[epiphany] Updated Hebrew translation.
- From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Updated Hebrew translation.
- Date: Thu, 20 Dec 2012 11:32:28 +0000 (UTC)
commit e9f2149366ffecc5b7fad0b768a0225000986155
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date: Thu Dec 20 13:32:09 2012 +0200
Updated Hebrew translation.
po/he.po | 392 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 200 insertions(+), 192 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 063bc66..a73d93d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-12-12 10:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 10:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-20 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
"Language: he\n"
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/ephy-main.c:69
-#: ../src/ephy-main.c:315
-#: ../src/ephy-main.c:464
-#: ../src/window-commands.c:1414
+#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:306
+#: ../src/ephy-main.c:460
+#: ../src/window-commands.c:1678
msgid "Web"
msgstr "×××××"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "F11"
msgid "Web Inspector"
msgstr "×××× ××××××"
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:215
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:216
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "×× ×××× ×××××× ×ÖEpiphany. ×××××× ×××××."
@@ -871,45 +871,45 @@ msgstr "××××××â"
msgid "%s Files"
msgstr "×××××× ×× %s"
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:210
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:209
msgid "All supported types"
msgstr "×× ×××××× ×××××××"
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:222
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:221
msgid "Web pages"
msgstr "××××× ×××××××"
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:231
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:230
msgid "Images"
msgstr "××××××"
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:239
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:238
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
msgid "All files"
msgstr "×× ××××××"
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:114
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:112
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "Downloads"
msgstr "××××××"
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:167
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:165
msgid "Desktop"
msgstr "××××× ×××××"
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:344
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:333
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in â%sâ."
msgstr "××××× ××××××× â%sâ ×××××."
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:445
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:469
#, c-format
msgid "The file â%sâ exists. Please move it out of the way."
msgstr "××××× â%sâ ××××, ×× ××××× ××××."
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:466
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:490
#, c-format
msgid "Failed to create directory â%sâ."
msgstr "××××× ××××××× â%sâ ×××××."
@@ -1139,13 +1139,13 @@ msgid "Error downloading: %s"
msgstr "××××× ××××××: %s"
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414
-#: ../src/window-commands.c:557
+#: ../src/window-commands.c:777
msgid "Cancel"
msgstr "×××××"
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423
-#: ../src/ephy-window.c:1329
-#: ../src/window-commands.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:1322
+#: ../src/window-commands.c:270
msgid "Open"
msgstr "×××××"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "×××××"
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:591
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34
#: ../src/ephy-history-window.c:229
-#: ../src/pdm-dialog.c:382
+#: ../src/pdm-dialog.c:381
msgid "Cl_ear"
msgstr "_×××××"
@@ -1239,51 +1239,51 @@ msgstr "_××××××:"
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "×××× _×× ×××××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Entertainment"
msgstr "×××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
msgid "News"
msgstr "×××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Shopping"
msgstr "×××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
msgid "Sports"
msgstr "×××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
msgid "Travel"
msgstr "××××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
msgid "Work"
msgstr "×××××"
#. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:944
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:945
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "××××"
#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:948
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:949
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "××× ×××××××"
#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:952
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:953
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "××××× ××××××"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1167
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "××× ×××××"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "×××× ××××××× ×××××"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
#: ../src/ephy-history-window.c:143
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Close"
msgstr "_×××××"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "××××× ×××× ××××××××"
#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Cu_t"
msgstr "_×××××"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "××××× ××××××"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1171
#: ../src/ephy-history-window.c:151
#: ../src/ephy-history-window.c:652
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "_Copy"
msgstr "_×××××"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "××××× ××××××"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:154
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:133
msgid "_Paste"
msgstr "×_××××"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "××××× ×××××××× ×× ××××× ××××××"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:160
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Select _All"
msgstr "××××× ×_×××"
@@ -1466,9 +1466,9 @@ msgstr "×××× ××××× ×× ××××××××"
#. Help.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
#: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:197
msgid "_About"
msgstr "×× _×××××"
@@ -1628,31 +1628,36 @@ msgstr "×_×××× ××××× â%sâ"
msgid "_New Window"
msgstr "_×××× ×××"
-#. Toplevel
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2
+#: ../src/ephy-window.c:106
+msgid "New _Incognito Window"
+msgstr "_×××× ××××× ××× ×××"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
#: ../src/ephy-window.c:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_×××××××"
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
+#: ../src/ephy-window.c:147
msgid "_History"
msgstr "×××_×××××"
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:10
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:151
msgid "Personal Data"
msgstr "×××× ××××"
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:149
msgid "Preferences"
msgstr "××××××"
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8
+#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Quit"
msgstr "×_××××"
@@ -1855,7 +1860,7 @@ msgid "Stop current data transfer"
msgstr "××××× ××××× ××××× ×××××××"
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:160
msgid "_Reload"
msgstr "_×××××"
@@ -1875,42 +1880,19 @@ msgstr "××××××× ×××××"
msgid "_Automatic"
msgstr "××_×××××"
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:168
-msgid "Not found"
-msgstr "×× ××××"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:180
-msgid "Wrapped"
-msgstr "××××"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:147
+msgid "Text not found"
+msgstr "××××× ×× ××××"
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:200
-msgid "Find links:"
-msgstr "××××× ×××××××:"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
+msgid "Search wrapped back to the top"
+msgstr "×××××× ××× ××××××"
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:200
-msgid "Find:"
-msgstr "_×××××:"
-
-#. Create a menu item, and sync it
-#. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:543
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:678
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_×××× ××××××"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:661
-msgid "Find Previous"
-msgstr "××××× ×××××"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:664
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:636
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "××××× ××××× ×××××× ×× ××××× ×× ××××××"
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:670
-msgid "Find Next"
-msgstr "××××× ×××"
-
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:673
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:649
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "××××× ××××× ××× ×× ××××× ×× ××××××"
@@ -2005,39 +1987,47 @@ msgstr "×× ×××××××××"
msgid "History"
msgstr "××××××××"
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:74
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "Open a new tab in an existing browser window"
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:76
msgid "Open a new browser window"
msgstr "Open a new browser window"
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:78
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Import bookmarks from the given file"
-#: ../src/ephy-main.c:82
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:80
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:80
msgid "Load the given session file"
msgstr "Load the given session file"
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:82
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Add a bookmark"
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:84
msgid "Start a private instance"
msgstr "Start a private instance"
+#: ../src/ephy-main.c:86
+msgid "Start an instance in incognito mode"
+msgstr "Start an instance in incognito mode"
+
+#: ../src/ephy-main.c:88
+msgid "Start an instance in netbank mode"
+msgstr "Start an instance in netbank mode"
+
#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "Start the browser in application mode"
@@ -2054,11 +2044,11 @@ msgstr "DIR"
msgid "URL â"
msgstr "URL â"
-#: ../src/ephy-main.c:202
+#: ../src/ephy-main.c:193
msgid "Could not start Web"
msgstr "Could not start Web"
-#: ../src/ephy-main.c:205
+#: ../src/ephy-main.c:196
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
@@ -2067,7 +2057,7 @@ msgstr ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
-#: ../src/ephy-main.c:316
+#: ../src/ephy-main.c:307
msgid "Web options"
msgstr "Web options"
@@ -2075,334 +2065,334 @@ msgstr "Web options"
msgid "Close tab"
msgstr "××××× ×××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:106
+#: ../src/ephy-window.c:108
msgid "_Openâ"
msgstr "_×××××â"
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-window.c:110
msgid "Save _Asâ"
msgstr "××××× _×××â"
-#: ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-window.c:112
msgid "Save As _Web Applicationâ"
msgstr "××××× ×××_××× ×××..."
-#: ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-window.c:114
msgid "_Printâ"
msgstr "×_××××â"
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:116
msgid "S_end Link by Emailâ"
msgstr "××××× _××××× ××××××â"
#. Edit actions.
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:125
msgid "_Undo"
msgstr "××_××× ×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:127
msgid "Re_do"
msgstr "××_××× ×××"
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:139
msgid "_Findâ"
msgstr "_×××××â"
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "××××× ×_××"
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:143
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "××××× ×_××××"
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:145
msgid "Edit _Bookmarks"
msgstr "_××××× ××××××××"
#. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:154
#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:158
msgid "_Stop"
msgstr "×××_××"
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:162
msgid "Zoom _In"
msgstr "×_××××"
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:164
msgid "Zoom O_ut"
msgstr "×_××××"
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:166
msgid "_Normal Size"
msgstr "_×××× ××××"
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:168
msgid "Text _Encoding"
msgstr "×_×××× ×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:169
msgid "_Page Source"
msgstr "××× ××××× ×× ×_××"
#. Bookmarks actions.
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "_Add Bookmarkâ"
msgstr "××××× _×××××××â"
#. Go actions.
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "_Locationâ"
msgstr "_×××××â"
#. Tabs actions.
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:184
msgid "_Previous Tab"
msgstr "××××××× ×_×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:186
msgid "_Next Tab"
msgstr "××××××× ×_×××"
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:188
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "×××× ×××××× _×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:190
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "×××× ×××××× _×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:192
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_××××× ×××××××"
#. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Work Offline"
msgstr "×××× _×××× ×× ×××××"
#. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:210
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "××_×× ×××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:213
msgid "_Fullscreen"
msgstr "××× ×_××"
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:215
msgid "Popup _Windows"
msgstr "_×××××× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "Selection Caret"
msgstr "×××× ×××××"
#. Document.
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:224
msgid "Add Boo_kmarkâ"
msgstr "_××××× ×××××××â"
#. Links.
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:229
msgid "_Open Link"
msgstr "××××× ×_×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "××××× ×××××× ×_×××× ×××"
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:233
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "××××× ×××××× ×_×××××× ××××"
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "_Download Link"
msgstr "×××_×× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:237
msgid "_Save Link Asâ"
msgstr "_××××× ×××××× ×××â"
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:239
msgid "_Bookmark Linkâ"
msgstr "××××× ×××××× ×_×××××××â"
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:241
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "××××× ××××× ××××××"
#. Images.
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:246
msgid "Open _Image"
msgstr "_××××× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:248
msgid "_Save Image Asâ"
msgstr "××××× ×××××× ×_××â"
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_××××× ×××××× ××××"
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:252
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "×_×××× ××××× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:254
msgid "St_art Animation"
msgstr "×_×××× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "St_op Animation"
msgstr "×_×××× ××××××"
#. Inspector.
-#: ../src/ephy-window.c:270
+#: ../src/ephy-window.c:272
msgid "Inspect _Element"
msgstr "_××××× ×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:478
+#: ../src/ephy-window.c:480
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "×××× ××××××× ××× ×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:479
+#: ../src/ephy-window.c:481
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "×× ××××× ××××× ××× ×××, ××××× ××× ××××."
-#: ../src/ephy-window.c:481
+#: ../src/ephy-window.c:483
msgid "Close _Document"
msgstr "××××× ×_××××"
-#: ../src/ephy-window.c:499
+#: ../src/ephy-window.c:501
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "×××× ×××××× ×××××× ××××× ××"
-#: ../src/ephy-window.c:500
+#: ../src/ephy-window.c:502
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "×× ×××× ×× ××××× ×× ××××, ××××××× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:501
+#: ../src/ephy-window.c:503
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "××××× ××××× ×××××× ×××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1324
msgid "Save As"
msgstr "××××× ×××"
-#: ../src/ephy-window.c:1333
+#: ../src/ephy-window.c:1326
msgid "Save As Application"
msgstr "××××× ××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1328
msgid "Print"
msgstr "×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1330
msgid "Bookmark"
msgstr "×××××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1332
msgid "Find"
msgstr "×××××"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1348
+#: ../src/ephy-window.c:1341
msgid "Larger"
msgstr "×××× ××××"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1351
+#: ../src/ephy-window.c:1344
msgid "Smaller"
msgstr "××× ××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1371
+#: ../src/ephy-window.c:1372
msgid "Back"
msgstr "×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1383
+#: ../src/ephy-window.c:1384
msgid "Forward"
msgstr "×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1395
+#: ../src/ephy-window.c:1396
msgid "Zoom"
msgstr "×××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1403
+#: ../src/ephy-window.c:1404
msgid "New _Tab"
msgstr "×_××××× ××××"
-#: ../src/ephy-window.c:1411
+#: ../src/ephy-window.c:1412
msgid "Go to most visited"
msgstr "×××× ×××××× ×××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:363
+#: ../src/pdm-dialog.c:362
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>××××× ××××× ××××× ××××××× ×××××</b>"
-#: ../src/pdm-dialog.c:366
+#: ../src/pdm-dialog.c:365
msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
msgstr "××××× ××××× ××××× ×× ××× ×××× ×××××× ××× ×××× ××××××. ×××× ×××× ××××××, ×× ××××× ×××× ×××× ×××× ×××××× ×××××:"
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
+#: ../src/pdm-dialog.c:370
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "××××× ×× ××××× ×××××"
#. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:405
+#: ../src/pdm-dialog.c:404
msgid "C_ookies"
msgstr "××_××××"
#. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:417
+#: ../src/pdm-dialog.c:416
msgid "Saved _passwords"
msgstr "×××_××× ××××××"
#. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:429
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
msgid "Hi_story"
msgstr "××_××××××"
#. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:441
+#: ../src/pdm-dialog.c:440
msgid "_Temporary files"
msgstr "××××× _××××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:457
+#: ../src/pdm-dialog.c:456
msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr "<small><b>××××:</b> ×× ×××× ×××× ×× ××××× ××. ××××× ×××××× ×××××× ××××× ×××××××.</small>"
-#: ../src/pdm-dialog.c:680
+#: ../src/pdm-dialog.c:679
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "××××× ××××× ××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:681
+#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "×× ××× ×× ×××××"
#. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:686
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
msgid "End of current session"
msgstr "××× ×××××× ×××××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:808
+#: ../src/pdm-dialog.c:807
msgid "Domain"
msgstr "××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:820
+#: ../src/pdm-dialog.c:819
msgid "Name"
msgstr "××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:1343
+#: ../src/pdm-dialog.c:1342
msgid "Host"
msgstr "××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:1356
+#: ../src/pdm-dialog.c:1355
msgid "User Name"
msgstr "×× ×××××"
-#: ../src/pdm-dialog.c:1369
+#: ../src/pdm-dialog.c:1368
msgid "User Password"
msgstr "×××× ×××××"
@@ -2449,74 +2439,74 @@ msgstr[1] "×××× ×××××× (%s)"
msgid "Select a Directory"
msgstr "××××× ××××××"
-#: ../src/window-commands.c:347
+#: ../src/window-commands.c:348
msgid "Save"
msgstr "××××"
-#: ../src/window-commands.c:554
+#: ../src/window-commands.c:774
#, c-format
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "××× ×××× ××××× ××× ××× '%s'. ××× ×××××× ××××?"
-#: ../src/window-commands.c:559
+#: ../src/window-commands.c:779
msgid "Replace"
msgstr "×××××"
-#: ../src/window-commands.c:563
+#: ../src/window-commands.c:783
msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
msgstr "××××× ××× ×× ××× ××××. ×××××× ××××× ××××."
-#: ../src/window-commands.c:599
+#: ../src/window-commands.c:819
#, c-format
msgid "The application '%s' is ready to be used"
msgstr "×××××× '%s' ×××× ××××××"
-#: ../src/window-commands.c:602
+#: ../src/window-commands.c:822
#, c-format
msgid "The application '%s' could not be created"
msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×××××× '%s'"
-#: ../src/window-commands.c:610
+#: ../src/window-commands.c:830
msgid "Launch"
msgstr "×××××"
#. Show dialog with icon, title.
-#: ../src/window-commands.c:643
+#: ../src/window-commands.c:869
msgid "Create Web Application"
msgstr "××××× ××××× ×××"
-#: ../src/window-commands.c:648
+#: ../src/window-commands.c:874
msgid "C_reate"
msgstr "×_××××"
-#: ../src/window-commands.c:1303
+#: ../src/window-commands.c:1567
msgid "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Web ××× ×××× ××××××; ×××××××× ××××× ×/×× ××××× ×××× ××× ×××× ××××××× ××××××× ××××× ×× ××× (GPL) ××× ×××××× ×× ××× ××××× ××××× ××××××; ×× ×××× 2 ×× ××××××× ×× (×××××× ××××) ×× ×××× ×××××× ××××."
-#: ../src/window-commands.c:1307
+#: ../src/window-commands.c:1571
msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
msgstr "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
-#: ../src/window-commands.c:1311
+#: ../src/window-commands.c:1575
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-#: ../src/window-commands.c:1357
-#: ../src/window-commands.c:1373
-#: ../src/window-commands.c:1384
+#: ../src/window-commands.c:1621
+#: ../src/window-commands.c:1637
+#: ../src/window-commands.c:1648
msgid "Contact us at:"
msgstr "×××× ××××× ×××× ××× ×××:"
-#: ../src/window-commands.c:1360
+#: ../src/window-commands.c:1624
msgid "Contributors:"
msgstr "××××××:"
-#: ../src/window-commands.c:1363
+#: ../src/window-commands.c:1627
msgid "Past developers:"
msgstr "×××××× ××××:"
-#: ../src/window-commands.c:1394
-#: ../src/window-commands.c:1400
+#: ../src/window-commands.c:1658
+#: ../src/window-commands.c:1664
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2533,7 +2523,7 @@ msgstr ""
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
-#: ../src/window-commands.c:1430
+#: ../src/window-commands.c:1694
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"×××× ××××××× <sf_kersteinroie bezeqint net>\n"
@@ -2544,22 +2534,40 @@ msgstr ""
"×××××× ××××× GNOME ××××××:\n"
"âhttp://gnome-il.berlios.de";
-#: ../src/window-commands.c:1433
+#: ../src/window-commands.c:1697
msgid "Web Website"
msgstr "××× ××××××× ××××××"
-#: ../src/window-commands.c:1573
+#: ../src/window-commands.c:1837
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "××× ××××× ××× ××××× ××××××× ×××?"
-#: ../src/window-commands.c:1576
+#: ../src/window-commands.c:1840
msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
msgstr "××××× ×× F7 ×××××× ×× ×××× ××××× ××××××× ×××. ××××× ×× ××××× ××× ××××× ××××× ××××× ××××××× ×××××× ×× ××××× ××××××× ××××××. ××× ×××××× ×××××× ××××× ××××××× ×××?"
-#: ../src/window-commands.c:1579
+#: ../src/window-commands.c:1843
msgid "_Enable"
msgstr "×_××××"
+#~ msgid "Wrapped"
+#~ msgstr "××××"
+
+#~ msgid "Find links:"
+#~ msgstr "××××× ×××××××:"
+
+#~ msgid "Find:"
+#~ msgstr "_×××××:"
+
+#~ msgid "_Case sensitive"
+#~ msgstr "_×××× ××××××"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "××××× ×××"
+
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "×××××"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
