[evince] Update Arabic translation
- From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evince] Update Arabic translation
- Date: Sun, 23 Dec 2012 16:39:57 +0000 (UTC)
commit 8e359b44e6cb9ad7c94a6b7ae0cdbe6946a57cd0
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date: Sun Dec 23 18:39:40 2012 +0200
Update Arabic translation
po/ar.po | 780 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 391 insertions(+), 389 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e57735b..da3494e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-17 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 21:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-23 18:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 18:39+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
"Language: ar\n"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr "ÙÙØ ØÙØØ ØÙØ ÙØØÙÙ"
msgid "No name"
msgstr "ØÙØ ØØÙ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082 ../properties/ev-properties-view.c:187
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082 ../libview/ev-print-operation.c:1893
+#: ../properties/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "ÙØ ØÙØ"
@@ -203,50 +203,6 @@ msgstr "ÙØØÙØØØ TIFF"
msgid "XPS Documents"
msgstr "ÙØØÙØØØ XPS"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
-#, c-format
-msgid "Couldn't save attachment â%sâ: %s"
-msgstr "ØØØØ ØÙØ ØÙÙØÙÙ â%sâ:â %s"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
-#, c-format
-msgid "Couldn't open attachment â%sâ: %s"
-msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØÙÙ â%sâ:â %s"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
-#, c-format
-msgid "Couldn't open attachment â%sâ"
-msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØÙÙ â%sâ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
-#, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "ÙÙØ ØÙÙÙÙ %s â(%s) ØÙØ ÙØØÙÙ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "ÙÙØ MIME ØÙØ ÙØØÙÙ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
-msgid "All Documents"
-msgstr "ÙÙ ØÙÙØØÙØØØ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
-msgid "All Files"
-msgstr "ÙÙ ØÙÙÙÙØØ"
-
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØ ØÙÙÙÙ ØÙÙØÙØ: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØ ØÙØÙÙÙ ØÙÙØÙØ: %s"
-
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -295,8 +251,7 @@ msgstr "ØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙØ ØÙØÙØØ"
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ØØØ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ØÙØØÙÙÙ ØÙÙØÙÙØ"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ÙÙÙ"
@@ -357,7 +312,7 @@ msgid "Separator"
msgstr "ÙØØÙ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6261
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6244
msgid "Best Fit"
msgstr "ØÙØÙ ÙÙØØÙØ"
@@ -422,7 +377,7 @@ msgid "6400%"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:5009
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4987
#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:312
#, c-format
msgid "Document Viewer"
@@ -432,6 +387,10 @@ msgstr "ØØØØ ØÙÙØØÙØØØ"
msgid "View multi-page documents"
msgstr "ØØØØ ØÙÙØØÙØØØ ÙØØØØØ ØÙØÙØØØ"
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
+msgstr "pdf;ps;ØÙØØØÙØØØ;dvi;xps;djvu;tiff;ÙØØÙØ;ØØØ;"
+
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙØ ØÙÙØØÙØ"
@@ -456,178 +415,49 @@ msgstr "ÙØØØ ØØØ ÙØÙØ ØØØÙØØÙÙ ÙÙØØ ØÙ ØÙØ ÙØØÙ
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "ÙØØØ ØØØ ÙØÙØ ØØØÙØØÙÙ ÙØÙØ ØÙØØ"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:44
-msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "ØØØÙ ØÙÙÙÙ ØÙÙØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
-msgid "Print settings file"
-msgstr "ØØØØ ÙÙÙ ØÙØØØØØØØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:140 ../previewer/ev-previewer.c:174
-msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "ÙÙØØÙÙ ÙØØÙØØØ ØÙÙÙ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3404
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "ØØØØ ØØØ ØÙÙØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
-msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØÙØØØØØ '%s' ØÙÙØØØØØ"
-
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5945
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "ØÙØÙØØ ØÙ_ØØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5946
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5948
-msgid "_Next Page"
-msgstr "ØÙØÙØØ ØÙ_ØØÙÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5949
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5932
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5935
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1309
-msgid "Print"
-msgstr "ØØØØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5901
-msgid "Print this document"
-msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6062
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "Ø_ÙØÙ ÙÙØØÙØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6063
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "ØØØÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙÙØÙØØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6065
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "ÙØØÙ ØØ_Ø ØÙØÙØØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6066
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "ØØØÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙÙØÙØØ ØØÙØØØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6174
-msgid "Page"
-msgstr "ØÙØØ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:541 ../shell/ev-window.c:6175
-msgid "Select Page"
-msgstr "ØØØØ ØÙØØ"
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
-msgid "Document"
-msgstr "ÙØØÙØ"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
-msgid "Title:"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
-msgid "Location:"
-msgstr "ØÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
-msgid "Subject:"
-msgstr "ØÙÙÙØÙØ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
-msgid "Author:"
-msgstr "ØÙÙØÙÙ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
-msgid "Keywords:"
-msgstr "ÙÙÙØØ ÙÙØØØÙØ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
-msgid "Producer:"
-msgstr "ØÙÙÙØÙØ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
-msgid "Creator:"
-msgstr "ØÙÙÙØØ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
-msgid "Created:"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙØØØ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
-msgid "Modified:"
-msgstr "ØØØ ØØØÙÙ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "ØØØ ØÙØÙØØØ:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
-msgid "Optimized:"
-msgstr "ÙØØÙÙ:"
+msgid "Couldn't save attachment â%sâ: %s"
+msgstr "ØØØØ ØÙØ ØÙÙØÙÙ â%sâ:â %s"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
-msgid "Format:"
-msgstr "ØÙÙÙØØ:"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment â%sâ: %s"
+msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØÙÙ â%sâ:â %s"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
-msgid "Security:"
-msgstr "ØÙØÙÙ:"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment â%sâ"
+msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØÙÙ â%sâ"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
-msgid "Paper Size:"
-msgstr "ÙÙØØ ØÙÙØÙ:"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "ÙÙØ ØÙÙÙÙ %s â(%s) ØÙØ ÙØØÙÙ"
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:215
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "ÙÙØ MIME ØÙØ ÙØØÙÙ"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:259
-#, c-format
-msgid "%.0f à %.0f mm"
-msgstr "%.0f à %.0f ÙÙ"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
+msgid "All Documents"
+msgstr "ÙÙ ØÙÙØØÙØØØ"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:263
-#, c-format
-msgid "%.2f à %.2f inch"
-msgstr "%.2f à %.2f ØÙØØ"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
+msgid "All Files"
+msgstr "ÙÙ ØÙÙÙÙØØ"
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:287
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
-msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "â%sØ ØÙÙÙ (%s)"
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØ ØÙÙÙÙ ØÙÙØÙØ: %s"
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:294
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
-msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "â%sØ ØØØÙÙ (%s)"
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØ ØÙØÙÙÙ ØÙÙØÙØ: %s"
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
@@ -639,11 +469,10 @@ msgstr "(%d ÙÙ %d)"
msgid "of %d"
msgstr "ÙÙ %d"
-#. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
-msgid "Loadingâ"
-msgstr "ÙØÙÙÙâ"
+#: ../libview/ev-jobs.c:1906
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "ØØØØ ØØØ ØÙØÙØØ %d:â %s"
#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:335
@@ -660,8 +489,8 @@ msgid "Printing page %d of %dâ"
msgstr "ÙØØØ ØÙØÙØØ %d ÙÙ %dâ"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1163
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ÙÙ ØÙØÙ ÙØÙ ØÙØØØØØ."
+msgid "Postscript is not supported by this printer."
+msgstr "ÙØ ØØØÙ ÙØÙ ØÙØØØØØ ØÙØØâØÙØØØ."
#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
msgid "Invalid page selection"
@@ -675,6 +504,10 @@ msgstr "ØØØÙØ"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "ÙØÙ ØÙØØØØØ ØÙØÙ ØØØØØÙ ÙØ ÙØÙÙ ØÙ ØÙØØØ"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1309 ../previewer/ev-previewer-window.c:297
+msgid "Print"
+msgstr "ØØØØ"
+
#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
msgid "Page Scaling:"
msgstr "ØØØÙÙ ØÙØÙØØ:"
@@ -732,15 +565,10 @@ msgid ""
"document page."
msgstr "ØÙØ ØÙØÙÙÙ ØØØØØ ÙÙ ØÙØØ ØÙÙ ÙØÙ ÙÙ ÙÙØ ØØÙ ØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2002
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2009
msgid "Page Handling"
msgstr "ÙØØÙØØ ØÙØÙØØØ"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1896
-#, c-format
-msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "ØØØØ ØØØ ØÙØÙØØ %d:â %s"
-
#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "ÙÙÙ ÙØØÙÙ"
@@ -761,58 +589,227 @@ msgstr "ÙÙÙ ØÙÙØÙØ ÙØØÙÙ"
msgid "Document View"
msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØØÙØ"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "ØÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ:"
-
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
-msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "ÙÙØÙØ ØÙØØØ. ØÙÙØ ÙØØØØ."
-
-#: ../libview/ev-view.c:1822
+#: ../libview/ev-view.c:1828
msgid "Go to first page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙÙÙ"
-#: ../libview/ev-view.c:1824
+#: ../libview/ev-view.c:1830
msgid "Go to previous page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØØÙØ"
-#: ../libview/ev-view.c:1826
+#: ../libview/ev-view.c:1832
msgid "Go to next page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
-#: ../libview/ev-view.c:1828
+#: ../libview/ev-view.c:1834
msgid "Go to last page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙØØ"
-#: ../libview/ev-view.c:1830
+#: ../libview/ev-view.c:1836
msgid "Go to page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ"
-#: ../libview/ev-view.c:1832
+#: ../libview/ev-view.c:1838
msgid "Find"
msgstr "ØØØØ"
-#: ../libview/ev-view.c:1860
+#: ../libview/ev-view.c:1866
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1866
+#: ../libview/ev-view.c:1872
#, c-format
msgid "Go to %s on file â%sâ"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ %s ÙÙ ØÙÙÙÙ â%sâ"
-#: ../libview/ev-view.c:1869
+#: ../libview/ev-view.c:1875
#, c-format
msgid "Go to file â%sâ"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙÙ â%sâ"
-#: ../libview/ev-view.c:1877
+#: ../libview/ev-view.c:1883
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "ØØÙÙÙ %s"
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "ØÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "ÙÙØÙØ ØÙØØØ. ØÙÙØ ÙØØØØ."
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "ØØØÙ ØÙÙÙÙ ØÙÙØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "ØØØØ ÙÙÙ ØÙØØØØØØØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "ÙÙØØÙÙ ÙØØÙØØØ ØÙÙÙ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3435
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "ØØØØ ØØØ ØÙÙØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØÙØØØØØ '%s' ØÙÙØØØØØ"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5928
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "ØÙØÙØØ ØÙ_ØØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5929
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5931
+msgid "_Next Page"
+msgstr "ØÙØÙØØ ØÙ_ØØÙÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5932
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5915
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5918
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5884
+msgid "Print this document"
+msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6045
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Ø_ÙØÙ ÙÙØØÙØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6046
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "ØØØÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙÙØÙØØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6048
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "ÙØØÙ ØØ_Ø ØÙØÙØØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6049
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "ØØØÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙÙØÙØØ ØØÙØØØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6157
+msgid "Page"
+msgstr "ØÙØØ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6158
+msgid "Select Page"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØ"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr "ÙØØÙØ"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "ØÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr "ØÙÙÙØÙØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
+msgid "Author:"
+msgstr "ØÙÙØÙÙ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr "ÙÙÙØØ ÙÙØØØÙØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr "ØÙÙÙØÙØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr "ØÙÙÙØØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙØØØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr "ØØØ ØØØÙÙ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "ØØØ ØÙØÙØØØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr "ÙØØÙÙ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr "ØÙÙÙØØ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr "ØÙØÙÙ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "ÙÙØØ ØÙÙØÙ:"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: ../properties/ev-properties-view.c:215
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:259
+#, c-format
+msgid "%.0f à %.0f mm"
+msgstr "%.0f à %.0f ÙÙ"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:263
+#, c-format
+msgid "%.2f à %.2f inch"
+msgstr "%.2f à %.2f ØÙØØ"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:287
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "â%sØ ØÙÙÙ (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:294
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "â%sØ ØØØÙÙ (%s)"
+
#: ../shell/eggfindbar.c:282
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_ÙÙÙØØ ÙØÙÙØ ÙÙØ"
@@ -829,7 +826,7 @@ msgstr "ØØØØ:"
msgid "Find options"
msgstr "ØÙØØØØ ØÙØØØ"
-#: ../shell/eggfindbar.c:427 ../shell/ev-window.c:5918
+#: ../shell/eggfindbar.c:427 ../shell/ev-window.c:5901
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ØÙ_ØØØÙ"
@@ -837,7 +834,7 @@ msgstr "ØÙ_ØØØÙ"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ØØØØ ØÙ ØÙØÙØØØ ØÙØØØÙ ÙÙØ ØÙØØØ"
-#: ../shell/eggfindbar.c:435 ../shell/ev-window.c:5916
+#: ../shell/eggfindbar.c:435 ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ØÙ_ØØÙÙ"
@@ -926,6 +923,12 @@ msgstr "ÙØÙÙØ"
msgid "Password for document %s"
msgstr "ÙÙÙØ ØØ ØÙÙØØÙØ %s"
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
+msgid "Loadingâ"
+msgstr "ÙØÙÙÙâ"
+
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "ØÙØØ ÙØØÙØØ ØØØÙØØÙ ØØÙØØ"
@@ -1052,8 +1055,8 @@ msgstr "_ØÙÙØ ØØÙ ØÙØÙØÙØ"
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Ø_ØØÙ ØÙØÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:931
-#: ../shell/ev-window.c:4737
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:953
+#: ../shell/ev-window.c:4712
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "ØÙØØ %s"
@@ -1070,106 +1073,110 @@ msgstr "ØÙØØÙØØ"
msgid "Printâ"
msgstr "ØØØØâ"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "ÙÙØØ"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:933
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:958
msgid "Thumbnails"
msgstr "ÙÙØØÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:928
+#: ../shell/ev-utils.c:318
+msgid "By extension"
+msgstr "ØØÙØÙØØØØ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:950
#, c-format
msgid "Page %s â %s"
msgstr "ØÙØØ %s ââ %s"
-#: ../shell/ev-window.c:1538
+#: ../shell/ev-window.c:1569
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ÙØ ÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØ ØÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:1541
+#: ../shell/ev-window.c:1572
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ÙØ ÙØØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØ ØÙØØØ ÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:1756 ../shell/ev-window.c:1922
+#: ../shell/ev-window.c:1787 ../shell/ev-window.c:1953
msgid "Unable to open document"
msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:1893
+#: ../shell/ev-window.c:1924
#, c-format
msgid "Loading document from â%sâ"
msgstr "ÙØÙÙÙ ØÙÙØØÙØ ÙÙ â%sâ"
-#: ../shell/ev-window.c:2035 ../shell/ev-window.c:2329
+#: ../shell/ev-window.c:2066 ../shell/ev-window.c:2360
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ÙÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2068
+#: ../shell/ev-window.c:2099
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "ØØØØ ÙØØ ÙÙÙ ØØÙØ."
-#: ../shell/ev-window.c:2273
+#: ../shell/ev-window.c:2304
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "ÙØÙØ ØØÙÙÙ ØÙÙØØÙØ %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2305
+#: ../shell/ev-window.c:2336
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØØÙÙÙ ØÙÙØØÙØ."
-#: ../shell/ev-window.c:2518
+#: ../shell/ev-window.c:2549
msgid "Open Document"
msgstr "ØÙØØ ÙØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:2791
+#: ../shell/ev-window.c:2822
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØØÙØ ÙÙ %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2794
+#: ../shell/ev-window.c:2825
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØÙÙ ÙÙ %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2797
+#: ../shell/ev-window.c:2828
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "ÙØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙ %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2841 ../shell/ev-window.c:2941
+#: ../shell/ev-window.c:2872 ../shell/ev-window.c:2972
#, c-format
msgid "The file could not be saved as â%sâ."
msgstr "ØØØØ ØÙØ ØÙÙÙÙ ØØØÙ â%sâ."
-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:2903
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØØÙØ (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:2907
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØÙÙ (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2911
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ÙØÙØ ØÙØÙØØ (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2992
+#: ../shell/ev-window.c:3023
msgid "Save a Copy"
msgstr "ØØÙØ ÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3087
msgid "Could not send current document"
msgstr "ØØØÙØ ØØØØÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:3087
+#: ../shell/ev-window.c:3118
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "ØØØÙØ ÙØØ ØÙÙØÙØ ØÙØÙ ÙØØÙÙ ØÙÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:3348
+#: ../shell/ev-window.c:3379
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1180,18 +1187,18 @@ msgstr[3] "%d ÙÙØÙ ÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØØØÙØ"
msgstr[4] "%d ÙÙÙØ ÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØØØÙØ"
msgstr[5] "%d ÙÙÙØ ÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:3461
+#: ../shell/ev-window.c:3492
#, c-format
msgid "Printing job â%sâ"
msgstr "ÙÙÙØ ØÙØØØ â%sâ"
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: ../shell/ev-window.c:3669
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr "ÙØØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ ØØØÙØØØ ÙÙÙØØ. ØØØ ÙÙ ØØÙØ ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙ ØÙØØØÙÙØØ."
-#: ../shell/ev-window.c:3642
+#: ../shell/ev-window.c:3673
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
@@ -1199,20 +1206,20 @@ msgstr ""
"ÙØØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙÙÙØØ ØØÙØØ ØÙ ÙØØÙØ. ØØØ ÙÙ ØØÙØ ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙ "
"ØÙØØØÙÙØØ."
-#: ../shell/ev-window.c:3649
+#: ../shell/ev-window.c:3680
#, c-format
msgid "Save a copy of document â%sâ before closing?"
msgstr "ØØØÙØ ÙØØØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ â%sâ ÙØÙ ØÙÙÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:3668
+#: ../shell/ev-window.c:3699
msgid "Close _without Saving"
msgstr "ØØÙÙ _ØÙÙ ØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:3672
+#: ../shell/ev-window.c:3703
msgid "Save a _Copy"
msgstr "ØØÙØ _ÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:3746
+#: ../shell/ev-window.c:3777
#, c-format
msgid "Wait until print job â%sâ finishes before closing?"
msgstr "ØØÙØØØ ØØÙ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ â%sâ ÙØÙ ØÙØÙÙØ"
@@ -1220,7 +1227,7 @@ msgstr "ØØÙØØØ ØØÙ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ â%sâ ÙØÙ ØÙØÙÙØ
#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3752
+#: ../shell/ev-window.c:3783
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
@@ -1232,31 +1239,27 @@ msgstr[3] "ØÙØØ %d ÙÙØÙ ØØØØØ ÙØØØ. ØØÙØØØ ØØÙ ØÙØ
msgstr[4] "ØÙØØ %d ÙÙÙÙØ ØØØØØ ÙØØØ. ØØÙØØØ ØØÙ ØÙØÙÙ ØÙØØØØØ ÙØÙ ØÙØÙÙØ"
msgstr[5] "ØÙØØ %d ÙÙÙÙØ ØØØØØ ÙØØØ. ØØÙØØØ ØØÙ ØÙØÙÙ ØÙØØØØØ ÙØÙ ØÙØÙÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:3767
+#: ../shell/ev-window.c:3798
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "ØØØ ØØÙÙØ ØÙÙØÙØØ ÙÙ ØÙØØØ ØÙÙÙØÙ ØÙÙÙØØØØ."
-#: ../shell/ev-window.c:3771
+#: ../shell/ev-window.c:3802
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ØÙØÙ ØÙ_ØØØØØ ÙØØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:3806
msgid "Close _after Printing"
msgstr "ØØÙÙ Ø_ØØ ØÙØØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:4132
+#: ../shell/ev-window.c:4146
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ÙØÙÙ ÙÙ ÙÙØ ØÙØØØ ØÙØÙØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:4481 ../shell/ev-window.c:4767
-msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØØØ ØÙÙØØØØØ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4509
+#: ../shell/ev-window.c:4484
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ÙØØØ ØØÙØ ØÙØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:4983
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
@@ -1265,7 +1268,7 @@ msgstr ""
"ØØØØ ØÙÙØØÙØØØ\n"
"ØØØØØØØÙ %s â(%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:5016
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1276,7 +1279,7 @@ msgstr ""
"ÙØÙØÙ ÙØØØÙØ ÙÙØÙØ ØÙØØÙØÙØØ ØÙØØØØ ØÙØØ ÙØÙØ ØÙØØØØØØ 2 ÙÙØØØØ ØÙ ØÙ ØØØØØØ "
"ØØØÙØ (ØØØ ØÙØØØØ).\n"
-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5020
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1287,7 +1290,7 @@ msgstr ""
"ØÙØØÙØ ØÙØØØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙ ØÙØÙÙÙ ÙØ ØÙ ØØØØØØÙ ÙØØØ. ÙÙÙÙÙÙ ÙØØØØØ ØÙØØØØ "
"ØÙØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØÙÙ.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5024
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1298,15 +1301,15 @@ msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5049
msgid "Evince"
msgstr "ØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5052
msgid "Â 1996â2012 The Evince authors"
msgstr "Â 1996-2012 ÙÙØÙÙÙ ØØÙØÙØ ØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5080
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØÙØ http://www.arabeyes.org:\n";
@@ -1318,7 +1321,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5348
+#: ../shell/ev-window.c:5326
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1329,374 +1332,374 @@ msgstr[3] "%d ÙÙØÙØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ"
msgstr[4] "%d ÙÙØÙØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ"
msgstr[5] "%d ÙÙØÙØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5353
+#: ../shell/ev-window.c:5331
msgid "Not found"
msgstr "ØÙØ ÙÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5359
+#: ../shell/ev-window.c:5337
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% ÙØØÙÙØ ÙÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5877
+#: ../shell/ev-window.c:5860
msgid "_File"
msgstr "_ÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5878
+#: ../shell/ev-window.c:5861
msgid "_Edit"
msgstr "_ØØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5879
+#: ../shell/ev-window.c:5862
msgid "_View"
msgstr "_ØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5880
+#: ../shell/ev-window.c:5863
msgid "_Go"
msgstr "Ø_ØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5881
+#: ../shell/ev-window.c:5864
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ØÙ_ØÙØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5882
+#: ../shell/ev-window.c:5865 ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_ÙØØØØØ"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5885 ../shell/ev-window.c:6214
+#: ../shell/ev-window.c:5868 ../shell/ev-window.c:6197
msgid "_Openâ"
msgstr "Ø_ÙØØâ"
-#: ../shell/ev-window.c:5886 ../shell/ev-window.c:6215
+#: ../shell/ev-window.c:5869 ../shell/ev-window.c:6198
msgid "Open an existing document"
msgstr "ØÙØØ ÙØØÙØ ÙÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5888
+#: ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Ø_ÙØØ ÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5889
+#: ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "ØÙØØ ÙØØØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ ÙÙ ÙØÙØØ ØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5891
+#: ../shell/ev-window.c:5874
msgid "_Save a Copyâ"
msgstr "ØØÙØ _ÙØØØâ"
-#: ../shell/ev-window.c:5892
+#: ../shell/ev-window.c:5875
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "ØØÙØ ÙØØØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5894
+#: ../shell/ev-window.c:5877
msgid "Send _To..."
msgstr "Ø_ØØÙ ØÙÙ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5895
+#: ../shell/ev-window.c:5878
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "ØØØÙ ØÙÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙ ØØÙØØÙØ ØÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙØ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5897
+#: ../shell/ev-window.c:5880
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "ØÙØØ ØÙ_ÙØÙØ ØÙØØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5898
+#: ../shell/ev-window.c:5881
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "ØØØØ ØÙÙØÙØ ØÙØÙ ÙØØÙÙ ØÙÙÙÙ ÙÙ ÙØÙØ ØÙÙÙÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5900
+#: ../shell/ev-window.c:5883
msgid "_Printâ"
msgstr "Ø_ØØØâ"
-#: ../shell/ev-window.c:5903
+#: ../shell/ev-window.c:5886
msgid "P_roperties"
msgstr "_ØØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5911
+#: ../shell/ev-window.c:5894
msgid "Select _All"
msgstr "ØØØØ _ØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5913
+#: ../shell/ev-window.c:5896
msgid "_Findâ"
msgstr "Ø_ØØØâ"
-#: ../shell/ev-window.c:5914
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ØØØØ ØÙ ÙÙÙØ ØÙ ØØØØØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5920
+#: ../shell/ev-window.c:5903
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ø_ØÙØ ØÙØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5922
+#: ../shell/ev-window.c:5905
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ØØØØØ Ù_ØØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5924
+#: ../shell/ev-window.c:5907
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ØØØØØ Ù_ÙÙÙÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5926
+#: ../shell/ev-window.c:5909
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "ØØØÙ ØÙØØØØØØØ ØÙØØÙÙØ ØÙ_ÙØØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5937
+#: ../shell/ev-window.c:5920
msgid "_Reload"
msgstr "Ø_ØØ ØÙØØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5938
+#: ../shell/ev-window.c:5921
msgid "Reload the document"
msgstr "ØØØ ØØÙÙÙ ØÙÙØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5941
+#: ../shell/ev-window.c:5924
msgid "Auto_scroll"
msgstr "ÙÙ _ØÙÙØØÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5951
+#: ../shell/ev-window.c:5934
msgid "_First Page"
msgstr "ØÙØÙØØ ØÙØ_ÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5952
+#: ../shell/ev-window.c:5935
msgid "Go to the first page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5954
+#: ../shell/ev-window.c:5937
msgid "_Last Page"
msgstr "ØÙØÙØØ ØÙØ_ØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5955
+#: ../shell/ev-window.c:5938
msgid "Go to the last page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5957
+#: ../shell/ev-window.c:5940
msgid "Go to Pa_ge"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙ_ØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5958
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Go to Page"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ"
#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Ø_ØÙ ØÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5963
+#: ../shell/ev-window.c:5946
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "ØØÙÙ ØÙØÙØ ÙÙØÙÙØØ ØÙØØÙÙÙØ"
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5967
+#: ../shell/ev-window.c:5950
msgid "_Contents"
msgstr "ØÙÙ_ØØÙÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5970
+#: ../shell/ev-window.c:5953
msgid "_About"
msgstr "_ØÙÙ"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5974
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "ØØØÙØ ÙÙØ ÙÙØ ØÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5975
+#: ../shell/ev-window.c:5958
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ØØØÙØ ÙÙØ ÙÙØ ØÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:5960
msgid "Start Presentation"
msgstr "ØØØØ ØÙØØØ ØÙØÙØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:5978
+#: ../shell/ev-window.c:5961
msgid "Start a presentation"
msgstr "ØØØØ ØØØ ØÙØÙÙÙ"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6041
+#: ../shell/ev-window.c:6024
msgid "_Toolbar"
msgstr "_ØØÙØ ØÙØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6042
+#: ../shell/ev-window.c:6025
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ØØÙØ ØÙ ØØÙÙ ØØÙØ ØÙØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../shell/ev-window.c:6027
msgid "Side _Pane"
msgstr "ØÙ_ÙÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6045
+#: ../shell/ev-window.c:6028
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ØØÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙÙÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6047
+#: ../shell/ev-window.c:6030
msgid "_Continuous"
msgstr "Ù_ØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../shell/ev-window.c:6031
msgid "Show the entire document"
msgstr "ØØØØ ÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:6033
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "ÙØ_ØÙØ (ØÙØÙØØØ ØÙÙØØÙØ ÙÙÙÙÙØ)"
-#: ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../shell/ev-window.c:6034
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "ØØØØ ØÙØØÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙØ ØØÙ ØÙØÙØØØ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6053
+#: ../shell/ev-window.c:6036
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "ÙØØÙØ (ØÙ_ØÙØØØ ØÙØÙØÙØ ÙÙÙÙÙØ)"
-#: ../shell/ev-window.c:6054
+#: ../shell/ev-window.c:6037
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "ØØØØ ØÙØØÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙØ ØØÙ ØÙØÙØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6056
+#: ../shell/ev-window.c:6039
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ÙÙØ ØÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6057
+#: ../shell/ev-window.c:6040
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙØÙÙØ ØÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6059
+#: ../shell/ev-window.c:6042
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_ØØØ ØÙØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6060
+#: ../shell/ev-window.c:6043
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "ØØÙÙ ØÙÙØØÙØ ÙØØØ ØÙØÙÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../shell/ev-window.c:6051
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "ØÙÙØÙ _ÙØÙÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6069
+#: ../shell/ev-window.c:6052
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "ØØØØ ÙØØÙÙØØ ØÙØÙØØ ØØÙÙØÙ ÙØÙÙØØ"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6077
+#: ../shell/ev-window.c:6060
msgid "_Open Link"
msgstr "Ø_ÙØØ ØÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6079
+#: ../shell/ev-window.c:6062
msgid "_Go To"
msgstr "Ø_ØÙØ ØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6081
+#: ../shell/ev-window.c:6064
msgid "Open in New _Window"
msgstr "ØÙØØ ÙÙ ÙØÙØØ _ØØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6083
+#: ../shell/ev-window.c:6066
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Ø_ÙØØ ØÙÙØÙ ØÙØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6085
+#: ../shell/ev-window.c:6068
msgid "_Save Image Asâ"
msgstr "Ø_ØÙØ ØÙØÙØØ Ùââ"
-#: ../shell/ev-window.c:6087
+#: ../shell/ev-window.c:6070
msgid "Copy _Image"
msgstr "ØÙØØ ØÙ_ØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6089
+#: ../shell/ev-window.c:6072
msgid "Annotation Propertiesâ"
msgstr "ØØØØØ ØÙØØÙÙÙØØâ"
-#: ../shell/ev-window.c:6094
+#: ../shell/ev-window.c:6077
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Ø_ÙØØ ØÙÙØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6096
+#: ../shell/ev-window.c:6079
msgid "_Save Attachment Asâ"
msgstr "Ø_ØÙØ ØÙÙØÙÙ ØØØÙâ"
-#: ../shell/ev-window.c:6188
+#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Zoom"
msgstr "ÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6190
+#: ../shell/ev-window.c:6173
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "ØØØØ ÙØØÙÙ ØÙØÙØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6200
+#: ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Navigation"
msgstr "ØØØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6202
+#: ../shell/ev-window.c:6185
msgid "Back"
msgstr "ØÙÙ ØÙØÙÙ"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6205
+#: ../shell/ev-window.c:6188
msgid "Move across visited pages"
msgstr "ØÙØÙÙ ØØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙÙØØØØ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6234
+#: ../shell/ev-window.c:6217
msgid "Open Folder"
msgstr "ØÙØØ ØÙÙØÙÙØ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6238
+#: ../shell/ev-window.c:6221
msgid "Send To"
msgstr "ØØØÙ ØÙÙ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6244
+#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Previous"
msgstr "ØÙØØØÙ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6249
+#: ../shell/ev-window.c:6232
msgid "Next"
msgstr "ØÙØØÙÙ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6253
+#: ../shell/ev-window.c:6236
msgid "Zoom In"
msgstr "ÙØÙØ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6257
+#: ../shell/ev-window.c:6240
msgid "Zoom Out"
msgstr "ØØÙØ"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6265
+#: ../shell/ev-window.c:6248
msgid "Fit Width"
msgstr "ÙØØÙ ØÙØØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6412 ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6395 ../shell/ev-window.c:6411
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "ØØØØ ØØØÙÙ ØØÙØÙØ ØØØØÙ."
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: ../shell/ev-window.c:6468
msgid "Unable to open external link"
msgstr "ØØØØ ÙØØ ÙØÙØ ØØØØÙØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6678
+#: ../shell/ev-window.c:6661
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ØÙØÙÙ ÙÙØØØ ÙØÙØ ØÙØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6710
+#: ../shell/ev-window.c:6693
msgid "The image could not be saved."
msgstr "ØØØØ ØÙØ ØÙØÙØØ."
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: ../shell/ev-window.c:6725
msgid "Save Image"
msgstr "ØØÙØ ØÙØÙØØ"
-#: ../shell/ev-window.c:6873
+#: ../shell/ev-window.c:6856
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "ØØØØ ÙØØ ØÙÙØÙÙ"
-#: ../shell/ev-window.c:6929
+#: ../shell/ev-window.c:6912
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "ØØØØ ØÙØ ØÙÙØÙÙ."
-#: ../shell/ev-window.c:6974
+#: ../shell/ev-window.c:6957
msgid "Save Attachment"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙÙ ØÙÙØÙÙ"
@@ -1705,10 +1708,6 @@ msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙÙ ØÙÙØÙÙ"
msgid "%s â Password Required"
msgstr "â%s â ÙÙÙØ ØÙØØ ÙØÙÙØØ"
-#: ../shell/ev-utils.c:318
-msgid "By extension"
-msgstr "ØØÙØÙØØØØ"
-
#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:276
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "ØØØÙØ ÙØØÙØØØ ØÙÙÙ"
@@ -1761,6 +1760,9 @@ msgstr "ÙØ"
msgid "[FILEâ]"
msgstr "[ÙÙÙâ]"
+#~ msgid "There was an error displaying help"
+#~ msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØØØ ØÙÙØØØØØ"
+
#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "ØØÙÙ ØÙØØØ ØÙØØÙØØ ÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
