[gimp] Updated Romanian translation
- From: Daniel ÈerbÄnescu <dsj src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp] Updated Romanian translation
- Date: Fri, 10 Feb 2012 14:52:08 +0000 (UTC)
commit 42107e10e50e5ee87711153951850da564304709
Author: Daniel ÈerbÄnescu <cyber19rider gmail com>
Date: Fri Feb 10 15:51:22 2012 +0100
Updated Romanian translation
po/ro.po | 2138 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 1123 insertions(+), 1015 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3a49e9b..999c07b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,29 +1,34 @@
+# Romanian GIMP translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>, 2001.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu AT gmail DOT com>, 2009.
-# Cristian SecarÄ <cristi AT secarica DOT ro>, 2008-2010.
-#
+# Cristian SecarÄ <cristi AT secarica DOT ro>, 2008-2011.
+# Daniel ÈerbÄnescu <daniel serbanescu tk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 22:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 22:05+0200\n"
-"Last-Translator: Cristian SecarÄ <cristi AT secarica DOT ro>\n"
-"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&k";
+"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-09 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-10 15:39+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel ÈerbÄnescu <daniel serbanescu tk>\n"
+"Language-Team: Echipa de traducere Ãn limba romÃnÄ Gnome RomÃnia <gnomero-"
+"list lists sourceforge net>\n"
+"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
-"20)) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../app/about.h:23
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/84f8ecfd7b693426
-#: ../app/about.h:26 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
+#: ../app/about.h:26 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP"
@@ -65,7 +70,7 @@ msgstr ""
"ÃmpreunÄ cu GIMP ar trebui sÄ fi primit o copie a licenÈei GNU General "
"Public License; dacÄ nu, vedeÈi <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#: ../app/app.c:230
+#: ../app/app.c:224
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
@@ -94,11 +99,11 @@ msgstr ""
#: ../app/main.c:148
msgid "Show version information and exit"
-msgstr "AratÄ informaÈia despre versiune Èi ieÈi"
+msgstr "AratÄ informaÈiile despre versiune Èi ieÈi"
#: ../app/main.c:153
msgid "Show license information and exit"
-msgstr "AratÄ informaÈia despre licenÈÄ Èi ieÈi"
+msgstr "AratÄ informaÈiile despre licenÈÄ Èi ieÈi"
#: ../app/main.c:158
msgid "Be more verbose"
@@ -147,7 +152,7 @@ msgstr "FoloseÈte un fiÈier gimprc utilizator alternativ"
#: ../app/main.c:213
msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr "FoloseÈte un fiÈierul gimprc sistem alternativ"
+msgstr "FoloseÈte un fiÈier gimprc alternativ de sistem"
#: ../app/main.c:218
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
@@ -184,10 +189,10 @@ msgstr "ConsiderÄ toate avertismentele ca fiind erori fatale"
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "CreeazÄ un fiÈier gimprc cu configurÄrile implicite"
-# aÈtept sÄ vÄd unde apare practic
+# hm ? Ãn pdb este outputul sau procedurile ?
#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr ""
+msgstr "GenereazÄ o listÄ sortatÄ de proceduri Ãnvechite Ãn PDB"
#: ../app/main.c:389
msgid "[FILE|URI...]"
@@ -330,12 +335,12 @@ msgstr "Desenabil"
#. Some things do not have grids, so just list
#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335
msgid "Paint Dynamics"
-msgstr "Dinamici de picturÄ"
+msgstr "DinamicÄ de picturÄ"
#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92
msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Editor de dinamici de picturÄ"
+msgstr "Editor de dinamicÄ de picturÄ"
#: ../app/actions/actions.c:157
msgid "Edit"
@@ -366,12 +371,12 @@ msgid "Gradients"
msgstr "Degradeuri"
#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
msgid "Tool Presets"
msgstr "PresetÄri de instrument"
#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:75
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Editor de presetare de instrument"
@@ -410,7 +415,7 @@ msgstr "Palete"
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"
-#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Plugin-uri"
@@ -445,12 +450,12 @@ msgstr "Editor de text"
msgid "Tool Options"
msgstr "OpÈiuni de instrument"
-#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:385
+#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:388
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"
#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:350
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:159
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Trasee"
@@ -743,7 +748,7 @@ msgstr "IntersecteazÄ acest canal cu selecÈia curentÄ"
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
msgid "Channel Attributes"
-msgstr "Atribute canal"
+msgstr "Atribute de canal"
# titlu sub barÄ
#: ../app/actions/channels-commands.c:88
@@ -752,7 +757,7 @@ msgstr "EditeazÄ atributele de canal"
#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
-msgstr "Editare culoare canal"
+msgstr "EditeazÄ culoarea de canal"
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
@@ -760,13 +765,13 @@ msgid "_Fill opacity:"
msgstr "_Opacitate de umplere:"
#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:272
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:324
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:319
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
msgid "New Channel"
msgstr "Canal nou"
@@ -780,8 +785,8 @@ msgstr "Culoare pentru canalul nou"
#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:257
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:632
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:251
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:775
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "Copie a canalului %s"
@@ -950,17 +955,17 @@ msgstr "Mod de picturÄ: %s"
#: ../app/actions/context-commands.c:552
#, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
-msgstr "FormÄ penel: %s"
+msgstr "Forma penelului: %s"
#: ../app/actions/context-commands.c:612
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
-msgstr "RazÄ penel: %2.2f"
+msgstr "Raza penelului: %2.2f"
#: ../app/actions/context-commands.c:720
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
-msgstr "Unghi penel: %2.2f"
+msgstr "Unghiul penelului: %2.2f"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
msgctxt "cursor-info-action"
@@ -977,14 +982,14 @@ msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "FoloseÈte culoarea compozitÄ a tuturor straturilor vizibile"
-#: ../app/actions/data-commands.c:88 ../app/actions/documents-commands.c:344
+#: ../app/actions/data-commands.c:89 ../app/actions/documents-commands.c:344
#: ../app/actions/file-commands.c:194 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:578
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:735 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:809
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:833
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
@@ -995,8 +1000,8 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/actions/data-commands.c:117
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:69
+#: ../app/actions/data-commands.c:118
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1521
#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:224
#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
@@ -1166,22 +1171,22 @@ msgstr "Deschide editorul de penel"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics"
-msgstr "Dinamici de penel"
+msgstr "DinamicÄ de picturÄ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
-msgstr "Deschide dialogul de dinamici de picturÄ"
+msgstr "Deschide dialogul de dinamicÄ de picturÄ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Editor de dinamici de picturÄ"
+msgstr "Editor de dinamicÄ de picturÄ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
-msgstr "Deschide editorul de dinamici de picturÄ"
+msgstr "Deschide editorul de dinamicÄ de picturÄ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157
msgctxt "dialogs-action"
@@ -1365,20 +1370,20 @@ msgctxt "dialogs-action"
msgid "About GIMP"
msgstr "Despre GIMP"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:326
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943 ../app/widgets/gimptoolbox.c:549
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943 ../app/widgets/gimptoolbox.c:555
msgid "Toolbox"
msgstr "TrusÄ de instrumente"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:327
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:329
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "RidicÄ trusa de instrumente"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:331
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333
msgid "New Toolbox"
msgstr "TrusÄ de instrumente nouÄ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:332
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334
msgid "Create a new toolbox"
msgstr "CreeazÄ o trusÄ de instrumente nouÄ"
@@ -1572,13 +1577,13 @@ msgstr ""
#: ../app/actions/documents-actions.c:57
msgctxt "documents-action"
msgid "File Open _Dialog"
-msgstr "_Dialogul de deschidere fiÈiere"
+msgstr "_Dialogul de deschidere de fiÈiere"
# hm ?
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
msgctxt "documents-action"
msgid "Open image dialog"
-msgstr "Deschide dialogul de deschidere fiÈiere"
+msgstr "Deschide dialogul de deschidere de fiÈiere"
#: ../app/actions/documents-actions.c:63
msgctxt "documents-action"
@@ -1805,77 +1810,77 @@ msgstr "Balansul la alb opereazÄ numai pe straturi RGB."
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:42
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Paint Dynamics Menu"
-msgstr "Meniu pentru dinamici de picturÄ"
+msgstr "Meniu pentru dinamica de picturÄ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:46
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_New Dynamics"
-msgstr "Dinamici _noi"
+msgstr "DinamicÄ _nouÄ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Create a new dynamics"
-msgstr "CreeazÄ dinamici noi"
+msgstr "CreeazÄ o dinamicÄ nouÄ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:52
msgctxt "dynamics-action"
msgid "D_uplicate Dynamics"
-msgstr "D_uplicÄ dinamicile"
+msgstr "D_uplicÄ dinamica"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Duplicate this dynamics"
-msgstr "DuplicÄ aceste dinamici"
+msgstr "DuplicÄ aceastÄ dinamicÄ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:58
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy Dynamics _Location"
-msgstr "CopiazÄ _locaÈia dinamicilor"
+msgstr "CopiazÄ _locaÈia dinamicii"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
-msgstr "CopiazÄ Ãn clipboard locaÈia fiÈierului de dinamici"
+msgstr "CopiazÄ Ãn clipboard locaÈia fiÈierului de dinamicÄ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:64
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Delete Dynamics"
-msgstr "Èterge _dinamicile"
+msgstr "Èterge _dinamica"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Delete this dynamics"
-msgstr "Èterge aceste dinamici"
+msgstr "Èterge aceastÄ dinamicÄ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:70
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Refresh Dynamics"
-msgstr "_ReÃmprospÄteazÄ dinamicile"
+msgstr "_ReÃmprospÄteazÄ dinamica"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Refresh dynamics"
-msgstr "ReÃmprospÄteazÄ dinamicile"
+msgstr "ReÃmprospÄteazÄ dinamica"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:79
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Edit Dynamics..."
-msgstr "_EditeazÄ dinamicile..."
+msgstr "_EditeazÄ dinamica..."
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Edit dynamics"
-msgstr "EditeazÄ dinamicile"
+msgstr "EditeazÄ dinamica"
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
-msgstr "Meniu pentru editarea dinamicilor de picturÄ"
+msgstr "Meniu pentru editarea dinamicii de picturÄ"
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Edit Active Dynamics"
-msgstr "EditeazÄ dinamicile active"
+msgstr "EditeazÄ dinamica activÄ"
# meniul principal
#: ../app/actions/edit-actions.c:63
@@ -2159,71 +2164,71 @@ msgstr "_EstompeazÄ..."
# titlu pe barÄ
# a nu se particulariza tipul de operaÈii, poate fi undo dar Èi redo
# aÈ schimba cu golire, dar nu pot din cauzÄ cÄ butonul Clear este tradus CurÄÈÄ Ãn GTK+
-#: ../app/actions/edit-commands.c:136
+#: ../app/actions/edit-commands.c:137
msgid "Clear Undo History"
msgstr "CurÄÈare istoric de operaÈii"
# a nu se particulariza tipul de operaÈii, poate fi undo dar Èi redo
# aÈ schimba cu golire, dar nu pot din cauzÄ cÄ butonul Clear este tradus CurÄÈÄ Ãn GTK+
-#: ../app/actions/edit-commands.c:162
+#: ../app/actions/edit-commands.c:163
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr "Sigur curÄÈaÈi istoricul de operaÈii al acestei imagini?"
# a nu se particulariza tipul de operaÈii, poate fi undo dar Èi redo
# aÈ schimba cu golire, dar nu pot din cauzÄ cÄ butonul Clear este tradus CurÄÈÄ Ãn GTK+
-#: ../app/actions/edit-commands.c:175
+#: ../app/actions/edit-commands.c:176
#, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr ""
"CurÄÈarea istoricului de operaÈii al acestei imagini va elibera %s din "
"memorie."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:205
+#: ../app/actions/edit-commands.c:206
msgid "Cut pixels to the clipboard"
msgstr "Taie pixelii Ãn clipboard"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:235 ../app/actions/edit-commands.c:264
+#: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265
msgid "Copied pixels to the clipboard"
msgstr "Pixeli copiaÈi Ãn clipboard"
# hm ? apare la Ãncercarea de creare a unei imagini noi pe bazÄ de clipboard; adÄugarea pÄrÈii cu paste nu o consider a fi potrivitÄ
-#: ../app/actions/edit-commands.c:324 ../app/actions/edit-commands.c:359
-#: ../app/actions/edit-commands.c:538
+#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:360
+#: ../app/actions/edit-commands.c:543
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "Clipboard-ul nu conÈine date de imagine."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:347 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:172
+#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:172
#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:172 ../app/widgets/gimpclipboard.c:345
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:373
+#: ../app/actions/edit-commands.c:374
msgid "Cut Named"
msgstr "Taie cu nume"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:376 ../app/actions/edit-commands.c:417
-#: ../app/actions/edit-commands.c:437
+#: ../app/actions/edit-commands.c:377 ../app/actions/edit-commands.c:418
+#: ../app/actions/edit-commands.c:438
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "IntroduceÈi un nume pentru aceastÄ zonÄ tampon"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:414
+#: ../app/actions/edit-commands.c:415
msgid "Copy Named"
msgstr "CopiazÄ cu nume"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:434
+#: ../app/actions/edit-commands.c:435
msgid "Copy Visible Named "
msgstr "CopiazÄ partea vizibilÄ cu nume"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:555
+#: ../app/actions/edit-commands.c:560
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr "Nu este niciun strat activ sau canal din care sÄ se poatÄ tÄia."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:560 ../app/actions/edit-commands.c:592
-#: ../app/actions/edit-commands.c:616
+#: ../app/actions/edit-commands.c:565 ../app/actions/edit-commands.c:597
+#: ../app/actions/edit-commands.c:621
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(ZonÄ tampon nedenumitÄ)"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:587
+#: ../app/actions/edit-commands.c:592
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
msgstr "Nu este niciun strat activ sau canal din care sÄ se poatÄ copia."
@@ -2372,10 +2377,11 @@ msgctxt "file-action"
msgid "_Quit"
msgstr "Ãnc_hide aplicaÈia"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/84f8ecfd7b693426
#: ../app/actions/file-actions.c:113
msgctxt "file-action"
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Ãnchide programul GNU de procesare a imaginilor"
+msgstr "Ãnchide GIMP"
#: ../app/actions/file-actions.c:121
msgctxt "file-action"
@@ -3081,7 +3087,7 @@ msgstr "CreeazÄ o imagine nouÄ"
#: ../app/actions/image-actions.c:73
msgctxt "image-action"
msgid "Can_vas Size..."
-msgstr "Dimensiune cana_va..."
+msgstr "Dimensiune de cana_va..."
#: ../app/actions/image-actions.c:74
msgctxt "image-action"
@@ -3201,12 +3207,12 @@ msgstr "ConverteÈte imaginea la spaÈiu de culoare RGB"
#: ../app/actions/image-actions.c:147
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale"
-msgstr "ScalÄ de _gri"
+msgstr "Tonuri de _gri"
#: ../app/actions/image-actions.c:148
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
-msgstr "ConverteÈte imaginea la scalÄ de gri"
+msgstr "ConverteÈte imaginea la tonuri de gri"
#: ../app/actions/image-actions.c:152
msgctxt "image-convert-action"
@@ -3287,15 +3293,15 @@ msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "StabileÈte rezoluÈia de tipÄrire a imaginii"
#: ../app/actions/image-commands.c:379
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:161
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:249
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:247
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:162
msgid "Flipping"
msgstr "Ãntoarcere"
#: ../app/actions/image-commands.c:403
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:608
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:700 ../app/pdb/image-cmds.c:538
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:694 ../app/pdb/image-cmds.c:533
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:245
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125
msgid "Rotating"
@@ -3318,9 +3324,9 @@ msgstr "Scalare imagine"
#. Scaling
#: ../app/actions/image-commands.c:682 ../app/actions/layers-commands.c:1145
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:791
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:880 ../app/pdb/image-cmds.c:410
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:446 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:524
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:783
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:872 ../app/pdb/image-cmds.c:405
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:524
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:333 ../app/pdb/layer-cmds.c:378
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:334 ../app/tools/gimpscaletool.c:118
msgid "Scaling"
@@ -3426,7 +3432,7 @@ msgctxt "layers-action"
msgid "Edit the layer's name"
msgstr "EditeazÄ numele stratului"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:598
+#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer..."
msgstr "Strat _nou..."
@@ -3437,7 +3443,7 @@ msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "CreeazÄ un strat nou pe care Ãl adaugÄ la imagine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:599
+#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer"
msgstr "Strat _nou"
@@ -3858,7 +3864,7 @@ msgstr "ScurtÄturÄ: "
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr "-clic pe miniaturÄ Ãn fereastra andocabilÄ de straturi"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:593 ../app/actions/layers-actions.c:594
+#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606
msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "Ãntr-un strat _nou"
@@ -3878,7 +3884,7 @@ msgstr "Strat"
#: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:836
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837
msgid "New Layer"
msgstr "Strat nou"
@@ -3909,7 +3915,7 @@ msgstr "Decupare strat"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1080
msgid "Please select a channel first"
-msgstr "Mai ÃntÃi selectaÈi un canal"
+msgstr "SelectaÈi mai ÃntÃi un canal"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
@@ -4157,150 +4163,150 @@ msgctxt "patterns-action"
msgid "Edit pattern"
msgstr "EditeazÄ modelul"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Filte_rs"
msgstr "Fil_tre"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Recently Used"
msgstr "Utilizate recent"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Blur"
msgstr "_Neclaritate"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Noise"
msgstr "_Zgomot"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "De_tectare de margine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
msgctxt "plug-in-action"
msgid "En_hance"
msgstr "Ã_mbunÄtÄÈire"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
msgctxt "plug-in-action"
msgid "C_ombine"
msgstr "C_ombinare"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Generic"
msgstr "_Generic"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_Lumini Èi umbre"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:102
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Distorts"
msgstr "_Distorsionare"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Artistic"
msgstr "_Artistic"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:106
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Decor"
msgstr "D_ecorare"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:108
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Map"
msgstr "_HartÄ"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:110
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Render"
msgstr "_Randare"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:112
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Clouds"
msgstr "_Nori"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Nature"
msgstr "_NaturÄ"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:116
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Pattern"
msgstr "_Model"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:118
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Web"
msgstr "_Web"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121
msgctxt "plug-in-action"
msgid "An_imation"
msgstr "An_imaÈie"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:123
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all _Filters"
msgstr "ReseteazÄ toate _filtrele"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "ReseteazÄ toate plugin-urile la configurÄrile lor implicite"
# hm ? genul ? e vorba de filtru ?
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:132
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "Re_petÄ ultimul"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:134
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "ExecutÄ din nou ultimul plug-in, folosind aceleaÈi configurÄri"
# hm ? genul ? e vorba de filtru ?
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:139
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
msgctxt "plug-in-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "_AratÄ din nou ultimul"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "AratÄ din nou dialogul ultimului plug-in folosit"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:531
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "Re_petÄ â%sâ"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:532
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "_AratÄ din nou â%sâ"
# hm ? genul ? e vorba de filtru ?
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:548
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:568
msgid "Repeat Last"
msgstr "RepetÄ ultimul"
# hm ? genul ? e vorba de filtru ?
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:550
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:570
msgid "Re-Show Last"
msgstr "AratÄ din nou ultimul"
@@ -4326,7 +4332,7 @@ msgstr "_ConfigureazÄ culoarea Èi opacitatea..."
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "ComutÄ _masca rapidÄ"
+msgstr "ComutÄ masca _rapidÄ"
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
msgctxt "quick-mask-action"
@@ -4391,7 +4397,7 @@ msgstr "_SelecÈie"
#: ../app/actions/select-actions.c:50
msgctxt "select-action"
msgid "_All"
-msgstr "_Tot"
+msgstr "T_ot"
#: ../app/actions/select-actions.c:51
msgctxt "select-action"
@@ -4439,18 +4445,17 @@ msgstr "Es_tompeazÄ..."
msgctxt "select-action"
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr ""
-"AtenueazÄ claritatea bordurii de selecÈie Ãn aÈa fel ÃncÃt sÄ se piardÄ "
+"AtenueazÄ claritatea chenarului de selecÈie astfel ÃncÃt sÄ se piardÄ "
"estompat"
+# a trebuit Ãn alltÄ parte accelratorul de pe s
#: ../app/actions/select-actions.c:81
msgctxt "select-action"
msgid "_Sharpen"
-msgstr "Inten_sificÄ claritatea"
+msgstr "Intensi_ficÄ claritatea"
+# hm ?
#: ../app/actions/select-actions.c:82
-#, fuzzy
-#| msgctxt "select-action"
-#| msgid "Remove fuzzyness from the selection"
msgctxt "select-action"
msgid "Remove fuzziness from the selection"
msgstr "EliminÄ imprecizia din selecÈie"
@@ -4458,7 +4463,7 @@ msgstr "EliminÄ imprecizia din selecÈie"
#: ../app/actions/select-actions.c:87
msgctxt "select-action"
msgid "S_hrink..."
-msgstr "_MicÈoreazÄ..."
+msgstr "MicÈorea_zÄ..."
#: ../app/actions/select-actions.c:88
msgctxt "select-action"
@@ -4475,17 +4480,17 @@ msgctxt "select-action"
msgid "Enlarge the selection"
msgstr "LÄrgeÈte selecÈia"
+# a trebuit Ãn alltÄ parte accelratorul de pe r
#: ../app/actions/select-actions.c:99
msgctxt "select-action"
msgid "Bo_rder..."
-msgstr "Bo_rdeazÄ..."
+msgstr "CreeazÄ un c_henar..."
#: ../app/actions/select-actions.c:100
msgctxt "select-action"
msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "ÃnlocuieÈte selecÈia cu bordura ei"
+msgstr "ÃnlocuieÈte selecÈia cu chenarul ei"
-# hm ? sau la ?
#: ../app/actions/select-actions.c:105
msgctxt "select-action"
msgid "Save to _Channel"
@@ -4519,68 +4524,69 @@ msgstr "ContureazÄ selecÈia cu ultimele valori folosite"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-#: ../app/actions/select-commands.c:155
+#: ../app/actions/select-commands.c:156
msgid "Feather Selection"
msgstr "Estompare selecÈie"
-#: ../app/actions/select-commands.c:159
+#: ../app/actions/select-commands.c:160
msgid "Feather selection by"
msgstr "EstompeazÄ selecÈia cu"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-#: ../app/actions/select-commands.c:196
+#: ../app/actions/select-commands.c:197
msgid "Shrink Selection"
msgstr "MicÈorare selecÈie"
-#: ../app/actions/select-commands.c:200
+#: ../app/actions/select-commands.c:201
msgid "Shrink selection by"
msgstr "MicÈoreazÄ selecÈia cu"
-#: ../app/actions/select-commands.c:208
+#: ../app/actions/select-commands.c:209
msgid "_Shrink from image border"
-msgstr "_MicÈoreazÄ de la marginea imaginii"
+msgstr "_MicÈoreazÄ de la marginea chenarului"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-#: ../app/actions/select-commands.c:236
+#: ../app/actions/select-commands.c:237
msgid "Grow Selection"
msgstr "MÄrire selecÈie"
-#: ../app/actions/select-commands.c:240
+#: ../app/actions/select-commands.c:241
msgid "Grow selection by"
msgstr "MÄreÈte selecÈia cu"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-#: ../app/actions/select-commands.c:266
+#: ../app/actions/select-commands.c:267
msgid "Border Selection"
-msgstr "Bordare selecÈie"
+msgstr "Creare chenar din selecÈie"
-#: ../app/actions/select-commands.c:270
+#: ../app/actions/select-commands.c:271
msgid "Border selection by"
-msgstr "BordeazÄ selecÈia cu"
+msgstr "CreeazÄ din selecÈie un chenar de"
#. Feather button
-#: ../app/actions/select-commands.c:279
+#: ../app/actions/select-commands.c:280
msgid "_Feather border"
-msgstr "_EstompeazÄ bordura"
+msgstr "_EstompeazÄ chenarul"
#. Edge lock button
-#: ../app/actions/select-commands.c:292
+#: ../app/actions/select-commands.c:293
msgid "_Lock selection to image edges"
msgstr "B_locheazÄ selecÈia la marginile imaginii"
# hm ? sau nu este ?
-#: ../app/actions/select-commands.c:342 ../app/actions/select-commands.c:375
+#: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378
#: ../app/actions/vectors-commands.c:386 ../app/actions/vectors-commands.c:420
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr "Nu existÄ niciun strat sau canal activ care sÄ fie conturat."
-#: ../app/actions/select-commands.c:348
+# titlu pe barÄ
+#: ../app/actions/select-commands.c:351
msgid "Stroke Selection"
-msgstr "ContureazÄ selecÈia"
+msgstr "Conturare de selecÈie"
#: ../app/actions/templates-actions.c:41
msgctxt "templates-action"
@@ -4645,10 +4651,11 @@ msgstr "Èablon nou"
msgid "Create a New Template"
msgstr "CreeazÄ un Èablon nou"
+# titlu pe barÄ
#: ../app/actions/templates-commands.c:173
#: ../app/actions/templates-commands.c:176
msgid "Edit Template"
-msgstr "EditeazÄ Èablonul"
+msgstr "Editare Èablon"
#: ../app/actions/templates-commands.c:211
msgid "Delete Template"
@@ -4707,14 +4714,14 @@ msgstr "Deschide fiÈier text (UTF-8)"
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:140 ../app/core/gimpbrush-load.c:422
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:140 ../app/core/gimpbrush-load.c:424
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:54
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:63 ../app/core/gimppalette-load.c:77
#: ../app/core/gimppalette-load.c:274 ../app/core/gimppalette-load.c:320
#: ../app/core/gimppalette-load.c:377 ../app/core/gimppalette-load.c:467
#: ../app/core/gimppalette-load.c:634 ../app/core/gimppattern-load.c:76
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:647 ../app/tools/gimplevelstool.c:747
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:649 ../app/tools/gimplevelstool.c:747
#: ../app/xcf/xcf.c:329
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -4796,131 +4803,133 @@ msgctxt "text-tool-action"
msgid "From right to left"
msgstr "De la dreapta la stÃnga"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:54
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Tool Options Menu"
msgstr "Meniul opÈiunilor de instrument"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:58
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Save Tool Preset"
msgstr "_SalveazÄ presetarea de instrument"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:62
+# deschide un submeniu cu o listÄ care se formeazÄ prin salvarea preseturilor
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "_RestaurareazÄ presetarea de instrument"
+msgstr "_RestaurareazÄ o presetare de instrument"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:66
+# deschide un submeniu cu o listÄ care se formeazÄ prin salvarea preseturilor
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
msgctxt "tool-options-action"
msgid "E_dit Tool Preset"
-msgstr "_EditeazÄ presetarea de instrument..."
+msgstr "_EditeazÄ o presetare de instrument"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:70
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "Èterge presetarea _de instrument"
+msgstr "Èterge o presetare _de instrument"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:74
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
msgstr "Presetare de instrument _nouÄ..."
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:79
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "R_eseteazÄ opÈiunile de instrument"
# tooltip
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:80
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset to default values"
msgstr "ReseteazÄ opÈiunile la valorile implicite"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:85
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "ReseteazÄ opÈiunile pentru to_ate instrumentele"
# tooltip
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:86
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset all tool options"
msgstr "ReseteazÄ opÈiunile la valorile implicite pentru toate instrumentele"
# titlu pe barÄ
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:180
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186
msgid "Reset All Tool Options"
msgstr "Resetare pentru toate opÈiunile instrumentelor"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:203
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr ""
"Sigur vreÈi sÄ fie resetate toate opÈiunile instrumentelor la valorile "
"implicite?"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:44
-msgctxt "tool-preset-action"
-msgid "Tool Preset Menu"
-msgstr "Meniu de presetare de instrument"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44
+msgctxt "tool-presets-action"
+msgid "Tool Presets Menu"
+msgstr "Meniul presetÄrilor de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:48
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
msgstr "Presetare de instrument _nouÄ"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:49
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Create a new tool preset"
msgstr "CreeazÄ o presetare de instrument nouÄ"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:54
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "D_uplicate Tool Preset"
msgstr "D_uplicÄ presetarea de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:55
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Duplicate this tool preset"
msgstr "DuplicÄ aceastÄ presetare de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:60
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy Tool Preset _Location"
msgstr "CopiazÄ _locaÈia presetÄrii de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:61
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
-msgstr "CopiazÄ Ãn clipboard locaÈia fiÈierului de presetare de instrument"
+msgstr "CopiazÄ Ãn clipboard locaÈia fiÈierului presetÄrii de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:66
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "Èterge presetarea _de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:67
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
msgstr "Èterge aceastÄ presetare de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:72
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
msgstr "_ReÃmprospÄteazÄ presetÄrile de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:73
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
msgstr "ReÃmprospÄteazÄ presetÄrile de instrument"
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:81
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Edit Tool Preset..."
msgstr "_EditeazÄ presetarea de instrument..."
-#: ../app/actions/tool-preset-actions.c:82
-msgctxt "tool-preset-action"
+#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
+msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Edit this tool preset"
msgstr "EditeazÄ aceastÄ presetare de instrument"
@@ -4962,7 +4971,7 @@ msgstr "Instrumente de _culoare"
#: ../app/actions/tools-actions.c:55
msgctxt "tools-action"
msgid "_By Color"
-msgstr "_DupÄ culoare"
+msgstr "DupÄ c_uloare"
#: ../app/actions/tools-actions.c:56
msgctxt "tools-action"
@@ -5154,7 +5163,7 @@ msgstr "Traseu la selecÈie"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
msgctxt "vectors-action"
msgid "Fr_om Path"
-msgstr "_Din traseu"
+msgstr "Din tr_aseu"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
msgctxt "vectors-action"
@@ -5225,7 +5234,7 @@ msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Editare atribute traseu"
#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/vectors/gimpvectors.c:207
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:243
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
msgid "Path"
msgstr "Traseu"
@@ -5239,10 +5248,10 @@ msgstr "OpÈiuni traseu nou"
# titlu pe barÄ
# buton sub zona de instrumente
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1980
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975
msgid "Stroke Path"
-msgstr "ContureazÄ traseul"
+msgstr "Conturare de traseu"
#: ../app/actions/view-actions.c:68
msgctxt "view-action"
@@ -5272,7 +5281,7 @@ msgstr "Vizualizare _nouÄ"
#: ../app/actions/view-actions.c:77
msgctxt "view-action"
msgid "Create another view on this image"
-msgstr "CreeazÄ altÄ vizualizare a aceastei imagini"
+msgstr "CreeazÄ altÄ vizualizare a acestei imagini"
#: ../app/actions/view-actions.c:82
msgctxt "view-action"
@@ -5282,7 +5291,7 @@ msgstr "Ãn_chide imaginea"
#: ../app/actions/view-actions.c:83
msgctxt "view-action"
msgid "Close this image window"
-msgstr "Ãnchide aceastÄ fereatrÄ de imagine"
+msgstr "Ãnchide aceastÄ fereastrÄ de imagine"
#: ../app/actions/view-actions.c:88
msgctxt "view-action"
@@ -5386,7 +5395,7 @@ msgstr "AratÄ _limitele stratului"
#: ../app/actions/view-actions.c:148
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr "DeseneazÄ o bordurÄ Ãn jurul stratului activ"
+msgstr "DeseneazÄ un chenar Ãn jurul stratului activ"
#: ../app/actions/view-actions.c:154
msgctxt "view-action"
@@ -5508,6 +5517,16 @@ msgctxt "view-action"
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "ComutÄ vizualizarea pe tot ecranul"
+#: ../app/actions/view-actions.c:238
+msgctxt "view-action"
+msgid "Use GEGL"
+msgstr "FoloseÈte GEGL"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:239
+msgctxt "view-action"
+msgid "Use GEGL to create this window's projection"
+msgstr "FoloseÈte GEGL pentru a crea proiecÈia acestei ferestre"
+
#: ../app/actions/view-actions.c:263
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _Out"
@@ -5698,30 +5717,30 @@ msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Re_vino la zoom-ul precedent"
# hm ? ce gen ?
-#: ../app/actions/view-actions.c:732
+#: ../app/actions/view-actions.c:731
#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "_Altele (%s)..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:741
+#: ../app/actions/view-actions.c:740
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_Zoom (%s)"
-#: ../app/actions/view-commands.c:580
+#: ../app/actions/view-commands.c:585
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "StabileÈte culoarea de umplere a canavalei"
-#: ../app/actions/view-commands.c:582
+#: ../app/actions/view-commands.c:587
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "StabileÈte culoarea personalizatÄ de umplere a canavalei"
-#: ../app/actions/window-actions.c:168
+#: ../app/actions/window-actions.c:170
#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Ecran %s"
-#: ../app/actions/window-actions.c:170
+#: ../app/actions/window-actions.c:172
#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "MutÄ aceastÄ fereastrÄ la ecranul %s"
@@ -5919,11 +5938,14 @@ msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Burn"
msgstr "Ãnnegrire"
+# hm ? la Adobe este crudÄ
#: ../app/base/base-enums.c:131
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Hard light"
msgstr "LuminÄ puternicÄ"
+# hm ? la Adobe este blÃndÄ
+# sau suavÄ ?
#: ../app/base/base-enums.c:132
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Soft light"
@@ -5932,18 +5954,18 @@ msgstr "LuminÄ slabÄ"
#: ../app/base/base-enums.c:133
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Grain extract"
-msgstr "Extragere granulaÈie"
+msgstr "Extragere de granulaÈie"
#: ../app/base/base-enums.c:134
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Grain merge"
-msgstr "Combinare granulaÈie"
+msgstr "Combinare de granulaÈie"
-# hm ? sau radiere culoare ?
+# hm ? sau radiere de culoare ?
#: ../app/base/base-enums.c:135
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Color erase"
-msgstr "Ètergere culoare"
+msgstr "Ètergere de culoare"
#: ../app/base/base-enums.c:136
msgctxt "layer-mode-effects"
@@ -6000,15 +6022,17 @@ msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "From theme"
msgstr "Din temÄ"
+# apare Ãn preferinÈe la selecÈia modului de umplere a canavalei
#: ../app/config/config-enums.c:57
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Light check color"
-msgstr "Culoare luminoasÄ tablÄ de Èah"
+msgstr "Culoarea luminoasÄ a tablei de Èah"
+# apare Ãn preferinÈe la selecÈia modului de umplere a canavalei
#: ../app/config/config-enums.c:58
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Dark check color"
-msgstr "Culoare ÃntunecatÄ tablÄ de Èah"
+msgstr "Culoarea ÃntunecatÄ a tablei de Èah"
#: ../app/config/config-enums.c:59
msgctxt "canvas-padding-mode"
@@ -6090,7 +6114,7 @@ msgstr "Pentru dreptaci"
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62
#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:56
-#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:700
+#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:702
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:800 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81
#: ../app/xcf/xcf.c:422
#, c-format
@@ -6132,7 +6156,7 @@ msgstr ""
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
msgid "Sets the dynamics search path."
-msgstr "StabileÈte cale de cÄutare a dinamicilor."
+msgstr "StabileÈte calea de cÄutare a dinamicii."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
msgid ""
@@ -6223,8 +6247,8 @@ msgstr ""
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr ""
-"CÃnd opÈiunea este activatÄ, dinamicile selectate vor fi folosite pentru "
-"toate instrumentele."
+"CÃnd opÈiunea este activatÄ, dinamica selectatÄ va fi folositÄ pentru toate "
+"instrumentele."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
@@ -6548,7 +6572,7 @@ msgstr ""
"schemÄ de alocare de memorie bazatÄ pe dale. FiÈierul de memorie virtualÄ "
"este folosit pentru a schimba rapid aceste dale de pe disc Èi la loc pe "
"disc. ÈineÈi cont de faptul cÄ fiÈierul de memorie virtualÄ poate deveni "
-"lesne foarte mare dacÄ GIMP este folosit cu imagini mari. De easemenea, "
+"lesne foarte mare dacÄ GIMP este folosit cu imagini mari. De asemenea, "
"activitatea poate deveni oribil de lentÄ dacÄ fiÈierul de memorie virtualÄ "
"este creat Ãntr-un director care este montat peste NFS. Pentru aceste "
"motive, ar putea fi de dorit ca fiÈierul de memorie virtualÄ sÄ fie pus Ãn â/"
@@ -6676,7 +6700,7 @@ msgstr ""
"CÃnd opÈiunea este activatÄ, tastarea F1 va deschide navigatorul de ajutor."
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:133
-#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:243
+#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:279
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
msgid "fatal parse error"
msgstr "eroare fatalÄ de interpretare"
@@ -6762,12 +6786,14 @@ msgid "Active path"
msgstr "Traseul activ"
# apare la tipul de umplere a unui strat nou
+# apare Ãn preferinÈe la selecÈia de umplere a imaginii implicite
#: ../app/core/core-enums.c:253
msgctxt "fill-type"
msgid "Foreground color"
msgstr "Culoarea de prim-plan"
# apare la tipul de umplere a unui strat nou
+# apare Ãn preferinÈe la selecÈia de umplere a imaginii implicite
#: ../app/core/core-enums.c:254
msgctxt "fill-type"
msgid "Background color"
@@ -6807,7 +6833,7 @@ msgstr "Model"
#: ../app/core/core-enums.c:315
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke line"
-msgstr "ContureazÄ cu linie"
+msgstr "ContureazÄ cu o linie"
# radiobutton
#: ../app/core/core-enums.c:316
@@ -7042,50 +7068,58 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<nevalid>>"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/core-enums.c:834
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale image"
-msgstr "Scalare imagine"
+msgstr "Scalare de imagine"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/core-enums.c:835
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize image"
-msgstr "Redimensionare imagine"
+msgstr "Redimensionare de imagine"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/core-enums.c:836
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip image"
-msgstr "Ãntoarcere imagine"
+msgstr "Ãntoarcere de imagine"
#: ../app/core/core-enums.c:837
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate image"
-msgstr "Rotire imagine"
+msgstr "Rotire de imagine"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/core-enums.c:838
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop image"
-msgstr "Decupare imagine"
+msgstr "Decupare de imagine"
+# apare la contextul lui undo
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/core-enums.c:839
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert image"
-msgstr "Conversie imagine"
+msgstr "Convertire de imagine"
#: ../app/core/core-enums.c:840
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminare element"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/core-enums.c:841
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge layers"
-msgstr "Combinare straturi"
+msgstr "Combinare de straturi"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/core-enums.c:842
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge paths"
-msgstr "Combinare trasee"
+msgstr "Combinare de trasee"
#: ../app/core/core-enums.c:843
msgctxt "undo-type"
@@ -7116,7 +7150,7 @@ msgstr "Strat sau canal"
#: ../app/core/core-enums.c:848 ../app/core/core-enums.c:879
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel modification"
-msgstr "Modificare de strat sau canal"
+msgstr "Modificare de strat sau de canal"
#: ../app/core/core-enums.c:849 ../app/core/core-enums.c:880
msgctxt "undo-type"
@@ -7126,12 +7160,12 @@ msgstr "MascÄ de selecÈie"
#: ../app/core/core-enums.c:850 ../app/core/core-enums.c:884
msgctxt "undo-type"
msgid "Item visibility"
-msgstr "Vizibilitate element"
+msgstr "Vizibilitate de element"
#: ../app/core/core-enums.c:851 ../app/core/core-enums.c:885
msgctxt "undo-type"
msgid "Link/Unlink item"
-msgstr "Legare sau dezlegare element"
+msgstr "Legare sau dezlegare de element"
#: ../app/core/core-enums.c:852
msgctxt "undo-type"
@@ -7294,10 +7328,11 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
msgstr "Reluare de redimensionare a grupului de straturi"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/core-enums.c:893
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert group layer"
-msgstr "Conversie grup de straturi"
+msgstr "Convertire de grup de straturi"
#: ../app/core/core-enums.c:894
msgctxt "undo-type"
@@ -7487,8 +7522,8 @@ msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:344
-#: ../app/gui/session.c:349 ../app/menus/menus.c:464
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375
+#: ../app/gui/session.c:392 ../app/menus/menus.c:464
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:206
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
@@ -7503,30 +7538,35 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Clear"
msgstr "Golire"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimp-edit.c:407
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Umple cu culoarea de prim-plan"
+msgstr "Umplere cu culoarea de prim-plan"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimp-edit.c:411
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Umple cu culoarea de fundal"
+msgstr "Umplere cu culoarea de fundal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimp-edit.c:415
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with White"
-msgstr "Umple cu alb"
+msgstr "Umplere cu alb"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimp-edit.c:419
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Transparency"
-msgstr "Umple cu transparenÈÄ"
+msgstr "Umplere cu transparenÈÄ"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimp-edit.c:423
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "Umple cu un model"
+msgstr "Umplere cu model"
#: ../app/core/gimp-edit.c:515
msgid "Global Buffer"
@@ -7617,7 +7657,7 @@ msgstr "ParaziÈi"
#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203
msgid "Dynamics"
-msgstr "Dinamici"
+msgstr "DinamicÄ"
# hm ? sau asta ar putea dura o vreme ? sau aceasta ar putea dura o vreme ?
#. initialize the list of fonts
@@ -7626,71 +7666,74 @@ msgid "Fonts (this may take a while)"
msgstr "Fonturi (ar putea dura o vreme)"
#. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
msgid "Modules"
msgstr "Module"
+# hm ?
#. update tag cache
#: ../app/core/gimp.c:997
-#, fuzzy
msgid "Updating tag cache"
-msgstr "Actualizare cache de tag"
+msgstr "Actualizare cache de taguri"
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:178
#, c-format
-msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
-msgstr "Nu s-au putut citi %d baiÈi din â%sâ: %s"
+msgid "Could not read %d byte from '%s': %s"
+msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s"
+msgstr[0] "Nu s-a putut citi %d bait din â%sâ: %s"
+msgstr[1] "Nu s-au putut citi %d baiÈi din â%sâ: %s"
+msgstr[2] "Nu s-au putut citi %d de baiÈi din â%sâ: %s"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:198
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:200
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
msgstr "Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: lÄÈime = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:207
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:209
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
msgstr "Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: ÃnÄlÈime = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:216
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:218
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
msgstr "Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: baiÈi = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:240
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:242
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr ""
"Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: adÃncime necunoscutÄ %"
"d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:253
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:255
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr ""
"Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: versiune necunoscutÄ %"
"d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:269 ../app/core/gimpbrush-load.c:389
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:723
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:271 ../app/core/gimpbrush-load.c:391
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:725
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr ""
"Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: fiÈierul pare "
"trunchiat."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:277 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "Èir UTF-8 nevalid Ãn fiÈierul de penel â%sâ."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:284 ../app/core/gimppattern-load.c:146
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:286 ../app/core/gimppattern-load.c:146
+#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317
msgid "Unnamed"
msgstr "Nedenumit"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:378
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:380
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
@@ -7700,7 +7743,7 @@ msgstr ""
"de penel %d.\n"
"Penelurile GIMP trebuie sÄ fie GRI sau RGBA."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:450
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:452
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
@@ -7708,7 +7751,7 @@ msgstr ""
"Eroare fatalÄ de interpretare Ãn fiÈierul penel â%sâ: nu se poate decoda "
"versiunea de format abr %d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:617
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:619
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
msgstr ""
@@ -7836,7 +7879,6 @@ msgid "Move Channel"
msgstr "Mutare de canal"
# hm ? sau canal de scalare ?
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpchannel.c:275
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Channel"
@@ -7872,31 +7914,35 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Canal la SelecÈie"
-# hm ? s-o putea reordona un ceva la singular ?
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:282
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Channel"
-msgstr "ReordoneazÄ canalul"
+msgstr "Reordonare de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:283
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel"
-msgstr "Ridicare canal"
+msgstr "Ridicare de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:284
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel to Top"
-msgstr "Ridicare canal sus de tot"
+msgstr "Ridicare de canal sus de tot"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:285
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel"
-msgstr "CoborÃre canal"
+msgstr "CoborÃre de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:286
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel to Bottom"
-msgstr "CoborÃre canal jos de tot"
+msgstr "CoborÃre de canal jos de tot"
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
msgid "Channel cannot be raised higher."
@@ -7906,42 +7952,49 @@ msgstr "Canalul nu poate fi ridicat mai mult."
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Canalul nu poate fi coborÃt mai mult."
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:310
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Channel"
msgstr "Estompare de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:311
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Intensificare claritate de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:312
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear Channel"
msgstr "Golire de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:313
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Channel"
msgstr "Umplere de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:314
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Channel"
msgstr "Inversare de canal"
-# hm ?
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:315
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Channel"
-msgstr "ÃngrÄdire de canal"
+msgstr "Creare chenar din canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:316
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Channel"
msgstr "MÄrire de canal"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpchannel.c:317
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Channel"
@@ -7966,7 +8019,7 @@ msgid "Selection Mask"
msgstr "MascÄ de selecÈie"
#: ../app/core/gimpcontext.c:639 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:113
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:283
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"
@@ -7979,8 +8032,8 @@ msgstr "Mod de picturÄ"
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut Èterge â%sâ: %s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:427 ../app/core/gimpdatafactory.c:456
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:622 ../app/core/gimpdatafactory.c:644
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645
#, c-format
msgid ""
"Failed to save data:\n"
@@ -7991,17 +8044,17 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:536 ../app/core/gimpdatafactory.c:539
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540
#: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496
msgid "copy"
msgstr "copiazÄ"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:548 ../app/core/gimpitem.c:505
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "Copie dupÄ %s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:741
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
@@ -8012,7 +8065,7 @@ msgstr ""
"CreaÈi acest dosar, sau corectaÈi configuraÈia Ãn secÈiunea âDosareâ a "
"dialogului de preferinÈe."
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:762
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
@@ -8023,12 +8076,12 @@ msgstr ""
"din calea de cÄutare a datelor. Probabil cÄ aÈi editat manual fiÈierul "
"gimprc, corectaÈi situaÈia Ãn secÈiunea âdosareâ al dialogului de preferinÈe."
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:772
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773
#, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr "Nu aveÈi configurat niciun dosar de date scriibil."
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:889
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
#, c-format
msgid ""
"Failed to load data:\n"
@@ -8065,7 +8118,6 @@ msgstr "Umplere cu gÄleata"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:79
#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:89
msgctxt "undo-type"
@@ -8074,7 +8126,6 @@ msgstr "Balans de culoare"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:72
#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:84
msgctxt "undo-type"
@@ -8101,7 +8152,7 @@ msgstr "Egalizare"
#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:133
msgid "Foreground Extraction"
-msgstr "ExtracÈie prim-plan"
+msgstr "Extragere de prim-plan"
#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102
@@ -8144,7 +8195,6 @@ msgid "Not enough points to fill"
msgstr "Nu sunt suficiente puncte pentru a umple"
# hm ? sau tuÈÄ ?
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:404
msgctxt "undo-type"
msgid "Render Stroke"
@@ -8152,7 +8202,7 @@ msgstr "Randare contur"
#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:70
#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:81 ../app/tools/gimpblendoptions.c:275
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:282
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:285
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:215
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
msgid "Threshold"
@@ -8165,7 +8215,6 @@ msgstr "Ãntoarcere"
# titlu pe barÄ
# titlu sub barÄ
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:762
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate"
@@ -8180,7 +8229,7 @@ msgstr "Strat de transformare"
msgid "Transformation"
msgstr "Transformare"
-#: ../app/core/gimpdrawable.c:484
+#: ../app/core/gimpdrawable.c:494
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale"
msgstr "Scalare"
@@ -8276,41 +8325,41 @@ msgstr ""
"Decalajul vertical al primei linii de grilÄ; acesta poate fi un numÄr "
"negativ."
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:213
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219
msgid "Layer Group"
msgstr "Grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:214
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer Group"
msgstr "Redenumire grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:215
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Group"
msgstr "Mutare grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:216
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer Group"
msgstr "Scalare grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:217
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer Group"
msgstr "Redimensionare grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:218
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer Group"
msgstr "Ãntoarcere grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer Group"
msgstr "Rotire grup de straturi"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer Group"
msgstr "Transformare grup de straturi"
@@ -8344,28 +8393,33 @@ msgstr "AdÄugare culoare la paleta de culori"
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
msgstr "Nu se poate converti imaginea: paleta este goalÄ."
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Conversie de imagine la RGB"
+msgstr "Convertire de imagine Ãn RGB"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Conversie de imagine la scalÄ de gri"
+msgstr "Convertire de imagine Ãn tonuri de gri"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:817
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Indexed"
-msgstr "Conversie de imagine la indexat"
+msgstr "Convertire de imagine Ãn culori indexate"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
-msgstr "Convertire la culori indexate (etapa 2)"
+msgstr "Convertire Ãn culori indexate (etapa 2)"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
-msgstr "Convertire la culori indexate (etapa 3)"
+msgstr "Convertire Ãn culori indexate (etapa 3)"
# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129
@@ -8391,57 +8445,60 @@ msgstr "AdÄugare ghidaj verical"
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:117
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Guide"
-msgstr "Eliminare ghidaj"
+msgstr "Eliminare de ghidaj"
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:144
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Guide"
-msgstr "Mutare ghidaj"
+msgstr "Mutare de ghidaj"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51
msgctxt "undo-type"
msgid "Translate Items"
-msgstr "Translatare elemente"
+msgstr "Translatare de elemente"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Items"
-msgstr "Ãntoarcere elemente"
+msgstr "Ãntoarcere de elemente"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Items"
-msgstr "Rotire elemente"
+msgstr "Rotire de elemente"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Items"
-msgstr "Transformare elemente"
+msgstr "Transformare de elemente"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:132
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Combinare straturi vizibile"
+msgstr "Combinare de straturi vizibile"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:178
msgctxt "undo-type"
msgid "Flatten Image"
-msgstr "Aplatizare imagine"
+msgstr "Aplatizare de imagine"
-# aÈtept sÄ vÄd unde apare practic
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:248
msgid "Cannot merge down to a layer group."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate combina Ãn jos cu un grup de straturi."
-# aÈtept sÄ vÄd unde apare practic
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:255
msgid "The layer to merge down to is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Stratul de combinat Ãn jos este blocat."
-# aÈtept sÄ vÄd unde apare practic
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
msgid "There is no visible layer to merge down to."
-msgstr ""
+msgstr "Nu este vizibil niciun strat de combinat Ãn jos."
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:277
msgctxt "undo-type"
@@ -8494,7 +8551,6 @@ msgid "Move Sample Point"
msgstr "Mutare punct eÈantion"
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpimage-scale.c:87
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Image"
@@ -8505,60 +8561,71 @@ msgstr "Scalare imagine"
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Nu se poate anula %s"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:1806
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "Schimbare rezoluÈie imagine"
+msgstr "Schimbare rezoluÈie de imagine"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:1858
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Unit"
-msgstr "Schimbare unitate de mÄsurÄ imagine"
+msgstr "Schimbare unitate de mÄsurÄ a imaginii"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:2850
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "AtaÈare parazit la imagine"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:2891
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Eliminare parazit din imagine"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:3600
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer"
-msgstr "AdÄugare strat"
+msgstr "AdÄugare de strat"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:3650 ../app/core/gimpimage.c:3670
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Layer"
-msgstr "Eliminare strat"
+msgstr "Eliminare de strat"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3663
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/core/gimpimage.c:3664
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Floating Selection"
-msgstr "Eliminare selecÈie plutitoare"
+msgstr "Eliminare de selecÈie plutitoare"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimpimage.c:3832
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Channel"
-msgstr "AdÄugare canal"
+msgstr "AdÄugare de canal"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3870 ../app/core/gimpimage.c:3882
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/core/gimpimage.c:3870 ../app/core/gimpimage.c:3883
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Channel"
-msgstr "Eliminare canal"
+msgstr "Eliminare de canal"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3936
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/core/gimpimage.c:3937
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Path"
-msgstr "Adaugare traseu"
+msgstr "AdÄugare de traseu"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3967
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/core/gimpimage.c:3968
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Path"
-msgstr "Eliminare traseu"
+msgstr "Eliminare de traseu"
#: ../app/core/gimpimagefile.c:697 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1711
msgid "Folder"
@@ -8593,7 +8660,7 @@ msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(Previzualizarea ar putea fi expiratÄ)"
#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:774 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:438
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:774 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:437
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:565
#, c-format
msgid "%d à %d pixel"
@@ -8602,7 +8669,7 @@ msgstr[0] "%d à %d pixel"
msgstr[1] "%d à %d pixeli"
msgstr[2] "%d à %d de pixeli"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:797 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:339
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:797 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:336
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
@@ -8630,12 +8697,16 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Eliminare parazit din element"
+#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81
+msgid "Set Item Exclusive Visible"
+msgstr "StabileÈte elementul exclusiv vizibil"
+
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Ancorare selecÈie plutitoare"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:609
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:620
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
@@ -8661,7 +8732,6 @@ msgstr "Mutare strat"
# titlu pe barÄ
# titlu sub barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimplayer.c:270
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer"
@@ -8717,13 +8787,13 @@ msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Stratul nu poate fi coborÃt mai mult."
# hm ? sau mascÄ ?
-#: ../app/core/gimplayer.c:439 ../app/core/gimplayer.c:1505
+#: ../app/core/gimplayer.c:450 ../app/core/gimplayer.c:1528
#: ../app/core/gimplayermask.c:236
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "masca %s"
-#: ../app/core/gimplayer.c:478
+#: ../app/core/gimplayer.c:489
#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
@@ -8732,11 +8802,11 @@ msgstr ""
"SelecÈie plutitoare\n"
"(%s)"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1425
+#: ../app/core/gimplayer.c:1448
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Nu se poate adÄuga o mascÄ de strat deoarece stratul are deja una."
-#: ../app/core/gimplayer.c:1436
+#: ../app/core/gimplayer.c:1459
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
"Nu se poate adÄuga un strat de mascÄ de dimensiune diferitÄ faÈÄ de stratul "
@@ -8744,40 +8814,39 @@ msgstr ""
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
-#: ../app/core/gimplayer.c:1442
+#: ../app/core/gimplayer.c:1465
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "AdÄugare mascÄ de strat"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1560
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/core/gimplayer.c:1583
msgctxt "undo-type"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
-msgstr "TransferÄ alfa la mascÄ"
+msgstr "Transfer alfa la mascÄ"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1730
+#: ../app/core/gimplayer.c:1753
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Aplicare mascÄ de strat"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1731
+#: ../app/core/gimplayer.c:1754
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Ètergere mascÄ de strat"
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
-#: ../app/core/gimplayer.c:1850
+#: ../app/core/gimplayer.c:1873
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "AdÄugare canal alfa"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1904
+#: ../app/core/gimplayer.c:1927
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Eliminare canal alfa"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1924
+#: ../app/core/gimplayer.c:1947
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Strat la dimensiunea imaginii"
@@ -8797,15 +8866,17 @@ msgstr "MascÄ de strat la selecÈie"
msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "Nu se pot redenumi mÄÈtile de strat."
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimplayermask.c:264
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Mask"
-msgstr "ActiveazÄ masca de strat"
+msgstr "Activare mascÄ de strat"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/core/gimplayermask.c:265
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Mask"
-msgstr "DezactiveazÄ masca de strat"
+msgstr "Dezactivare mascÄ de strat"
#: ../app/core/gimplayermask.c:327
msgctxt "undo-type"
@@ -8944,7 +9015,6 @@ msgstr "Conturare selecÈie"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpselection.c:172
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Selection"
@@ -8972,15 +9042,13 @@ msgstr "Inversare selecÈie"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpselection.c:177
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Selection"
-msgstr "Bordare selecÈie"
+msgstr "Creare chenar din selecÈie"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpselection.c:178
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Selection"
@@ -8988,7 +9056,6 @@ msgstr "MÄrire selecÈie"
# titlu pe barÄ
# apare la contextul lui undo
-# (a fost recreat)
#: ../app/core/gimpselection.c:179
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Selection"
@@ -9099,48 +9166,51 @@ msgctxt "plural"
msgid "percent"
msgstr "procente"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:113 ../app/gui/gui.c:478
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:111 ../app/gui/gui.c:493
msgid "About GIMP"
msgstr "Despre GIMP"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:122
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:120
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "VizitaÈi saitul web GIMP"
#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:126
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>\n"
"Lucian Adrian Grijincu <lucian DOT grijincu AT gmail DOT com>\n"
+"Nandor Licker <lickernandor AT yahoo DOT com>\n"
"Cristian SecarÄ <cristi AT secarica DOT ro>"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:518
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:516
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP vÄ este adus de cÄtre"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:592
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:590
msgid "This is an unstable development release."
msgstr "Aceasta este o versiune instabilÄ de dezvoltare."
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
msgid "Channel _name:"
-msgstr "_Nume canal:"
+msgstr "_Nume de canal:"
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
msgid "Initialize from _selection"
msgstr "IniÈializeazÄ din _selecÈie"
# titlu pe barÄ
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
msgid "Indexed Color Conversion"
-msgstr "Convertire la culori indexate"
+msgstr "Convertire Ãn culori indexate"
# titlu sub barÄ
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
-msgstr "ConverteÈte imaginea la culori indexate"
+msgstr "ConverteÈte imaginea Ãn culori indexate"
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
msgid "C_onvert"
@@ -9148,7 +9218,7 @@ msgstr "C_onverteÈte"
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190
msgid "_Maximum number of colors:"
-msgstr "NumÄr _maxim de culori:"
+msgstr "NumÄrul _maxim de culori:"
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217
msgid "_Remove unused colors from colormap"
@@ -9167,32 +9237,38 @@ msgstr "_Dithering de culoare:"
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "ActiveazÄ dithering-ul _transparenÈei"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288
msgid "Converting to indexed colors"
-msgstr "Convertire la culori indexate"
+msgstr "Convertire Ãn culori indexate"
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:152
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
-msgstr "Nu se poate face conversia la o paletÄ cu mai mult de 256 de culori."
+msgstr ""
+"Nu se poate face convertirea Ãntr-o paletÄ cu mai mult de 256 de culori."
+# titlu pe barÄ
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:81
msgid "Delete Object"
-msgstr "Èterge obiectul"
+msgstr "Ètergere obiect"
+# titlu sub barÄ
+# deliberat fÄrÄ semn de Ãntrebare
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:104
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
-msgstr "ÈtergeÈi â%sâ?"
+msgstr "Ètergere â%sâ"
-# hm ? ce gen ?
+# este vorba despre o presetare
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:107
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
-msgstr "Sigur vreÈi sÄ eliminaÈi â%sâ din listÄ Èi sÄ fie Èters de pe disc?"
+msgstr "Sigur vreÈi ca â%sâ sÄ fie eliminat din listÄ Èi Èters de pe disc?"
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161
-#: ../app/gui/gui-message.c:145
+#: ../app/gui/gui-message.c:149
msgid "GIMP Message"
msgstr "Mesaj GIMP"
@@ -9298,7 +9374,7 @@ msgstr "ExportÄ imaginea"
msgid "_Export"
msgstr "_ExportÄ"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:436
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:430
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
@@ -9308,7 +9384,7 @@ msgstr ""
"fiÈier pe baza extensiei de fiÈier. IntroduceÈi o extensie care se "
"potriveÈte cu formatul de fiÈier selectat, sau nu introduceÈi nicio extensie."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:563
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:557
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use FileâSave instead."
@@ -9317,7 +9393,7 @@ msgstr ""
"vreÈi sÄ salvaÈi imaginea Ãn formatul de fiÈier GIMP XCF, folosiÈi meniul "
"FiÈierâSalveazÄ."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:570
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:564
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use FileâExport to "
"export to other file formats."
@@ -9325,7 +9401,7 @@ msgstr ""
"FolosiÈi acest dialog pentru a salva Ãn formatul de fiÈier GIMP XCF. Pentru "
"a exporta Ãn alte formate de fiÈier, folosiÈi meniul FiÈierâExportÄ."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:576
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:570
msgid ""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
@@ -9333,23 +9409,23 @@ msgstr ""
"Numele de fiÈier dat nu are extensie de fiÈier cunoscutÄ. IntroduceÈi o "
"extensie cunoscutÄ, sau selectaÈi un format de fiÈier din lista de formate."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:590
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:584
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Nepotrivire de extensie"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:606
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:600
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr "Extensia de fiÈier datÄ nu se potriveÈte cu tipul de fiÈier ales."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:610
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:604
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr "VreÈi sÄ salvaÈi imaginea folosind oricum acest nume?"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:665
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:659
msgid "Saving canceled"
msgstr "Salvare anulatÄ"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:673 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:185
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:667 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:185
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
@@ -9527,18 +9603,18 @@ msgstr "_Nume strat:"
#. The size labels
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1122
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129
msgid "Width:"
msgstr "LÄÈime:"
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1150
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157
msgid "Height:"
msgstr "ÃnÄlÈime:"
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
msgid "Layer Fill Type"
-msgstr "Tip de umplere strat"
+msgstr "Tipul de umplere al stratului"
# hm ?
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
@@ -9565,24 +9641,23 @@ msgstr "Doar Ãn memorie"
msgid "No longer available"
msgstr "Nu mai este disponibil"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:494
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:495
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:495
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:496
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:496
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
msgid "Date:"
msgstr "DatÄ:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"
-# a fost: amplasament
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
msgid "Location:"
msgstr "LocaÈie:"
@@ -9803,11 +9878,11 @@ msgstr "AratÄ _grila"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
msgid "Canvas _padding mode:"
-msgstr "Mod de um_plere canava:"
+msgstr "MÃdul de um_plere al canavalei:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304
msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Culo_are personalizatÄ canava:"
+msgstr "Culo_area personalizatÄ a canavalei:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
@@ -9818,7 +9893,7 @@ msgid "Preferences"
msgstr "PreferinÈe"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"
@@ -9947,7 +10022,7 @@ msgstr "TemÄ"
# titlu
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
msgid "Select Theme"
-msgstr "SelecÈie de temÄ"
+msgstr "SelecÈie temÄ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758
msgid "Reload C_urrent Theme"
@@ -10043,7 +10118,7 @@ msgstr "_Penel"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
msgid "_Dynamics"
-msgstr "_Dinamici"
+msgstr "_DinamicÄ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
msgid "_Pattern"
@@ -10232,11 +10307,11 @@ msgstr "TransparenÈÄ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
msgid "_Check style:"
-msgstr "S_til tablÄ de Èah:"
+msgstr "S_tilul tablei de Èah:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
msgid "Check _size:"
-msgstr "D_imensiune tablÄ de Èah:"
+msgstr "D_imensiunea tablei de Èah:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
msgid "Monitor Resolution"
@@ -10244,7 +10319,7 @@ msgstr "RezoluÈie monitor"
#. Pixels
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:200 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
msgid "Pixels"
msgstr "Pixeli"
@@ -10258,7 +10333,7 @@ msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:467
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466
msgid "ppi"
msgstr "ppi (pixeli per Èol)"
@@ -10399,7 +10474,7 @@ msgstr "ActiveazÄ imaginea _focalizatÄ"
#. Window Positions
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
msgid "Window Positions"
-msgstr "PoziÈii fereastrÄ"
+msgstr "PoziÈii de fereastrÄ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638
msgid "_Save window positions on exit"
@@ -10443,11 +10518,11 @@ msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru peneluri"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729
msgid "Dynamics Folders"
-msgstr "Dosare de dinamici"
+msgstr "Dosare pentru dinamicÄ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
msgid "Select Dynamics Folders"
-msgstr "SelectaÈi dosarul de dinamici"
+msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru dinamicÄ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
msgid "Pattern Folders"
@@ -10482,62 +10557,70 @@ msgid "Select Font Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru fonturi"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+msgid "Tool Preset Folders"
+msgstr "Dosarele presetÄrilor de instrument"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+msgid "Select Tool Preset Folders"
+msgstr "SelecteazÄ dosarul presetÄrilor de instrument"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
msgid "Plug-In Folders"
msgstr "Dosare pentru plugin-uri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
msgid "Select Plug-In Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru plugin-uri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Dosare pentru Script-Fu"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru Script-Fu"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
msgid "Module Folders"
msgstr "Dosare pentru module"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
msgid "Select Module Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru module"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
msgid "Interpreters"
msgstr "Interpretoare"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
msgid "Interpreter Folders"
msgstr "Dosare pentru interpretoare"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
msgid "Select Interpreter Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarele pentru interpretoare"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
msgid "Environment Folders"
msgstr "Dosare pentru mediu"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarele de mediu"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
msgid "Themes"
msgstr "Teme"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
msgid "Theme Folders"
msgstr "Dosare pentru teme"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "SelecteazÄ dosarul de teme"
@@ -10605,7 +10688,7 @@ msgstr "Pier_de modificÄrile"
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
msgid "Canvas Size"
-msgstr "Dimensiune canava"
+msgstr "Dimensiune de canava"
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
msgid "Layer Size"
@@ -10631,6 +10714,8 @@ msgstr "_Orizontal:"
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical:"
+# apare Ãn dialogul de imagine nouÄ
+# apare Ãn dialogul de preferinÈe la imaginea implicitÄ
# apare Ãn dialogul de scalare imagine
#. Image size frame
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:158
@@ -10665,7 +10750,7 @@ msgstr "Instrument de picturÄ:"
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228
msgid "_Emulate brush dynamics"
-msgstr "_EmuleazÄ dinamicile penelului"
+msgstr "_EmuleazÄ dinamica penelului"
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
msgid "The GIMP tips file is empty!"
@@ -10763,10 +10848,9 @@ msgstr "Co_mbinÄ traseele importate"
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "_ScaleazÄ traseele importate pentru a se potrivi Ãn imagine"
-# hm ? se referÄ la instrument sau la calea de fiÈier ?
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
msgid "Path name:"
-msgstr "Nume traseu:"
+msgstr "Numele traseului:"
#: ../app/display/display-enums.c:60
msgctxt "guides-type"
@@ -10810,75 +10894,75 @@ msgid "Line spacing"
msgstr "SpaÈiere Ãntre linii"
# hm ?
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:210 ../app/display/gimpcursorview.c:216
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:235 ../app/display/gimpcursorview.c:241
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:260 ../app/display/gimpcursorview.c:266
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:282 ../app/display/gimpcursorview.c:289
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:664 ../app/display/gimpcursorview.c:665
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:666 ../app/display/gimpcursorview.c:667
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:780 ../app/display/gimpcursorview.c:781
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:782 ../app/display/gimpcursorview.c:783
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633
msgid "n/a"
msgstr "indisponibil"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:213 ../app/display/gimpcursorview.c:238
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:263
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:269
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138
msgid "X"
msgstr "X"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:269
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:275
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. Units
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:225
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:231
msgid "Units"
msgstr "UnitÄÈi de mÄsurÄ"
# hm ? pe baza discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
#. Selection Bounding Box
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:250
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:256
msgid "Selection Bounding Box"
msgstr "SelecÈie dreptunghi circumscris (BoundingBox)"
# hm ?
#. Width
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:286
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:292
msgid "W"
msgstr "L"
# hm ?
#. Height
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:293
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:299
msgid "H"
msgstr "Ã"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:320
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:328
msgid "_Sample Merged"
msgstr "_EÈantion combinat"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:509
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508
msgid "Access the image menu"
msgstr "AcceseazÄ meniul de imagine"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:623
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622
msgid "Zoom image when window size changes"
-msgstr "ZoomeazÄ imaginea la schimbarea dimensiunii ferestrei"
+msgstr "Zoom asupra imaginii la schimbarea dimensiunii ferestrei"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:652
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "ComutÄ masca rapidÄ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:675
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674
msgid "Navigate the image display"
msgstr "NavigheazÄ afiÈarea imaginii"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:743
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1321 ../app/widgets/gimptoolbox.c:250
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:742
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1320 ../app/widgets/gimptoolbox.c:256
msgid "Drop image files here to open them"
msgstr "PlasaÈi aici fiÈierele de imagine pentru a le deschide"
@@ -10956,27 +11040,27 @@ msgstr "PlaseazÄ un traseu nou"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:347
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:449 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:135 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:280
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:279
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
msgstr "Nu se pot modifica pixelii grupului de straturi."
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:355
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:457 ../app/tools/gimpblendtool.c:180
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:142 ../app/tools/gimpcroptool.c:325
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:287 ../app/tools/gimppainttool.c:266
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:245 ../app/tools/gimptransformtool.c:1061
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:143 ../app/tools/gimpcroptool.c:325
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:286 ../app/tools/gimppainttool.c:266
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:246 ../app/tools/gimptransformtool.c:1062
msgid "The active layer's pixels are locked."
msgstr "Pixelii stratului activ sunt blocaÈi."
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:535
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:724
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725
msgid "Drop layers"
msgstr "PlaseazÄ straturi"
# hm ?
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:668
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:685
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:266
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:266
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "ZonÄ tampon plasatÄ"
@@ -10998,7 +11082,7 @@ msgstr "Imaginea a fost salvatÄ Ãn â%sâ"
msgid "Image exported to '%s'"
msgstr "Imaginea a fost exportatÄ Ãn â%sâ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
msgid "Layer Select"
msgstr "SelecÈie strat"
@@ -11030,21 +11114,21 @@ msgid "(clean)"
msgstr "(curat)"
# hm ? ce gen ?
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:360
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:373
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:357
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:370
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:860
msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:502
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:499
msgid " (exported)"
msgstr " (exportat)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:504
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:501
msgid " (overwritten)"
msgstr " (suprascris)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:510
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:507
msgid " (imported)"
msgstr " (importat)"
@@ -11067,16 +11151,16 @@ msgstr "Plugin-ul %s a Ãntors SUCCESS, dar nu a Ãntors o imagine"
msgid "%s plug-In could not open image"
msgstr "Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea"
-#: ../app/file/file-open.c:523
+#: ../app/file/file-open.c:526
msgid "Image doesn't contain any layers"
msgstr "Imaginea nu conÈine niciun strat"
-#: ../app/file/file-open.c:576
+#: ../app/file/file-open.c:579
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "Deschiderea â%sâ a eÈuat: %s"
-#: ../app/file/file-open.c:683
+#: ../app/file/file-open.c:686
msgid ""
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
"Preferences dialog."
@@ -11084,7 +11168,7 @@ msgstr ""
"Gestiunea de culori a fost dezactivatÄ. Aceasta poate fi activatÄ din nou Ãn "
"dialogul PreferinÈe."
-#: ../app/file/file-procedure.c:198
+#: ../app/file/file-procedure.c:195
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tip de fiÈier necunoscut"
@@ -11116,11 +11200,11 @@ msgstr "DeformeazÄ cuÈca pentru a deforma imaginea"
msgid "not a GIMP Curves file"
msgstr "nu este un fiÈier de curbe GIMP"
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:400 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:400 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:786
msgid "parse error"
msgstr "eroare de interpretare"
-#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:664
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:739
msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "nu este un fiÈier de niveluri GIMP"
@@ -11154,7 +11238,7 @@ msgstr "Umple poziÈia originalÄ a cuÈtii cu o culoare plinÄ"
msgid "Documents"
msgstr "Documente"
-#: ../app/gui/splash.c:114
+#: ../app/gui/splash.c:115
msgid "GIMP Startup"
msgstr "Pornire GIMP"
@@ -11165,12 +11249,12 @@ msgstr "Aerograf"
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:387
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr ""
-"Nu sunt disponibile peneluri pentru a fi folosite cu aceastÄ instrument."
+"Nu este disponibil niciun penel pentru a fi folosit cu acest instrument."
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
msgstr ""
-"Nu sunt disponibile dinamici de picturÄ pentru a fi folosite cu acest "
+"Nu este disponibilÄ nicio dinamicÄ de picturÄ pentru a fi folositÄ cu acest "
"instrument."
#: ../app/paint/gimpclone.c:102 ../app/tools/gimpclonetool.c:60
@@ -11179,7 +11263,8 @@ msgstr "Clonare"
#: ../app/paint/gimpclone.c:143
msgid "No patterns available for use with this tool."
-msgstr "Nu sunt disponibile modele pentru a fi folosite cu acest instrument."
+msgstr ""
+"Nu este disponibil niciun model pentru a fi folosit cu acest instrument."
# hm ? cum devine comandÄ ?
#: ../app/paint/gimpconvolve.c:80
@@ -11195,11 +11280,11 @@ msgid "Eraser"
msgstr "RadierÄ"
# titlu
-#: ../app/paint/gimpheal.c:118 ../app/tools/gimphealtool.c:52
+#: ../app/paint/gimpheal.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:52
msgid "Heal"
msgstr "CorecturÄ"
-#: ../app/paint/gimpheal.c:157
+#: ../app/paint/gimpheal.c:167
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
msgstr "Corectura nu opereazÄ pe straturi indexate."
@@ -11223,7 +11308,7 @@ msgstr "Unghiul petei de cernealÄ"
msgid "Paintbrush"
msgstr "PensulÄ de picturÄ"
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:145
+#: ../app/paint/gimppaintcore.c:141
msgid "Paint"
msgstr "Desen"
@@ -11237,8 +11322,6 @@ msgid "Every stamp has its own opacity"
msgstr "Fiecare ÈtampilÄ are propria ei opacitate"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore fuzzyness of the current brush"
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
msgstr "IgnorÄ imprecizia penelului curent"
@@ -11287,7 +11370,7 @@ msgstr "ClonÄ de perspectivÄ"
msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
msgstr "Clona de perspectivÄ nu opereazÄ pe straturi indexate."
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:83 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
+#: ../app/paint/gimpsmudge.c:84 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
msgid "Smudge"
msgstr "MÃnjire"
@@ -11340,6 +11423,30 @@ msgctxt "convolve-type"
msgid "Sharpen"
msgstr "Intensificare de claritate"
+#: ../app/paint/paint-enums.c:144
+#, fuzzy
+#| msgctxt "brush-generated-shape"
+#| msgid "Circle"
+msgctxt "ink-blob-type"
+msgid "Circle"
+msgstr "Cerc"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:145
+#, fuzzy
+#| msgctxt "cap-style"
+#| msgid "Square"
+msgctxt "ink-blob-type"
+msgid "Square"
+msgstr "PÄtrat"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:146
+#, fuzzy
+#| msgctxt "brush-generated-shape"
+#| msgid "Diamond"
+msgctxt "ink-blob-type"
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamant"
+
#: ../app/pdb/channel-cmds.c:184
msgid "Combine Masks"
msgstr "Combinare mÄÈti"
@@ -11348,28 +11455,28 @@ msgstr "Combinare mÄÈti"
msgid "Plug-In"
msgstr "Plug-in"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:349
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:447
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:345
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:443
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:262 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:163
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82
msgid "Perspective"
msgstr "PerspectivÄ"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:967
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1052
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:957
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1042
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:611 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:418
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112
msgid "Shearing"
-msgstr "Forfecare"
+msgstr "Ãnclinare"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1150
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1138
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:709 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:507
msgid "2D Transform"
msgstr "Transformare 2D"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1246
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1352
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1456
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815
msgid "2D Transforming"
msgstr "Transformare 2D"
@@ -11420,85 +11527,99 @@ msgstr "Penelul â%sâ nu este editabil"
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
msgstr "Penelul â%sâ nu este un penel generat"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:133
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
+msgid "Invalid empty paint dynamics name"
+msgstr "Nume gol nevalid pentru dinamica de picturÄ"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
+#, c-format
+msgid "Paint dynamics '%s' not found"
+msgstr "Dinamica de picturÄ â%sâ nu a fost gÄsitÄ"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
+#, c-format
+msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
+msgstr "Dinamica de picturÄ â%sâ nu este editabilÄ"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168
msgid "Invalid empty pattern name"
msgstr "Nume gol nevalid de model"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:142
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
#, c-format
msgid "Pattern '%s' not found"
msgstr "Modelul â%sâ nu a fost gÄsit"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:162
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197
msgid "Invalid empty gradient name"
msgstr "Nume gol nevalid de degrade"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:171
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206
#, c-format
msgid "Gradient '%s' not found"
msgstr "Degradeul â%sâ nu a fost gÄsit"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:176
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
#, c-format
msgid "Gradient '%s' is not editable"
msgstr "Degradeul â%sâ nu este editabil"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232
msgid "Invalid empty palette name"
msgstr "Nume gol nevalid de paletÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241
#, c-format
msgid "Palette '%s' not found"
msgstr "Paleta â%sâ nu a fost gÄsitÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246
#, c-format
msgid "Palette '%s' is not editable"
msgstr "Paleta â%sâ nu este editabilÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266
msgid "Invalid empty font name"
msgstr "Nume gol de font nevalid"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276
#, c-format
msgid "Font '%s' not found"
msgstr "Fontul â%sâ nu a fost gÄsit"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295
msgid "Invalid empty buffer name"
msgstr "Nume gol nevalid de zonÄ tampon"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:270
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305
#, c-format
msgid "Named buffer '%s' not found"
msgstr "Zona tampon numitÄ â%sâ nu a fost gÄsitÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324
msgid "Invalid empty paint method name"
msgstr "Nume gol nevalid de metodÄ de picturÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:299
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
#, c-format
msgid "Paint method '%s' does not exist"
msgstr "Metoda de picturÄ â%sâ nu existÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:318
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"Elementul â%sâ (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adÄugat la o "
"imagine"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:328
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
msgstr ""
"Elementul â%sâ (%d) nu poate fi folosit deoarece este ataÈat la altÄ imagine"
# hm ? elemente sau element ?
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:357
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
@@ -11508,7 +11629,7 @@ msgstr ""
"unui arbore de elemente"
# hm ? elemente sau element ?
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:385
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420
#, c-format
msgid ""
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
@@ -11517,59 +11638,59 @@ msgstr ""
"Elementele â%sâ (%d) Èi â%sâ (%d) nu pot fi folosite deoarece nu fac parte "
"din acelaÈi arbore de elemente"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:410
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
msgstr "Elementul â%sâ (%d) nu trebuie sÄ fie un strÃmoÈ al â%sâ (%d)"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:434
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
msgstr "Elementul â%sâ (%d) a fost deja adÄugat la o imagine"
# hm ? sau tentativÄ ? (cu tentativÄ este Ãn fr Èi it)
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:442
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477
#, c-format
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
msgstr "Ãncercare de adÄugare a elementului â%sâ (%d) la imaginea greÈitÄ"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:461
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
msgstr ""
"Elementul â%sâ (%d) nu poate fi modificat deoarece conÈinutul lui este blocat"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:481
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
msgstr ""
"Elementul â%sâ (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un element de grup"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:501
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
msgstr ""
"Elementul â%sâ (%d) nu poate fi modificat deoarece este un element de grup"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:522
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557
#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
msgstr ""
"Stratul â%sâ (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat de text"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:563
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
msgstr ""
"Imaginea â%sâ (%d) este de tip â%sâ, dar este aÈteptatÄ o imagine de tip â%s."
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:586
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
msgstr "Imaginea â%sâ (%d) este deja de tipul â%sâ"
# hm ? sau tuÈÄ ?
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:614
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:649
#, c-format
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
msgstr "Obiectul vectorial %d nu conÈine niciun contur cu ID-ul %d"
@@ -11584,7 +11705,7 @@ msgstr ""
"prevÄzut %s, a fost obÈinut %s."
# hm ? sau netezire margini ?
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:82
+#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:88
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78
msgid "Smooth edges"
@@ -11595,7 +11716,7 @@ msgstr "NetezeÈte marginile"
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "Procedura â%sâ nu a Ãntors nicio valoare"
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:641
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:639
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -11604,7 +11725,7 @@ msgstr ""
"Procedura â%sâ a Ãntors un tip de valoare greÈit pentru valoarea â%sâ (#%d) "
"ÃntoarsÄ. Era prevÄzut %s, a fost obÈinut %s."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:653
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:651
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
@@ -11613,7 +11734,7 @@ msgstr ""
"Procedura â%sâ a fost chematÄ cu un tip de valoare greÈit pentru argumentul "
"â%sâ (#%d). Era prevÄzut %s, a fost obÈinut %s."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:685
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:683
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
@@ -11622,7 +11743,7 @@ msgstr ""
"Procedura â%sâ a Ãntors un ID care nu este valid pentru argumentul â%sâ. Cel "
"mai probabil un plugâin ÃncearcÄ sÄ lucreze pe un strat care nu mai existÄ."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:697
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:695
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
@@ -11632,7 +11753,7 @@ msgstr ""
"â%sâ. Cel mai probabil un plugâin ÃncearcÄ sÄ lucreze pe un strat care nu "
"mai existÄ."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:713
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:711
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
@@ -11641,7 +11762,7 @@ msgstr ""
"Procedura â%sâ a Ãntors un ID care nu este valid pentru argumentul â%sâ. Cel "
"mai probabil un plugâin ÃncearcÄ sÄ lucreze pe o imagine care nu mai existÄ."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:725
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:723
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
@@ -11651,7 +11772,7 @@ msgstr ""
"â%sâ. Cel mai probabil un plugâin ÃncearcÄ sÄ lucreze pe o imagine care nu "
"mai existÄ."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:745
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:743
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -11660,7 +11781,7 @@ msgstr ""
"Procedura â%sâ a Ãntors â%sâ pentru valoarea â%sâ (#%d, tip %s) ÃntoarsÄ. "
"AceastÄ valoare este Ãn afara intervalului."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:758
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:756
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
@@ -11669,7 +11790,7 @@ msgstr ""
"Procedura â%sâ a fost chematÄ cu valoarea â%sâ pentru argumentul â%sâ (#%d, "
"tip %s). AceastÄ valoare este Ãn afara intervalului."
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2364
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2359
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr ""
@@ -11677,7 +11798,7 @@ msgstr ""
"Ãn loc."
#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:297 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:219
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:195
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196
msgid "Free Select"
msgstr "SelecÈie liberÄ"
@@ -11697,7 +11818,7 @@ msgstr "Crearea stratului de text a eÈuat"
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:786 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:856
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:928 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1000
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1072 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1114
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1198
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1196
msgid "Set text layer attribute"
msgstr "StabileÈte atributul stratului de text"
@@ -11732,14 +11853,14 @@ msgid "Flip path stroke"
msgstr "Ãntoarce conturul traseului"
# hm ? sau tuÈÄ ?
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:694 ../app/pdb/vectors-cmds.c:816
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1035
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:694 ../app/pdb/vectors-cmds.c:817
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1037
msgid "Add path stroke"
msgstr "AdaugÄ conturul traseului"
# hm ? sau tuÈei ?
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:868 ../app/pdb/vectors-cmds.c:921
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:982
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:870 ../app/pdb/vectors-cmds.c:923
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:984
msgid "Extend path stroke"
msgstr "Extinde conturul traseului"
@@ -11899,7 +12020,7 @@ msgstr ""
"azvÃrlindu-se Ãn mrejele bÄlÈii fumegÃnde."
# apare la contextul lui undo
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:107 ../app/tools/gimptexttool.c:1367
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:105 ../app/tools/gimptexttool.c:1397
msgid "Add Text Layer"
msgstr "AdÄugare strat de text"
@@ -11948,7 +12069,7 @@ msgstr ""
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "Strat de text gol"
-#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
+#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
@@ -11995,7 +12116,7 @@ msgid "Motion only"
msgstr "Doar miÈcare"
# deliberat
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:222
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:228
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:91
msgid "Rate"
msgstr "VitezÄ"
@@ -12004,10 +12125,9 @@ msgstr "VitezÄ"
msgid "Flow"
msgstr "Debit"
-# aÈtept sÄ vÄd unde apare practic
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:91
msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
-msgstr ""
+msgstr "Obiectul de imagine de referinÈÄ la care se va alinia un strat"
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98
msgid "Horizontal offset for distribution"
@@ -12017,10 +12137,6 @@ msgstr "Decalaj orizontal pentru distribuÈie"
msgid "Vertical offset for distribution"
msgstr "Decalaj vertical pentru distribuÈie"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:247 ../app/tools/gimpalignoptions.c:298
-msgid "Align left edge of target"
-msgstr "AliniazÄ marginea stÃngÄ a Èintei"
-
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:272 ../app/tools/gimpaligntool.c:124
msgid "Align"
msgstr "Aliniere"
@@ -12029,6 +12145,10 @@ msgstr "Aliniere"
msgid "Relative to:"
msgstr "Relativ la:"
+#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:298
+msgid "Align left edge of target"
+msgstr "AliniazÄ marginea stÃngÄ a Èintei"
+
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302
msgid "Align center of target"
msgstr "AliniazÄ centrul Èintei"
@@ -12090,33 +12210,33 @@ msgid "_Align"
msgstr "_Aliniere"
# hm ? sau a preleva ? (varianta actualÄ sugeratÄ de fr)
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:542
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
msgstr ""
"Clic pe un strat, un traseu, sau un ghidaj, sau clic-Èi-trageÈi pentru a "
"selecta mai multe straturi"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:550
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557
msgid "Click to pick this layer as first item"
msgstr "Clic pentru a selecta acest strat ca primul element"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564
msgid "Click to add this layer to the list"
msgstr "Clic pentru a adÄuga acest strat la listÄ"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:561
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568
msgid "Click to pick this guide as first item"
msgstr "Clic pentru a selecta acest ghidaj ca primul element"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575
msgid "Click to add this guide to the list"
msgstr "Clic pentru a adÄuga acest ghidaj la listÄ"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:572
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579
msgid "Click to pick this path as first item"
msgstr "Clic pentru a selecta acest traseu ca primul element"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586
msgid "Click to add this path to the list"
msgstr "Clic pentru a adÄuga acest traseu la listÄ"
@@ -12161,17 +12281,17 @@ msgid "No gradient available for use with this tool."
msgstr ""
"Nu este disponibil niciun degrade pentru a fi folosite cu acest instrument."
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:441 ../app/tools/gimppainttool.c:618
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:452 ../app/tools/gimppainttool.c:623
#, c-format
msgid "%s for constrained angles"
msgstr "%s pentru unghiuri constrÃnse"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:442
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:453
#, c-format
msgid "%s to move the whole line"
msgstr "%s pentru a muta toatÄ linia"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:446
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:457
msgid "Blend: "
msgstr "Amestecare:"
@@ -12239,55 +12359,55 @@ msgid "Criterion used for determining color similarity"
msgstr "Criteriul folosit pentru determinarea similaritÄÈii culorilor"
#. fill type
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229
#, c-format
msgid "Fill Type (%s)"
-msgstr "Tip de umplere (%s)"
+msgstr "Tipul de umplere (%s)"
#. fill selection
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:241
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
#, c-format
msgid "Affected Area (%s)"
msgstr "Zone afectate (%s)"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:245
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:248
msgid "Fill whole selection"
msgstr "Umple Ãntreaga selecÈie"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:246
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Umple culori similare"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:255
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "CÄutare culori similare"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:270
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "Umple zonele transparente"
# checkbox Ãn panoul de selecÈie
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:276 ../app/tools/gimpclonetool.c:113
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:155 ../app/tools/gimphealtool.c:98
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:898
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:279 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:158 ../app/tools/gimphealtool.c:99
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:209
msgid "Sample merged"
msgstr "EÈantioneazÄ combinat"
# a fost: umplere pe bazÄ de
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:295
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298
msgid "Fill by:"
msgstr "Umplere dupÄ:"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:85
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Umplere cu gÄleata"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
msgstr "Umplere cu gÄleata: umple zona selectatÄ cu o culoare sau un model"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "Umple_re cu gÄleata"
@@ -12351,22 +12471,23 @@ msgstr "_Clonare"
msgid "Click to clone"
msgstr "Clic pentru a clona"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:90
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
#, c-format
msgid "%s to set a new clone source"
msgstr "%s pentru a stabili o sursÄ nouÄ de clonÄ"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:89
+#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
msgid "Click to set a new clone source"
msgstr "Clic pentru a stabili o nouÄ sursÄ pentru clonare"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:108
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:893
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
msgid "Source"
msgstr "SursÄ"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:130 ../app/tools/gimphealtool.c:110
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:915
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:131 ../app/tools/gimphealtool.c:111
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:921
msgid "Alignment:"
msgstr "Aliniere:"
@@ -12503,7 +12624,7 @@ msgstr "Raza medie a prelevatorului de culoare"
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:272
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155
msgid "Radius"
msgstr "RazÄ"
@@ -12530,13 +12651,13 @@ msgstr ""
"moele de culoare"
#. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:163
#, c-format
msgid "Pick Mode (%s)"
msgstr "Mod de prelevare (%s)"
#. the use_info_window toggle button
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:169
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:172
#, c-format
msgid "Use info window (%s)"
msgstr "FoloseÈte fereastra de informaÈii (%s)"
@@ -12553,39 +12674,39 @@ msgstr "Prelevator de culoare: stabileÈte culorile din pixelii imaginii"
msgid "C_olor Picker"
msgstr "Prelevat_or de culoare"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:225
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231
msgid "Click in any image to view its color"
msgstr "Clic Ãn oricare imagine pentru a-i vedea culoarea"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:232 ../app/tools/gimppainttool.c:474
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:477
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
msgstr "Clic Ãn oricare imagine pentru a preleva culoarea de prim-plan"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:240 ../app/tools/gimppainttool.c:480
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:483
msgid "Click in any image to pick the background color"
msgstr "Clic Ãn oricare imagine pentru a preleva culoarea de fundal"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:248
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
msgstr "Clic Ãn oricare imagine pentru a adÄuga culoarea la paletÄ"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:303
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309
msgid "Color Picker Information"
msgstr "InformaÈii despre prelevatorul de culoare"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:229 ../app/tools/gimpcolortool.c:402
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403
msgid "Move Sample Point: "
msgstr "MutÄ punctul eÈantion:"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:394
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "Eliminare punct eÈantion"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:396
msgid "Cancel Sample Point"
msgstr "AnuleazÄ punctul eÈantion"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:403
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404
msgid "Add Sample Point: "
msgstr "AdaugÄ un punct eÈantion:"
@@ -12603,34 +12724,34 @@ msgstr ""
msgid "Bl_ur / Sharpen"
msgstr "Aten_uare sau intensificare de claritate"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184
msgid "Click to blur"
msgstr "Clic pentru a atenua claritatea"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185
msgid "Click to blur the line"
msgstr "Clic pentru a atenua claritatea liniei"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186
#, c-format
msgid "%s to sharpen"
msgstr "%s pentru a intensifica claritatea"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190
msgid "Click to sharpen"
msgstr "Clic pentru a intensifica claritatea"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191
msgid "Click to sharpen the line"
msgstr "Clic pentru a intensifica claritatea liniei"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
#, c-format
msgid "%s to blur"
msgstr "%s pentru a atenua claritatea"
#. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:210
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:216
#, c-format
msgid "Convolve Type (%s)"
msgstr "Tip de convoluÈie (%s)"
@@ -12679,68 +12800,68 @@ msgstr "Clic sau apÄsaÈi Enter pentru a decupa"
msgid "There is no active layer to crop."
msgstr "Nu este niciun strat activ din care sÄ se poatÄ decupa."
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:149
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150
msgid "Curves"
msgstr "Curbe"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
msgstr "Curbe: ajusteazÄ curbele de culoare"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:152
msgid "_Curves..."
msgstr "_Curbe..."
# titlu sub barÄ
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:177
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "AjusteazÄ curbele de culoare"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:179
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180
msgid "Import Curves"
msgstr "ÃmportÄ curbe"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181
msgid "Export Curves"
msgstr "ExportÄ curbele"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:231
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:232
msgid "Curves does not operate on indexed layers."
msgstr "Curbele nu opereazÄ pe straturi indexate."
# hm ?
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:339
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340
msgid "Click to add a control point"
msgstr "Clic pentru a adÄuga un punct de control"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:344
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:345
msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr "Clic pentru a adÄuga puncte de control la toate canalele"
# hm ? cred cÄ mai merge cu a situa pe ceva
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:349
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:350
msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
msgstr "Clic pentru plasare pe curbÄ (ÃncercaÈi Shift, Ctrl)"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:462 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:463 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
msgid "Cha_nnel:"
msgstr "Ca_nal:"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:488 ../app/tools/gimplevelstool.c:408
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:489 ../app/tools/gimplevelstool.c:408
msgid "R_eset Channel"
msgstr "R_eseteazÄ canalul"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:581 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:458
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:458
msgid "Curve _type:"
msgstr "_Tip de curbÄ:"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:656 ../app/tools/gimplevelstool.c:756
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:658 ../app/tools/gimplevelstool.c:756
#, c-format
msgid "Could not read header from '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut citi antetul din â%sâ: %s"
# hm ?
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:729
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:731
msgid "Use _old curves file format"
msgstr "F_oloseÈte formatul vechi de fiÈier pentru curbe"
@@ -12777,44 +12898,44 @@ msgstr ""
msgid "Dod_ge / Burn"
msgstr "Albire sau Ãnne_grire"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:184
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187
msgid "Click to dodge"
msgstr "Clic pentru a albi"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:185
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
msgid "Click to dodge the line"
msgstr "Clic pentru a albi linia"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:186
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
#, c-format
msgid "%s to burn"
msgstr "%s pentru a Ãnnegri"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193
msgid "Click to burn"
msgstr "Clic pentru a Ãnnegri"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:191
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
msgid "Click to burn the line"
msgstr "Clic pentru a Ãnnegri linia"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:192
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
#, c-format
msgid "%s to dodge"
msgstr "%s pentru a albi"
#. the type (dodge or burn)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:219
#, c-format
msgid "Type (%s)"
msgstr "Tip (%s)"
#. mode (highlights, midtones, or shadows)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:224
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:230
msgid "Range"
msgstr "Interval"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:230
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:236
msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"
@@ -12823,7 +12944,7 @@ msgid "Move Selection"
msgstr "Mutare selecÈie"
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:246
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1240
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1241
msgid "Move Floating Selection"
msgstr "MutÄ selecÈia plutitoare"
@@ -12875,53 +12996,47 @@ msgstr "Anti Èterge (%s)"
msgid "Direction of flipping"
msgstr "DirecÈia de Ãntoarcere"
-# hm ? sau afectare ?
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
+# specificÄ ce sÄ fie Ãntors - stratul, selecÈia sau traseul
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:133
msgid "Affect:"
msgstr "AfecteazÄ:"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:142
#, c-format
msgid "Flip Type (%s)"
msgstr "Tip de Ãntoarcere (%s)"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:83
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84
msgid "Flip"
msgstr "Ãntoarcere"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85
msgid ""
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
msgstr ""
"Ãntoarcere: inverseazÄ orizontal sau vertical stratul, selecÈia, sau traseul"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:86
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87
msgid "_Flip"
msgstr "_Ãntoarcere"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:186
-#, fuzzy
-#| msgctxt "drawable-action"
-#| msgid "Flip horizontally"
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Ãntoarce imaginea pe orizontalÄ"
+msgstr "Ãntoarcere pe orizontalÄ"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:189
-#, fuzzy
-#| msgctxt "drawable-action"
-#| msgid "Flip vertically"
+# apare la contextul lui undo
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip vertically"
-msgstr "RÄstoarnÄ imaginea pe verticalÄ"
+msgstr "RÄsturnare pe verticalÄ"
#. probably this is not actually reached today, but
#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
#.
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Flip"
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196
msgctxt "undo-desc"
msgid "Flip"
msgstr "Ãntoarcere"
@@ -12948,7 +13063,7 @@ msgid ""
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
"in the selection"
msgstr ""
-"Valori mai mici oferÄ o selecÈie de bordurÄ mai precisÄ , dar ar putea "
+"Valori mai mici oferÄ o selecÈie de chenar mai precisÄ , dar ar putea "
"introduce gÄuri Ãn selecÈie"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
@@ -12969,85 +13084,86 @@ msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
msgstr "Sensibilitate pentru componenta de galben/albastru"
#. single / multiple objects
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:278
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281
msgid "Contiguous"
msgstr "Continuu"
#. foreground / background
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:283
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286
#, c-format
msgid "Interactive refinement (%s)"
msgstr "RetuÈ interactiv (%s)"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:287
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:290
msgid "Mark background"
msgstr "MarcheazÄ fundalul"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:288
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291
msgid "Mark foreground"
msgstr "MarcheazÄ prim-planul"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:304
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:307
msgid "Small brush"
msgstr "Penel mic"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:312
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:315
msgid "Large brush"
msgstr "Penel mare"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:335
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:338
msgid "Smoothing:"
msgstr "Netezire:"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:341
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:344
msgid "Preview color:"
msgstr "Previzualizare culoare:"
#. granularity
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:344
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:347
msgid "Color Sensitivity"
msgstr "Sensibilitate de culoare"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:143
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
msgid "Foreground Select"
-msgstr "SelecÈie prim-plan"
+msgstr "SelecÈie de prim-plan"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
-msgstr "SelecÈie prim-plan: selecteazÄ o zonÄ ce conÈine obiecte de prim-plan"
+msgstr ""
+"SelecÈie de prim-plan: selecteazÄ o zonÄ ce conÈine obiecte de prim-plan"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
msgid "F_oreground Select"
-msgstr "SelecÈie _prim-plan"
+msgstr "SelecÈie de _prim-plan"
# hm ? sau tuÈÄ ?
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:301
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:302
msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
msgstr ""
"AdÄugaÈi mai multe contururi, sau apÄsaÈi Enter pentru a accepta selecÈia"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:303
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304
msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
msgstr "MarcheazÄ prim-planul prin pictarea pe obiectul de extras"
# hm ?
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:308
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:309
msgid "Roughly outline the object to extract"
msgstr "ContureazÄ grosier obiectul de extras"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:750
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:751
msgctxt "command"
msgid "Foreground Select"
-msgstr "SelecÈie prim-plan"
+msgstr "SelecÈie de prim-plan"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
msgid ""
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
msgstr ""
"SelecÈie liberÄ: selecteazÄ o zonÄ desenatÄ de mÃnÄ cu segmente libere Èi "
"poligonale"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
msgid "_Free Select"
msgstr "SelecÈie _liberÄ"
@@ -13073,7 +13189,7 @@ msgstr ""
"Clic-Èi-trageÈi pentru a adÄuga un segment liber, clic pentru a adÄuga un "
"segment poligonal"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1560
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562
msgctxt "command"
msgid "Free Select"
msgstr "SelecÈie liberÄ"
@@ -13136,18 +13252,19 @@ msgstr "Corec_turÄ"
msgid "Click to heal"
msgstr "Clic pentru a corecta"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:81
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:82
#, c-format
msgid "%s to set a new heal source"
msgstr "%s pentru a stabili o sursÄ nouÄ de corecturÄ"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:80
+#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
msgid "Click to set a new heal source"
msgstr "Clic pentru a stabili o sursÄ de corecturÄ nouÄ"
#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:126
msgid "Histogram Scale"
-msgstr "ScalÄ histogramÄ"
+msgstr "ScarÄ de histogramÄ"
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
@@ -13232,7 +13349,7 @@ msgstr "Pre_selecÈii:"
msgid "Settings saved to '%s'"
msgstr "ConfigurÄrile au fost salvate Ãn â%sâ"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:366
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:362
msgid "_Preview"
msgstr "_PrevizualizeazÄ"
@@ -13259,7 +13376,7 @@ msgstr "Sensibilitate"
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
msgid "Tilt"
msgstr "Ãnclinare"
@@ -13296,14 +13413,14 @@ msgstr "Foarfece"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
msgstr ""
-"SelecÈie foarfece: selecteazÄ forme folosind recunoaÈterea inteligentÄ a "
-"contururilor"
+"SelecÈie cu foarfece inteligente: selecteazÄ forme folosind recunoaÈterea "
+"inteligentÄ a contururilor"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "_Foarfece inteligente"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:900 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:600
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:900 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta acest punct"
@@ -13400,8 +13517,6 @@ msgid "Use _old levels file format"
msgstr "F_oloseÈte formatul vechi de fiÈier de niveluri"
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Resize image window to accomodate new zoom level"
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
msgstr ""
"RedimensioneazÄ fereastra imaginii pentru a se adapta la noul nivel de zoom"
@@ -13410,25 +13525,25 @@ msgstr ""
msgid "Direction of magnification"
msgstr "DirecÈia mÄririi"
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:169
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172
msgid "Auto-resize window"
msgstr "RedimensioneazÄ fereastra automat"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:174
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177
#, c-format
msgid "Direction (%s)"
msgstr "DirecÈie (%s)"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:90
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
msgstr "Zoom: ajusteazÄ nivelul de zoom"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgctxt "tool"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"
@@ -13454,50 +13569,50 @@ msgstr "MÄsurare: mÄsoarÄ distanÈe Èi unghiuri"
msgid "_Measure"
msgstr "_MÄsurare"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:245
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247
msgid "Add Guides"
msgstr "AdaugÄ ghidaje"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:311
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313
msgid "Drag to create a line"
msgstr "TrageÈi pentru a crea o linie"
# hm ? sau a pune ?
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:555
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
msgstr "Clic pentru a plasa ghidaje verticale Èi orizontale"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:563
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr "Clic pentru a plasa un ghidaj orizontal"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:577
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582
msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr "Clic pentru a plasa un ghidaj vertical"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:590
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595
msgid "Click-Drag to add a new point"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a adÄuga un punct nou"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:619
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta toate punctele"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:932 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1077
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1133 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1161
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:627
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:632
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1045
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "MÄsurare distanÈe Èi unghiuri"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1066
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073
msgid "Distance:"
msgstr "DistanÈÄ:"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1094
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101
msgid "Angle:"
msgstr "Unghi:"
@@ -13534,32 +13649,32 @@ msgid "Tool Toggle (%s)"
msgstr "Comutare de instrument (%s)"
# Ãn meniul paths
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:126
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
msgctxt "tool"
msgid "Move"
msgstr "Mutare"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
msgstr "Mutare: mutÄ straturi, selecÈii Èi alte obiecte"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
msgid "_Move"
msgstr "_Mutare"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:246 ../app/tools/gimpmovetool.c:551
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554
msgid "Move Guide: "
msgstr "MutÄ un ghidaj:"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:545
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
msgid "Remove Guide"
msgstr "Eliminare ghidaj"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:545
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
msgid "Cancel Guide"
msgstr "AnuleazÄ ghidajul"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:551
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554
msgid "Add Guide: "
msgstr "AdaugÄ un ghidaj:"
@@ -13572,8 +13687,8 @@ msgid "_Paintbrush"
msgstr "_PensulÄ de picturÄ"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:99
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:212
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:185 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:267
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"
@@ -13607,7 +13722,7 @@ msgstr "Margine durÄ"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280
msgid "Dynamics Options"
-msgstr "OpÈiuni de dinamici"
+msgstr "OpÈiuni de dinamicÄ"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:286
msgid "Fade Options"
@@ -13618,7 +13733,7 @@ msgid "Fade length"
msgstr "Lungime de estompare"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:310
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311
msgid "Reverse"
msgstr "InverseazÄ"
@@ -13659,7 +13774,7 @@ msgstr "%s pentru a preleva o culoare"
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr "Nu se poate picta pe grupuri de straturi."
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:673
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:678
#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "%s pentru o linie dreaptÄ"
@@ -13684,7 +13799,7 @@ msgstr ""
msgid "_Perspective Clone"
msgstr "ClonÄ de perspecti_vÄ"
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:672
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr "Ctrl-Clic pentru a stabili o sursÄ pentru clonÄ"
@@ -13706,8 +13821,6 @@ msgid "Transformation Matrix"
msgstr "Matrice de transformare"
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Perspective"
msgctxt "undo-type"
msgid "Perspective"
msgstr "PerspectivÄ"
@@ -13861,7 +13974,7 @@ msgstr "SelecÈie dreptunghiularÄ: selecteazÄ o zonÄ dreptunghiularÄ"
msgid "_Rectangle Select"
msgstr "SelecÈie d_reptunghiularÄ"
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1144 ../app/tools/gimprectangletool.c:2013
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016
msgid "Rectangle: "
msgstr "Dreptunghi:"
@@ -13918,11 +14031,12 @@ msgstr "Centrare _X:"
msgid "Center _Y:"
msgstr "Centrare _Y:"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:373
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate by %-3.3g around (%g, %g)"
-msgstr ""
+msgstr "Rotire %-3.3g Ãmprejur (%g, %g)"
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89
msgid "Scale"
@@ -13936,11 +14050,12 @@ msgstr "Scalare: scaleazÄ stratul, selecÈia, sau traseul"
msgid "_Scale"
msgstr "_Scalare"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale to %d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "Scalare la %d à %d"
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84
msgid "Enable feathering of selection edges"
@@ -13951,90 +14066,93 @@ msgid "Radius of feathering"
msgstr "Raza estompÄrii"
# checkbox Ãn panoul de selecÈie
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:259 ../app/tools/gimptextoptions.c:538
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:264 ../app/tools/gimptextoptions.c:538
msgid "Antialiasing"
-msgstr "AnticreneleazÄ"
+msgstr "Antialias"
# checkbox Ãn panoul de selecÈie
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:276
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281
msgid "Feather edges"
msgstr "EstompeazÄ marginile"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:252
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:250
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a Ãnlocui selecÈia curentÄ"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:260
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:258
msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a crea o selecÈie nouÄ"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:265
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a adÄuga la selecÈia curentÄ"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:274
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:272
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a scÄdea din selecÈia curentÄ"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:283
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:281
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a intersecta cu selecÈia curentÄ"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:293
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:291
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta masca de selecÈie"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:301
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:299
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta pixelii selectaÈi"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:305
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:303
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta o copie a pixelilor selectaÈi"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:309
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:307
msgid "Click to anchor the floating selection"
msgstr "Clic pentru a ancora selecÈia plutitoare"
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
msgid "Shear"
-msgstr "Forfecare"
+msgstr "Ãnclinare"
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
msgstr ""
-"Forfecare: ÃnclinÄ sub formÄ de paralelogram stratul, selecÈia, sau traseul"
+"Ãnclinare: ÃnclinÄ sub formÄ de paralelogram stratul, selecÈia, sau traseul"
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:85
msgid "S_hear"
-msgstr "_Forfecare"
+msgstr "Ã_nclinare"
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:135
msgid "Shear magnitude _X:"
-msgstr "Magnitudine Ãnclinare _X:"
+msgstr "Magnitudine de Ãnclinare _X:"
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:145
msgid "Shear magnitude _Y:"
-msgstr "Magnitudine Ãnclinare _Y:"
+msgstr "Magnitudine de Ãnclinare _Y:"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
-msgstr ""
+msgstr "Ãnclinare orizontalÄ cu %-3.3g"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:259
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
-msgstr ""
+msgstr "Ãnclinare verticalÄ cu %-3.3g"
+# apare la contextul lui undo
#. e.g. user entered numbers but no notification callback
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:264
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
-msgstr ""
+msgstr "Ãnclinare orizontalÄ cu %-3.3g, verticalÄ cu %-3.3g"
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
@@ -14137,31 +14255,31 @@ msgstr "CasetÄ:"
msgid "Language:"
msgstr "LimbÄ:"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:189
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:191
msgid "Text"
msgstr "Text"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:190
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:192
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr "Text: creeazÄ sau editeazÄ straturi de text"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:191
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:193
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:943
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:958
msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "ReprofileazÄ stratul de text"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1478 ../app/tools/gimptexttool.c:1481
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1508 ../app/tools/gimptexttool.c:1511
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "ConfirmÄ editarea de text"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1485
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1515
msgid "Create _New Layer"
msgstr "CreeazÄ un strat _nou"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1509
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1539
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -14176,7 +14294,7 @@ msgstr ""
"PuteÈi edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de "
"text."
-#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1159
+#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1172
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "Editor de text GIMP"
@@ -14208,7 +14326,7 @@ msgstr "Pragul nu opereazÄ pe imagini indexate."
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr "AjusteazÄ automat la pragul de binarizare optim"
-#: ../app/tools/gimptool.c:949
+#: ../app/tools/gimptool.c:978
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
msgstr "Nu se poate lucra pe o imagine goalÄ, adÄugaÈi mai ÃntÃi un strat"
@@ -14238,69 +14356,73 @@ msgstr ""
"Dimensiunea unei celulei de grilÄ pentru un numÄr variabil ale ghidajelor de "
"compoziÈie"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:138
-msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
-msgstr "LimiteazÄ treptele de rotire la 15 grade"
-
# apare la opÈiunile unor instrumente
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:276
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277
msgid "Transform:"
msgstr "TransformÄ:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:285
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
msgid "Direction"
msgstr "DirecÈie"
#. the interpolation menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:290
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolare:"
#. the clipping menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:299
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
msgid "Clipping:"
msgstr "Mod de decupare:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:309
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310
msgid "Image opacity"
msgstr "Opacitate imagine"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312
msgid "Show image preview"
msgstr "AratÄ previzualizarea imaginii"
#. the guides frame
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:317
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
msgid "Guides"
msgstr "Ghidaje"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:345
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:346
#, c-format
msgid "15 degrees (%s)"
msgstr "15 grade (%s)"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:349
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
+msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
+msgstr "LimiteazÄ treptele de rotire la 15 grade"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351
#, c-format
msgid "Keep aspect (%s)"
msgstr "PÄstreazÄ raportul de aspect (%s)"
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:211
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
+msgid "Keep the original aspect ratio"
+msgstr "PÄstreazÄ rata de aspect originalÄ"
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:212
msgid "Transforming"
msgstr "Transformare"
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1060
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1061
msgid "There is no layer to transform."
msgstr "Nu este niciun strat de transformat."
# hm ? sau nu este ?
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1073
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1074
msgid "There is no path to transform."
msgstr "Nu existÄ niciun traseu de transformat."
# hm ? sa tuÈei ?
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1074
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1075
msgid "The active path's strokes are locked."
msgstr "Contururile traseului activ sunt blocate."
@@ -14312,11 +14434,11 @@ msgstr "RestricÈioneazÄ editarea la poligoane"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mod de editare"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:173
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
msgid "Polygonal"
msgstr "Poligonal"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:177
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
@@ -14329,16 +14451,17 @@ msgstr ""
"%s Scade\n"
"%s IntersecteazÄ"
+# buton sub zona de instrumente
#. Create a selection from the current path
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:188
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
msgid "Selection from Path"
msgstr "SelecÈie din traseu"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
msgstr "Trasee: creeazÄ Èi editeazÄ trasee"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
msgid "Pat_hs"
msgstr "_Trasee"
@@ -14351,158 +14474,158 @@ msgstr "Traseul activ este blocat."
msgid "Add Stroke"
msgstr "AdÄugare contur"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:364
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365
msgid "Add Anchor"
msgstr "AdÄugare ancorÄ"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:390
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Inserare ancorÄ"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:421
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422
msgid "Drag Handle"
msgstr "Tragere pÃrghie"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:452
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453
msgid "Drag Anchor"
msgstr "Tragere ancorÄ"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:470
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471
msgid "Drag Anchors"
msgstr "Tragere ancore"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:493
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494
msgid "Drag Curve"
msgstr "Tragere curbÄ"
# hm ?
# hm ? sau tuÈÄ ?
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:522
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523
msgid "Connect Strokes"
msgstr "Conectare contur"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:554
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555
msgid "Drag Path"
msgstr "Tragere traseu"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:565
+# conform discuÈiei de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566
msgid "Convert Edge"
-msgstr "Conversie margine"
+msgstr "Convertire de margine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:596
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Ètergere ancorÄ"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:619
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620
msgid "Delete Segment"
msgstr "Ètergere segment"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:838
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:842
msgid "Move Anchors"
msgstr "Mutare ancore"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1201
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
msgid "Click to pick path to edit"
msgstr "Clic pentru a alege traseul de editat"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
msgid "Click to create a new path"
msgstr "Clic pentru a crea un traseu nou"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
msgid "Click to create a new component of the path"
msgstr "Clic pentru a crea o componentÄ nouÄ a traseului"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
msgstr "Clic sau clic-Èi-trageÈi pentru a crea o ancorÄ nouÄ"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1223 ../app/tools/gimpvectortool.c:1230
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta ancora"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234 ../app/tools/gimpvectortool.c:1257
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta ancorele"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
msgid "Click-Drag to move the handle around"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta pÃrghia"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1247
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta simetric pÃrghia"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1262
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a schimba forma curbei"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1265
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271
#, c-format
msgid "%s: symmetrical"
msgstr "%s: simetric"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1270
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276
msgid "Click-Drag to move the component around"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta componenta"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1278
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284
msgid "Click-Drag to move the path around"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a muta traseul"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1282
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
msgstr "Clic-Èi-trageÈi pentru a insera o ancorÄ pe traseu"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1290
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296
msgid "Click to delete this anchor"
msgstr "Clic pentru a Èterge aceastÄ ancorÄ"
# hm ?
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1294
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
msgstr "Clic pentru a conecta aceastÄ ancorÄ cu punctul de sfÃrÈit selectat"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1299
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305
msgid "Click to open up the path"
msgstr "Clic pentru a deschide traseul"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1303
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309
msgid "Click to make this node angular"
msgstr "Clic pentru a face angular acest nod"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1803
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810
msgid "Delete Anchors"
msgstr "Èterge ancorele"
-# hm ? sau nu este ?
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1974
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
-msgstr "Nu existÄ niciun strat sau canal activ care sÄ fie conturat."
+msgstr "Nu existÄ niciun strat sau canal activ care sÄ fie conturat"
-# dropdown Ãn panoul de selecÈie
+# dropdown Ãn panoul de selecÈie, specificÄ ce anume poate fi fix
#: ../app/tools/tools-enums.c:150
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Raport de aspect"
+msgstr "Raportul de aspect"
-# dropdown Ãn panoul de selecÈie
+# dropdown Ãn panoul de selecÈie, specificÄ ce anume poate fi fix
#: ../app/tools/tools-enums.c:151
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Width"
-msgstr "LÄÈime"
+msgstr "LÄÈimea"
-# dropdown Ãn panoul de selecÈie
+# dropdown Ãn panoul de selecÈie, specificÄ ce anume poate fi fix
#: ../app/tools/tools-enums.c:152
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Height"
-msgstr "ÃnÄlÈime"
+msgstr "ÃnÄlÈimea"
-# dropdown Ãn panoul de selecÈie
+# dropdown Ãn panoul de selecÈie, specificÄ ce anume poate fi fix
#: ../app/tools/tools-enums.c:153
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Size"
-msgstr "Dimensiune"
+msgstr "Dimensiunea"
#: ../app/tools/tools-enums.c:182
msgctxt "rect-select-mode"
@@ -14540,7 +14663,7 @@ msgstr "Traseul"
#: ../app/tools/tools-enums.c:244
msgctxt "vector-mode"
msgid "Design"
-msgstr "Dizain"
+msgstr "Design"
#: ../app/tools/tools-enums.c:245
msgctxt "vector-mode"
@@ -14552,76 +14675,88 @@ msgctxt "vector-mode"
msgid "Move"
msgstr "Mutare"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:208
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Path"
-msgstr "RedenumeÈte traseul"
+msgstr "Redenumire de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Path"
-msgstr "MutÄ traseul"
+msgstr "Mutare de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Path"
-msgstr "ScaleazÄ traseul"
+msgstr "Scalare de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Path"
-msgstr "RedimensioneazÄ traseul"
+msgstr "Redimensionare de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Path"
-msgstr "Ãntoarce traseul"
+msgstr "Ãntoarcere de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Path"
-msgstr "RoteÈte traseul"
+msgstr "Rotire de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Path"
-msgstr "TransformÄ traseul"
+msgstr "Transformare de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Path"
-msgstr "ContureazÄ traseul"
+msgstr "Conturare de traseu"
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216
msgctxt "undo-type"
msgid "Path to Selection"
msgstr "Traseu la selecÈie"
-# hm ? s-o putea reordona un ceva la singular ?
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Path"
-msgstr "ReordoneazÄ traseul"
+msgstr "Reordonare de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Path"
-msgstr "Ridicare traseu"
+msgstr "Ridicare de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Ridicare traseu sus de tot"
+msgstr "Ridicare de traseu sus de tot"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path"
-msgstr "CoborÃre traseu"
+msgstr "CoborÃre de traseu"
+# apare la contextul lui undo
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "CoborÃre traseu jos de tot"
+msgstr "CoborÃre de traseu jos de tot"
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222
msgid "Path cannot be raised higher."
@@ -14654,7 +14789,7 @@ msgstr "Eroare Ãn timpul scrierii fiÈierului â%sâ: %s"
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330
msgid "Import Paths"
-msgstr "ImportÄ trasee"
+msgstr "ImportÄ traseele"
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
msgid "Imported Path"
@@ -14739,21 +14874,17 @@ msgid "Aspect ratio"
msgstr "Raport de aspect"
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:210
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:79
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
msgid "Spacing"
msgstr "SpaÈiere"
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:215
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:83
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:84
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "Procent de lÄÈime al penelului"
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:172
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Opacitate:"
-
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:258
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:748
msgid "(None)"
msgstr "(Nimic)"
@@ -14766,42 +14897,42 @@ msgstr "AdaugÄ culoarea curentÄ la istoricul de culori"
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtre disponibile"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:215
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:216
msgid "Move the selected filter up"
msgstr "MutÄ mai sus filtrul selectat"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:224
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:225
msgid "Move the selected filter down"
msgstr "MutÄ mai jos filtrul selectat"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:270
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:271
msgid "Active Filters"
msgstr "Filtre active"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:321
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:322
msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "ReseteazÄ filtrul selectat la valoarea implicitÄ"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:495
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:496
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
msgstr "AdaugÄ â%sâ la lista filtrelor active"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:532
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:533
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
msgstr "EliminÄ â%sâ din lista filtrelor active"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:563
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
msgid "No filter selected"
msgstr "Niciun filtru selectat"
-#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:258
+#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:260
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr ""
-"NotaÈie de culoare Ãn hexazecimal, aÈa cum este folositÄ Ãn HTML Èi CSS. "
+"NotaÈie de culoare Ãn hexazecimal, aÈa cum este folositÄ Ãn HTML Èi CSS. "
"AceastÄ intrare acceptÄ de asemenea Èi nume de culoare CSS."
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511
@@ -14856,15 +14987,15 @@ msgstr "Negru:"
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:199
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200
msgid "Color index:"
msgstr "Index de culoare:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:209
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210
msgid "HTML notation:"
msgstr "NotaÈie HTML:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:465
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466
msgid "Only indexed images have a colormap."
msgstr "Numai imaginile indexate au paletÄ de culori."
@@ -14872,11 +15003,11 @@ msgstr "Numai imaginile indexate au paletÄ de culori."
msgid "Palette"
msgstr "PaletÄ"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:578
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:592
msgid "Smaller Previews"
msgstr "PrevizualizÄri mai mici"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:583
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:597
msgid "Larger Previews"
msgstr "PrevizualizÄri mai mari"
@@ -14990,81 +15121,81 @@ msgstr "PregÄtit"
msgid "Available Controllers"
msgstr "Controlere disponibile"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277
msgid "Active Controllers"
msgstr "Controlere active"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:293
msgid "Configure the selected controller"
msgstr "ConfigureazÄ controlerul selectat"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:301
msgid "Move the selected controller up"
msgstr "MutÄ mai sus controlerul selectat"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:309
msgid "Move the selected controller down"
msgstr "MutÄ mai jos controlerul selectat"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:424
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:427
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
msgstr "AdaugÄ â%sâ la lista controlerelor active"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:475
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:478
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
msgstr "EliminÄ â%sâ din lista controlerelor active"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:509
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512
msgid ""
"There can only be one active keyboard controller.\n"
"\n"
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
msgstr ""
-"Poate sÄ fie numai un singur controler de tastaturÄ activ.\n"
+"Poate sÄ fie activ numai un singur controler de tastaturÄ.\n"
"\n"
"AveÈi deja un controler de tastaturÄ Ãn lista de controlere active."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:520
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523
msgid ""
"There can only be one active wheel controller.\n"
"\n"
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
msgstr ""
-"Poate sÄ fie numai un singur controler de volan activ.\n"
+"Poate sÄ fie activ numai un singur controler de rotiÈÄ.\n"
"\n"
-"AveÈi deja un controler de volan Ãn lista de controlere active."
+"AveÈi deja un controler de rotiÈÄ Ãn lista de controlere active."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:531
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534
msgid ""
"There can only be one active mouse controller.\n"
"\n"
"You already have a mouse controller in your list of active controllers."
msgstr ""
-"Poate sÄ fie numai un singur controler de maus activ.\n"
+"Poate sÄ fie activ numai un singur controler de maus.\n"
"\n"
"AveÈi deja un controler de maus Ãn lista de controlere active."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:557
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560
msgid "Remove Controller?"
msgstr "EliminaÈi controlerul?"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:562
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565
msgid "Disable Controller"
msgstr "Dezactivare controler"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:564
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567
msgid "Remove Controller"
msgstr "EliminÄ controlerul"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:576
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:579
#, c-format
msgid "Remove Controller '%s'?"
msgstr "EliminaÈi controlerul â%sâ?"
# hm ? sau mapÄrile ?
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:580
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:583
msgid ""
"Removing this controller from the list of active controllers will "
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -15077,7 +15208,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Selectarea âDezactivare controlerâ va dezactiva controlerul fÄrÄ a-l elimina."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:632
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635
msgid "Configure Input Controller"
msgstr "ConfigureazÄ controlerul de intrare"
@@ -15190,11 +15321,11 @@ msgstr "DeruleazÄ la dreapta"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "RotiÈÄ maus"
+msgstr "RotiÈa la de maus"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218
msgid "Mouse Wheel Events"
-msgstr "Evenimente asociate cu roata de la maus"
+msgstr "Evenimente asociate cu rotiÈa de la maus"
# buton la editare de preconfigurÄri
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215
@@ -15235,23 +15366,23 @@ msgstr ""
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:68
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:69
msgid "Pressure"
msgstr "Presiune"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
msgid "X tilt"
-msgstr "Ãnclinare pe axa X"
+msgstr "Ãnclinare X"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
msgid "Y tilt"
-msgstr "Ãnclinare pe axa Y"
+msgstr "Ãnclinare Y"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:143
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
msgid "Wheel"
-msgstr "RotiÈÄ maus"
+msgstr "RotiÈa de la maus"
#. the axes
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:193
@@ -15263,12 +15394,11 @@ msgstr "Axe"
msgid "Keys"
msgstr "Taste"
-# hm ? ce gen ?
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:364
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:580
+#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:582
#, c-format
msgid "none"
-msgstr "niciunul"
+msgstr "fÄrÄ"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:412
#, c-format
@@ -15276,7 +15406,7 @@ msgid "%s Curve"
msgstr "CurbÄ %s"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:471
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:195
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209
msgid "_Reset Curve"
msgstr "_ReseteazÄ curba"
@@ -15285,16 +15415,16 @@ msgstr "_ReseteazÄ curba"
msgid "The axis '%s' has no curve"
msgstr "Axa â%sâ nu are nicio curbÄ"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:136
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:137
msgid "Save device status"
msgstr "SalveazÄ starea dispozitivului"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:432
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:433
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "Prim-plan: %d, %d, %d"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:437
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:438
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "Fundal: %d, %d, %d"
@@ -15342,7 +15472,7 @@ msgctxt "dock"
msgid " | "
msgstr " | "
-#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:292
+#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:291
msgid "Configure this tab"
msgstr "ConfigureazÄ acest tab"
@@ -15368,17 +15498,17 @@ msgid "Mapping matrix"
msgstr "Matrice de mapare"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:69
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
msgid "Velocity"
msgstr "Velocitate"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
msgid "Random"
msgstr "Aleator"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
+#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
msgid "Fade"
msgstr "Estompare"
@@ -15403,15 +15533,15 @@ msgstr "detectat automat"
msgid "By Extension"
msgstr "dupÄ extensie"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:790
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:793
msgid "All files"
msgstr "Toate fiÈierele"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:795
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:798
msgid "All images"
msgstr "Toate imaginile"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:971
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:974
#, c-format
msgid "Select File _Type (%s)"
msgstr "SelectaÈi _tipul de fiÈier (selecÈia curentÄ: %s)"
@@ -15430,86 +15560,86 @@ msgstr "Culoare de umplere"
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143
msgid "_Antialiasing"
-msgstr "A_nticreneleazÄ"
+msgstr "A_ntialias"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:752
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:753
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1"
msgstr "Factor de zoom: %d:1"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:755
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:756
#, c-format
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
msgstr "AfiÈare [%0.4f, %0.4f]"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:957
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:953
#, c-format
msgid "Position: %0.4f"
msgstr "PoziÈie: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954
#, c-format
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:960
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:956
#, c-format
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:962
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958
#, c-format
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
msgstr "LuminanÈÄ: %0.1f Opacitate: %0.1f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:993
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989
#, c-format
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1004
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000
msgid "Foreground color set to:"
-msgstr "Culoare de prim-plan stabilitÄ la:"
+msgstr "Culoarea de prim-plan setatÄ la:"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1011
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1007
msgid "Background color set to:"
-msgstr "Culoare de fundal stabilitÄ la:"
+msgstr "Culoarea de fundal setatÄ la:"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1239
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1305
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1296
#, c-format
-msgid "%s%sDrag: move & compress"
-msgstr "%s%sTras: mutare Èi comprimare"
+msgid "%s-Drag: move & compress"
+msgstr "%s-tras: mutÄ Èi comprimÄ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1245
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240
msgid "Drag: move"
-msgstr "Tras: mutare"
+msgstr "Tras: mutÄ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1266
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1280
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1302
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294
#, c-format
-msgid "%s%sClick: extend selection"
-msgstr "%s%sClic: extindere selecÈie"
+msgid "%s-Click: extend selection"
+msgstr "%s-clic: extinde selecÈia"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1258
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1272
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265
msgid "Click: select"
-msgstr "Clic: selectare"
+msgstr "Clic: selecteazÄ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1286
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1310
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300
msgid "Click: select Drag: move"
-msgstr "Clic: selectare Tras: mutare"
+msgstr "Clic: selecteazÄ Tras: mutÄ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1525
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1533
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1515
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523
#, c-format
msgid "Handle position: %0.4f"
msgstr "PoziÈie pÃrghie: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1550
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540
#, c-format
msgid "Distance: %0.4f"
msgstr "DistanÈÄ: %0.4f"
@@ -15572,9 +15702,10 @@ msgstr "Nu s-a putut porni plugin-ul de navigare pentru ajutor GIMP."
msgid "Use _Web Browser"
msgstr "FoloseÈte navigatorul _web"
+# titlu pe barÄ
#: ../app/widgets/gimphelp.c:610
msgid "GIMP user manual is missing"
-msgstr "LipsÄ manual de utilizare GIMP"
+msgstr "LipseÈte manualul de utilizare GIMP"
#: ../app/widgets/gimphelp.c:617
msgid "_Read Online"
@@ -15696,53 +15827,45 @@ msgstr "NumÄr de canale:"
msgid "Number of paths:"
msgstr "NumÄr de trasee:"
-# la alinierea de la healing tool
-# la redimensionare canava
+# apare la alinierea de la healing tool
+# apare la redimensionare canava
+# apare la proprietÄÈile imaginii
#. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:408
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:407
msgid "None"
msgstr "FÄrÄ"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:462
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:461
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:331
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "pixeli/%s"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:463
#, c-format
msgid "%g à %g %s"
msgstr "%g à %g %s"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:485
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:484
msgid "colors"
msgstr "culori"
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:707
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716
msgid "Lock:"
msgstr "BlocheazÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1484
-msgid "Set Item Exclusive Visible"
-msgstr "StabileÈte elementul exclusiv vizibil"
-
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1492
-msgid "Set Item Exclusive Linked"
-msgstr "StabileÈte elementul exclusiv legat"
-
# tooltip la pictogramele de dupÄ âBlocheazÄ:â la opÈiunile unor panouri andocate
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:306
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307
msgid "Lock alpha channel"
msgstr "BlocheazÄ canalul alfa"
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:434
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
#, c-format
-msgid "Message repeated %d times."
-msgstr "Mesaj repetat de %d ori."
-
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:436
msgid "Message repeated once."
-msgstr "Mesaj repetat o datÄ."
+msgid_plural "Message repeated %d times."
+msgstr[0] "Mesajul a fost repetat o datÄ."
+msgstr[1] "Mesajul a fost repetat de %d ori."
+msgstr[2] "Mesajul a fost repetat de %d de ori."
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:226
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:682
@@ -15753,6 +15876,11 @@ msgstr "Nedefinit"
msgid "Columns:"
msgstr "Coloane:"
+#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58
+#, fuzzy
+msgid "You can drop dockable dialogs here"
+msgstr "PuteÈi trage aici dialogurile docabile"
+
#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)"
@@ -15780,37 +15908,37 @@ msgstr "UTF-8 nevalid"
msgid "Pick a setting from the list"
msgstr "SelectaÈi o configurare din listÄ"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:290
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291
msgid "Add settings to favorites"
msgstr "AdaugÄ configurÄrile la favorite"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:318
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319
msgid "_Import Settings from File..."
msgstr "_ImportÄ configurÄrile dintr-un fiÈier..."
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325
msgid "_Export Settings to File..."
msgstr "_ExportÄ configurÄrile Ãn fiÈierul..."
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:331
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332
msgid "_Manage Settings..."
msgstr "_Gestionare configurÄri..."
# titlu
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:624
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:625
msgid "Add Settings to Favorites"
msgstr "Adaugare configurÄri la favorite"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:627
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:628
msgid "Enter a name for the settings"
msgstr "IntroduceÈi un nume pentru opÈiuni"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:628
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:629
msgid "Saved Settings"
msgstr "ConfigurÄri salvate"
# titlu pe barÄ
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:669
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:670
msgid "Manage Saved Settings"
msgstr "Gestionare de opÈiuni salvate"
@@ -15838,7 +15966,7 @@ msgstr "%d ppi (pixeli per Èol)"
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129
msgid "Line width:"
-msgstr "LÄÈime linie:"
+msgstr "LÄÈimea liniei:"
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141
msgid "_Line Style"
@@ -15854,29 +15982,29 @@ msgstr "Stilul _joncÈiunii:"
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
msgid "_Miter limit:"
-msgstr "Li_mitÄ unghi ascuÈit:"
+msgstr "Li_mita unghiului ascuÈit:"
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
msgid "Dash pattern:"
-msgstr "Model de linie:"
+msgstr "Modelul liniei:"
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241
msgid "Dash _preset:"
msgstr "Linii _predefinite:"
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:43
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45
msgid "filter"
-msgstr "filtru"
+msgstr "filtru de etichete"
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:44
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
msgid "enter tags"
-msgstr "introduceÈi tagurile"
+msgstr "asociaÈi sau disociaÈi o etichetÄ"
#. Seperator for tags
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
#.
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1707
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1734
msgid ","
msgstr ","
@@ -15920,12 +16048,12 @@ msgstr "%d à %d ppi (pixeli per Èol), %s"
msgid "%d ppi, %s"
msgstr "%d ppi (pixeli per Èol), %s"
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:338
+#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:340
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Ãn acest context atributul â%sâ nu este valid pentru elementul <%s>"
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:410
+#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:412
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
msgstr ""
@@ -15965,19 +16093,19 @@ msgstr "SchimbÄ kerningul textului selectat"
msgid "Change baseline of selected text"
msgstr "SchimbÄ linia de bazÄ a textului selectat"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:325
+#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328
+#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331
+#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334
+#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337
msgid "Strikethrough"
msgstr "TÄiat"
@@ -15985,13 +16113,13 @@ msgstr "TÄiat"
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
-"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
+"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"Clic pentru a actualiza previzualizarea\n"
-"%s%sClic pentru a forÈa actualizarea chiar Èi Ãn cazul Ãn care "
-"previzualizarea este actualizatÄ"
+"%s-clic pentru a forÈa actualizarea chiar Èi Ãn cazul Ãn care "
+"previzualizarea este deja actualizatÄ"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:348
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347
msgid "Pr_eview"
msgstr "Pr_evizualizare"
@@ -15999,12 +16127,12 @@ msgstr "Pr_evizualizare"
msgid "No selection"
msgstr "Nicio selecÈie"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:595 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:616
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:617
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "Miniatura %d din %d"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:729 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:739
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:730 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:740
msgid "Creating preview..."
msgstr "Creare previzualizare..."
@@ -16018,7 +16146,7 @@ msgstr ""
"Culori de prim-plan Èi de fundal.\n"
"PÄtratele mici negru Èi alb reseteazÄ culorile.\n"
"SÄgeÈile interschimbÄ culorile.\n"
-"DaÈi clic pentru a deschide dialogul de selecÈie a culorii."
+"Clic pentru a deschide dialogul de selecÈie a culorii."
# titlu pe barÄ
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
@@ -16030,8 +16158,8 @@ msgstr "Modificare culoare de prim-plan"
msgid "Change Background Color"
msgstr "Modificare culoare de fundal"
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
@@ -16039,13 +16167,13 @@ msgstr ""
"Imaginea activÄ.\n"
"Clic pentru a deschide dialogul de imagini."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
msgstr ""
"TrageÈi peste un gestionar de fiÈiere cu funcÈionalitate XDS pentru a salva "
"imaginea."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:149
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:163
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
@@ -16053,7 +16181,7 @@ msgstr ""
"Penelul activ.\n"
"Clic pentru a deschide dialogul de peneluri."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:181
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:195
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
@@ -16061,7 +16189,7 @@ msgstr ""
"Modelul activ.\n"
"Clic pentru a deschide dialogul de modele."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:213
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:227
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
@@ -16101,46 +16229,46 @@ msgstr "RestaureazÄ presetarea de instrument..."
msgid "Delete Tool Preset..."
msgstr "Èterge presetarea de instrument..."
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:126
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148
msgid "Icon:"
msgstr "PictogramÄ:"
# hm ? sau memorat ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:136
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159
msgid "Apply stored FG/BG"
msgstr "AplicÄ prim-planul sau fundalul stocat"
# hm ? sau memorat ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:141
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165
msgid "Apply stored brush"
msgstr "AplicÄ penelul stocat"
-# hm ? sau memorate ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:146
+# hm ? sau memoratÄ ?
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171
msgid "Apply stored dynamics"
-msgstr "AplicÄ dinamicile stocate"
+msgstr "AplicÄ dinamica stocatÄ"
# hm ? sau memorat ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:151
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177
msgid "Apply stored gradient"
msgstr "AplicÄ degradeul stocat"
# hm ? sau memorat ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:156
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183
msgid "Apply stored pattern"
msgstr "AplicÄ modelul stocat"
# hm ? sau memoratÄ ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:161
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189
msgid "Apply stored palette"
msgstr "AplicÄ paleta stocatÄ"
# hm ? sau memorat ?
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:166
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195
msgid "Apply stored font"
msgstr "AplicÄ fontul stocat"
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:258
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292
#, c-format
msgid "%s Preset"
msgstr "Presetare pentru %s"
@@ -16175,46 +16303,46 @@ msgstr "[ Imagine de bazÄ ]"
msgid "Lock path strokes"
msgstr "BlocheazÄ contururile traseului"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:86
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:87
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de penel"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:150
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:151
msgid "Open the dynamics selection dialog"
-msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de dinamici"
+msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de dinamicÄ"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:215
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:216
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de model"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:283
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:284
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de degrade"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:400
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:401
msgid "Open the palette selection dialog"
msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de paletÄ"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:465
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:466
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "Deschide dialogul selecÈiei de fonturi"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:672
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595
#, c-format
msgid "%s (try %s)"
msgstr "%s (ÃncercaÈi %s)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:672
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:676
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:599
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s)"
msgstr "%s (ÃncercaÈi %s, %s)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:680
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:603
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
msgstr "%s (ÃncercaÈi %s, %s, %s)"
@@ -16324,7 +16452,7 @@ msgctxt "tab-style"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:333
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:336
msgid ""
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
"incomplete."
@@ -16332,7 +16460,7 @@ msgstr ""
"Acest fiÈier XCF este corupt! A fost ÃncÄrcat cÃt de mult s-a putut, dar "
"este incomplet."
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:344
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:347
msgid ""
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
"from it."
@@ -16340,7 +16468,7 @@ msgstr ""
"Acest fiÈier XCF este corupt! Nu se pot salva din el nici mÄcar niÈte date "
"parÈiale de imagine."
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:417
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:420
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -16348,7 +16476,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Avertisment XCF: versiunea 0 a formatului de fiÈier XCF\n"
"nu salveazÄ corect paletele de culori indexate.\n"
-"Se va substitui cu paletÄ de scalÄ de gri."
+"Se va substitui cu o paletÄ de tonuri de gri."
#: ../app/xcf/xcf-read.c:115
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
@@ -16390,37 +16518,17 @@ msgid "Error saving XCF file: %s"
msgstr "Eroare la salvarea fiÈierului XCF: %s"
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
-msgid "fuzzy"
-msgstr "difuz"
-
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
msgid "round"
msgstr "rotund"
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "CreeazÄ imagini Èi editeazÄ fotografii"
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+msgid "fuzzy"
+msgstr "difuz"
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor de imagini"
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Flip"
-#~ msgstr "Ãntoarcere"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Perspective"
-#~ msgstr "PerspectivÄ"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Rotate"
-#~ msgstr "Rotire"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Scale"
-#~ msgstr "Scalare"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Shear"
-#~ msgstr "Forfecare"
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "CreeazÄ imagini Èi editeazÄ fotografii"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
