[gnome-contacts] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 4e2c9bc7951382ef81540db4204ad1372b56bb64
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Wed Dec 19 18:21:27 2012 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  213 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 113 insertions(+), 100 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2b6438b..1191324 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-16 17:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 20:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-19 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:49+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
@@ -68,6 +68,15 @@ msgstr "Ãhtegi %s meiliaadressiga kontakti ei leitud"
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
+msgid "Edit"
+msgstr "Muuda"
+
+msgid "Done"
+msgstr "Valmis"
+
+msgid "Editing"
+msgstr "Muutmine"
+
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "Kontakt kustutati: \"%s\""
@@ -98,90 +107,6 @@ msgstr "Pildi valimine"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
-msgctxt "Addresses on the Web"
-msgid "Links"
-msgstr "Lingid"
-
-msgctxt "Web address"
-msgid "Link"
-msgstr "Link"
-
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefoninumber"
-
-msgid "Chat"
-msgstr "Vestlus"
-
-msgid "January"
-msgstr "Jaanuar"
-
-msgid "February"
-msgstr "Veebruar"
-
-msgid "March"
-msgstr "MÃrts"
-
-msgid "April"
-msgstr "Aprill"
-
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-msgid "June"
-msgstr "Juuni"
-
-msgid "July"
-msgstr "Juuli"
-
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-msgid "September"
-msgstr "September"
-
-msgid "October"
-msgstr "Oktoober"
-
-msgid "November"
-msgstr "November"
-
-msgid "December"
-msgstr "Detsember"
-
-msgid "Birthday"
-msgstr "SÃnnipÃev"
-
-msgid "Nickname"
-msgstr "HÃÃdnimi"
-
-msgid "Note"
-msgstr "MÃrkus"
-
-msgid "Addresses"
-msgstr "Aadressid"
-
-msgid "Address"
-msgstr "Aadress"
-
-msgid "Add detail..."
-msgstr "Lisa Ãksikasju..."
-
-msgid "Add to My Contacts"
-msgstr "Lisa minu kontaktidesse"
-
-msgid "Unlink"
-msgstr "Eemalda seos"
-
-#, c-format
-msgid "Select detail to add to %s"
-msgstr "Vali, mis andmeid tahad kontaktile %s lisada"
-
 #, c-format
 msgid "Does %s from %s belong here?"
 msgstr "Kas %s kohast %s kuulub siia?"
@@ -196,21 +121,35 @@ msgstr "Jah"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-msgid "Select email address"
-msgstr "Meiliaadressi valimine"
+msgid "New Detail"
+msgstr "Uued andmed"
 
-msgid "Select what to call"
-msgstr "Vali, millele helistada"
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
 
-msgid "Select chat account"
-msgstr "Vali vestluskonto"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+msgid "Link"
+msgstr "Seo"
+
+msgid "Nickname"
+msgstr "HÃÃdnimi"
 
-msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
-msgstr "Seotud kontaktide lisamine/eemaldamine..."
+msgid "Birthday"
+msgstr "SÃnnipÃev"
 
-#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-msgid "Delete"
-msgstr "Kustuta"
+msgid "Address"
+msgstr "Aadress"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "MÃrkused"
+
+msgid "Linked Accounts"
+msgstr "Lingitud kontod"
+
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Eemalda kontakt"
 
 msgid "Street"
 msgstr "TÃnav"
@@ -337,15 +276,15 @@ msgstr "Seo"
 msgid "Undo"
 msgstr "VÃta tagasi"
 
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefoninumber"
+
 msgid "Link Contact"
 msgstr "Kontaktide sidumine"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Loobu"
 
-msgid "Link"
-msgstr "Seo"
-
 #, c-format
 msgid "Link contacts to %s"
 msgstr "Kontaktide sidumine kasutajaga %s"
@@ -472,6 +411,80 @@ msgstr "Esmaseadistus on tehtud."
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr "MÃrgitud, kui kasutaja on esmakÃivituse seadistuse teinud."
 
+#~ msgctxt "Addresses on the Web"
+#~ msgid "Links"
+#~ msgstr "Lingid"
+
+#~ msgctxt "Web address"
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Link"
+
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "Vestlus"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Jaanuar"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Veebruar"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "MÃrts"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Aprill"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mai"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Juuni"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Juuli"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "August"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "September"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Oktoober"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "November"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Detsember"
+
+#~ msgid "Addresses"
+#~ msgstr "Aadressid"
+
+#~ msgid "Add to My Contacts"
+#~ msgstr "Lisa minu kontaktidesse"
+
+#~ msgid "Unlink"
+#~ msgstr "Eemalda seos"
+
+#~ msgid "Select detail to add to %s"
+#~ msgstr "Vali, mis andmeid tahad kontaktile %s lisada"
+
+#~ msgid "Select email address"
+#~ msgstr "Meiliaadressi valimine"
+
+#~ msgid "Select what to call"
+#~ msgstr "Vali, millele helistada"
+
+#~ msgid "Select chat account"
+#~ msgstr "Vali vestluskonto"
+
+#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
+#~ msgstr "Seotud kontaktide lisamine/eemaldamine..."
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Kustuta"
+
 #~ msgid "Unknown status"
 #~ msgstr "Tundmatu olek"