[gnome-packagekit] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit ad555afa56e63441c869269f42eaacdfa497fd01
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Dec 20 11:09:55 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   18 ++++++++++--------
 1 files changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dcc9357..a642f83 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-29 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 20:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
 "\"."
 msgstr ""
-"El modo de bÃsqueda usado de forma predeterminada. Las opciones son "
-"ÂnombreÂ, Âdetalles o ÂarchivoÂ."
+"El modo de bÃsqueda usado de forma predeterminada. Las opciones son ÂnombreÂ, "
+"Âdetalles o ÂarchivoÂ."
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
 msgid "Show all repositories in the software source viewer"
@@ -4331,7 +4331,8 @@ msgstr ""
 "disponible para esta actualizaciÃn:"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2161
-msgid "Loading..."
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loadingâ"
 msgstr "Cargandoâ"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2164
@@ -4381,7 +4382,8 @@ msgstr "No se pudieron obtener las actualizaciones"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2834
-msgid "Checking for updates..."
+#| msgid "Checking for updates..."
+msgid "Checking for updatesâ"
 msgstr "Comprobando si hay actualizacionesâ"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error