåãããããããããã"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]