[gnome-user-docs] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 3c8fd27d673ff25e726170792aaae362a3e6d75d
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Sun Apr 8 15:51:35 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Translate tips-specialchars

 gnome-help/ja/ja.po |   64 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index 4419fcf..8e72fdd 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-30 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 15:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 00:24+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgid "Arrow keys"
 msgstr "çåãã"
 
 msgid "Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group."
-msgstr "ãããããããããåãããããéãããããééãããããããéãããããããçåãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããéæãããããããããããããããããããããéæãããããããçéãçåãããäçãããã"
+msgstr "ããããããããããåãããããéãããããééããããããããéãããããããçåãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããéæãããããããããããããããããããããéæãããããããçéãçåãããäçãããã"
 
 msgid "In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children."
 msgstr "ãããããããããååãçåãããããããããããæããããããæãããããåéãèãããã"
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgid "<key>Alt</key>"
 msgstr "<key>Alt</key>"
 
 msgid "Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it."
-msgstr "<key>Alt</key> ãããæããçæããããã<em>ãããããããã</em> ãèçãããããããããããããããããããããããããããããããäãããããããããããåãããäçäããæåãã (èæ: ææèãããããæåãæååããããããããããçããããããããåããããã)ã<key>Alt</key> ãããããããããããããäçäãæåããããåæãæãããèåããããããããããããããããããææåãããã"
+msgstr "<key>Alt</key> ãããæããçæããããã<em>ãããããããã</em> ãèçãããããããããããããããããããããããããããããããäããããããããããããåãããäçäããæåãã (èæ: ææèãããããæåãæååããããããããããçããããããããåããããã)ã<key>Alt</key> ããããããããããããããäçäãæåããããåæãæãããèåãããããããããããããããããããææåãããã"
 
 msgid "<key>Esc</key>"
 msgstr "<key>Esc</key>"
@@ -8668,88 +8668,88 @@ msgid "Only applications that are playing sounds will be listed. If an applicati
 msgstr ""
 
 msgid "Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats."
-msgstr ""
+msgstr "ååèãæåããæåèåãçæåããããäãããããããããçãæåãååãããã"
 
 msgid "Enter special characters"
-msgstr ""
+msgstr "çæãæåãååãã"
 
 msgid "You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters."
-msgstr ""
+msgstr "äçäãèåãæåãããäãããããããããèãããããããããããããããååãããèçãããããããããããããçæãæåãååããæããææãçäãããã"
 
 msgid "Methods to enter characters"
-msgstr ""
+msgstr "æåååãææ"
 
 msgid "Character map"
-msgstr ""
+msgstr "æåããã"
 
 msgid "GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ãããUnicode ãããããæåãåçãããæåãããããããæèãããããããããæåããããäããæåãæããåããçæãããããããããããããããããã"
 
 msgid "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href=\"ghelp:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>ããããããã</gui>çéãã<app>æåããã</app>ãèåãããããããæåããããèçãããããã<link href=\"ghelp:gucharmap\">æåããããããããã</link>ãåçããããããã"
 
 msgid "Compose key"
-msgstr ""
+msgstr "Compose ãã"
 
 msgid "A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>Ã</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Compose ãããçæããããããããäããèæãããéçããæããããçæãæåãååãããããããããããããããäãã <em>Ã</em> ãã<key>Compose</key> ãããæããæã <key>'</key> ãããããæã <key>e</key> ãããæããååããããã"
 
 msgid "Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããåçã Compose ãããããããããããäãããæåãããããããã Compose ãããåãåãããããããããã"
 
 msgid "Define a compose key"
-msgstr ""
+msgstr "Compose ãããåãåã"
 
 msgid "Click <gui>Region and Language</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>ååãèè</gui> ããããããããã"
 
 msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>ããããã</gui>ãããéæãã<gui>ããããã</gui>ããããããããã"
 
 msgid "Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Compose ãããäç</gui> ãæãããèåéçãæããããCompose ãããåãåãããããããããããããèæéãããã<key>Caps Lock</key> ãããã<key>Alt</key> ãããMenu ãã ããããéæãããããéæããããããCompose ãããããããåäããåãæèãæããããã"
 
 msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Compose ãããäãããããäçãããæåãååãããããããããæããããããã"
 
 msgid "Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>Ã</em>."
-msgstr ""
+msgstr "<key>Compose</key> ãããæããæã <key>'</key> ãããããããããããããããããäãããæåãååãããã<em>Ã</em> ããããããããã"
 
 msgid "Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>Ã</em>."
-msgstr ""
+msgstr "<key>Compose</key> ãããæããæã <key>`</key> ããããããããããããããããäãããæåãååãããã<em>Ã</em> ããããããããã"
 
 msgid "Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>Ã</em>."
-msgstr ""
+msgstr "<key>Compose</key> ãããæããæã <key>\"</key> ããããããããããããäãããæåãååãããã<em>Ã</em> ããããããããã"
 
 msgid "Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>Ä</em>."
-msgstr ""
+msgstr "<key>Compose</key> ãããæããæã <key>-</key> ãããããããããããäãããæåãååãããã<em>Ä</em> ããããããããã"
 
 msgid "For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\";>the compose key page on Wikipedia</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Compose ãããäããããäãååææãããããã<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\";>Wikipedia ã Compose ãããããã (èè)</link> ãåçããããããã"
 
 msgid "Code points"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããã"
 
 msgid "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "äæã Unicode æåããããæåãæåèçãããããããããããããããããããããããããååãããããæåãã4 æãããããããããèåãããã (èæ: 5 æääãããããããããæãæåãååããã)ãããããããããèãããããæåãããããããæåãçåãããããããããããããã<gui>æåãèç</gui>ãããåçãããããããããããããããã<gui>U+</gui> ãåãã 4 æãæååããã"
 
 msgid "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããäããæåãååããããã<key>Ctrl</key> ããã <key>Shift</key> ãæããããã<key>u</key> ãããæããçããåèããããããããããããããããå <key>Ctrl</key> ã <key>Shift</key> ãéããããäãææããçåãååããããæåãããäçããããããããããæåãããããããããèæãããããååãããããããããããèãããããã"
 
 msgid "Keyboard layouts"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããããããã"
 
 msgid "You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ãäããããããããããããååãéäãããçããèèçãããããããããäçãããããããããããããããããããããããããããããçåãåãæããããããããããææãããããã<link xref=\"keyboard-layouts\"/> ãåçããããããã"
 
 msgid "Input methods"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããã"
 
 msgid "An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "ãããããããããããåèãææãæåãããããããããããããäãååããããããæåååããããããããããããããããããããããããããæäãæåååãåèããããããããããããæåçããããããææèãæåãååãåèãããããããã"
 
 msgid "To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããããéæããããããããããããããããäãåãããããã<gui>ååãããã</gui> ããããããäçããããããããããããéæããããæåãããããããããããæããããããããããããããããããããããããããåçããäçææãçèããããããã"
 
 msgid "<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref=\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>..."
 msgstr "<link xref=\"tips-specialchars\">çææå</link>ã<link xref=\"mouse-middleclick\">äãããããããããããã</link>..."