[devhelp] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit d896d4ac8bf35c7cb04fee38b2f09b6fb2666b3b
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Fri Aug 17 22:49:42 2012 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   28 +++++++++++++---------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fda8993..f69b4c4 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,33 +1,31 @@
 # translation of devhelp to Galician
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro.
+# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Leandro Regueiro.
+#
+# Proxecto Trasno - AdaptaciÃn do software libre à lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar mÃis informaciÃn en http://www.trasno.net
 #
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2007, 2008.
 # MancomÃn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
 # AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.
-# Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2009, 2010.
-#
-# Proxecto Trasno - AdaptaciÃn do software libre à lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar mÃis informaciÃn en <http://trasno.net>
-# Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2010, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2012.
-#
+# Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2009, 2010, 2012.
+# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp-master-po-gl-1953\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-30 01:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-30 01:55+0200\n"
-"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-17 16:50+0200\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
@@ -435,7 +433,7 @@ msgstr "Buscar unha palabra chave"
 
 #: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
 msgid "KEYWORD"
-msgstr "CHAVE"
+msgstr "PALABRA CLAVE"
 
 #: ../src/dh-main.c:63
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
@@ -447,7 +445,7 @@ msgstr "Mostrar a versiÃn e saÃr"
 
 #: ../src/dh-main.c:73
 msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "Termina calquera devhelp en execuciÃn"
+msgstr "SaÃr de calquera Devhelp en execuciÃn"
 
 #: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273