[jhbuild] Update French translation

[Alexandre Franke <afranke src gnome org>]

commit 56a93fd339255dac0a255742f8e66d6f83d06a3d
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Fri Sep 30 15:55:13 2011 +0200

    Update French translation

 po/fr.po |   64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 31d97c1..95602c2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-23 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-01 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "VÃrifie que les modules dans le dÃpÃt Git de GNOME ont une dÃfinition de "
 "branche correcte"
 
-#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:65
 #, python-format
 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 msgstr "il manque la dÃfinition de la branche %(branch)s de %(module)s"
@@ -857,11 +857,16 @@ msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 msgstr ""
 "le module %(mod)s n'a pas Ãtà construit parce que %(dep)s est inconstructible"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:237
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:238
 #, python-format
 msgid "Running post-installation trigger script: %r"
 msgstr "Lancement du script de dÃclenchement aprÃs l'installationÂ: %r"
 
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:246 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:592
+#, python-format
+msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
+msgstr "%(command)s s'est terminà avec un code d'erreur (%(rc)s)"
+
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:100
 msgid "Others..."
 msgstr "Autres..."
@@ -928,11 +933,6 @@ msgstr "Ouvrir le terminal"
 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 msgstr "%(command)s a Ãtà tuà avec le signal %(rc)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:592
-#, python-format
-msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
-msgstr "%(command)s s'est terminà avec un code d'erreur (%(rc)s)"
-
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:642
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
@@ -1062,25 +1062,21 @@ msgstr "Fin de fichier (EOF)"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:107 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:114 ../jhbuild/modtypes/waf.py:75
-#: ../tests/mock.py:159
 msgid "Configuring"
 msgstr "Configuration de"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:200 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:103
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:146 ../jhbuild/modtypes/waf.py:86
-#: ../tests/mock.py:154
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Nettoyage de"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:210 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:112
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57 ../jhbuild/modtypes/linux.py:159
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:53 ../jhbuild/modtypes/waf.py:93
-#: ../tests/mock.py:163
 msgid "Building"
 msgstr "Construction de"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:230 ../jhbuild/modtypes/waf.py:107
-#: ../tests/mock.py:174
 msgid "Checking"
 msgstr "VÃrification de"
 
@@ -1095,7 +1091,7 @@ msgstr "VÃrification dist"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:264 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:130
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69 ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:128 ../tests/mock.py:169
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:128
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
@@ -1177,7 +1173,6 @@ msgstr "Omission de %s (paquet et dÃpendances non mis à jour)"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:408 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:426
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:83 ../jhbuild/modtypes/linux.py:90
-#: ../tests/mock.py:140
 msgid "Checking out"
 msgstr "Extraction de"
 
@@ -1300,7 +1295,7 @@ msgstr "Groupe nommà non reconnu dans le motif"
 msgid "Call to undefined command"
 msgstr "Appel à une commande inconnue"
 
-#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:185
 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 msgstr "fichier pas dans le cache, mais l'accÃs au rÃseau n'est pas permis"
 
@@ -1631,7 +1626,6 @@ msgstr ""
 "du systÃme"
 
 #: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:45
-#| msgid "Installing modules"
 msgid "Install pkg-config modules via system"
 msgstr "Installation des modules pkg-config par le systÃme"
 
@@ -1683,26 +1677,50 @@ msgstr ""
 msgid "Installing dependencies on system: %s"
 msgstr "Installation des dÃpendances sur le systÃmeÂ: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:85 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:88
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:59
+msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
+msgstr ""
+"Pas de commande trouvÃe permettant d'obtenir les privilÃges rootÂ; vous "
+"devriez installer ÂÂpkexecÂÂ."
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:78 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:81
 #, python-format
 msgid "PackageKit: %s"
 msgstr "PackageKitÂ: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:116
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:109
 msgid "Nothing available to install"
 msgstr "Rien de disponible à installer"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:119
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:112
 #, python-format
-#| msgid "Installing"
 msgid "Installing: %s"
 msgstr "InstallationÂ: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:131
-#| msgid "Build Completed"
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:124
 msgid "Complete!"
 msgstr "TerminÃÂ!"
 
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:156
+msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
+msgstr ""
+"Utilisation d'apt-file pour chercher des fournisseursÂ; cela peut prendre du "
+"temps. Veuillez patienter."
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:163
+#, python-format
+msgid "No native package found for %(id)s"
+msgstr "Aucun paquet natif trouvà pour %(id)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:166
+#, python-format
+msgid "Installing: %(pkgs)s"
+msgstr "InstallationÂ: %(pkgs)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:171
+msgid "Nothing to install"
+msgstr "Rien à installer"
+
 #: ../jhbuild/utils/trigger.py:57
 #, python-format
 msgid "No keys specified in trigger script %r"