[ocrfeeder] Updated Galician translations
- From: Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [ocrfeeder] Updated Galician translations
- Date: Tue, 21 Feb 2012 11:39:30 +0000 (UTC)
commit 28b8bd01759412136e6a14f2dd1848d0322b3769
Author: Fran Dieguez <fran openhost es>
Date: Tue Jul 5 13:10:18 2011 +0200
Updated Galician translations
po/gl.po | 1061 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 741 insertions(+), 320 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5b3725e..9e346f4 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,32 +1,36 @@
-# Galician translations for OCRFeeder package.
-# Copyright (C) 2009 Joaquim Rocha <joaquimrocha1 gmail com>
-# This file is distributed under the same license as the OCRFeeder package.
-# Joaquim Rocha <joaquimrocha1 gmail com>, 2009.
-#
-# Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
+# Galician translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Enrique EstÃvez FernÃndez <keko gl gmail com>, 2011.
+# Vanesa GraiÃo Pazos <nessa gp hotmail com>, 2011.
+# Sandra Gavino FernÃndez <sandra gavino usc es>, 2011.
+# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: OCRFeeder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-09 20:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 20:06+0200\n"
-"Last-Translator: Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
+"Project-Id-Version: ocrfeeder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ocrfeeder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-05 11:56+0200\n"
+"Last-Translator: Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../feeder/imageManipulation.py:36
+#: ../src/ocrfeeder/feeder/imageManipulation.py:38
#, python-format
msgid ""
"A problem occurred while trying to open the image:\n"
" %s\n"
"Ensure the image exists or try converting it to another format."
msgstr ""
-"Produciuse un problema ao tentar abrir a imaxe:\n"
+"Produciuse un erro ao tentar abrir a imaxe:\n"
" %s\n"
-"AsegÃrese que a imaxe existe ou tente a convertela a outro formato."
+"AsegÃrese de que a imaxe existe ou tente convertela a outro formato."
#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
@@ -34,635 +38,1052 @@ msgstr "OCRFeeder"
#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
-msgstr "A aplicaciÃn completa de OCR"
+msgstr "A suite de OCR completa."
-#: ../studio/studioBuilder.py:120
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:1
+msgid "<b>Language</b>"
+msgstr "<b>Idioma</b>"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "Ca_mbiar"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:3
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Cambiar _todos"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Cambiar _por:"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check spelling"
+msgstr "VerificaciÃn ortogrÃfica"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:6
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Ignorar _todos"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:7
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Palabra mal escrita:"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:9
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../resources/spell-checker.ui.h:10
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "_SuxestiÃns:"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:61
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:62
+msgid "ODT"
+msgstr "ODT"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:63
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:185
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"
-#: ../studio/studioBuilder.py:128
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:197
+msgid "Obtaining scanners"
+msgstr "Obtendo escÃneres"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:197
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:223
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:265
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:457
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:462
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:514
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:580
+msgid "Please waitâ"
+msgstr "Agardeâ"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:223
+msgid "Scanning"
+msgstr "DixitalizaciÃn"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:228
+msgid "No scanner devices were found"
+msgstr "Non se atopou ningÃn escÃner"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:229
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:244
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1150
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1161
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:243
+msgid "Error scanning page"
+msgstr "Produciuse un erro ao dixitalizar a pÃxina"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:251
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
-#: ../studio/studioBuilder.py:151
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:265
+msgid "Loading PDF"
+msgstr "Cargando o PDF"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:292
msgid "Export pages"
msgstr "Exportar pÃxinas"
-#: ../studio/studioBuilder.py:165
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:309
msgid "Are you sure you want to delete the current image?"
-msgstr "Ten a seguridade de que desexa eliminar a imaxe actual?"
+msgstr "Està seguro de que quere eliminar a imaxe actual?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:356
+msgid "Are you sure you want to clear the project?"
+msgstr "Està seguro de que quere borrar o proxecto?"
-#: ../studio/studioBuilder.py:254
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:413
msgid "The project hasn't been saved."
-msgstr "O proxecto non foi gravado."
+msgstr "O proxecto aÃnda non foi gardado."
-#: ../studio/studioBuilder.py:255
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:414
msgid "Do you want to save it before closing?"
-msgstr "Desexa gravalo antes de pechalo?"
+msgstr "Desexa gardalo antes de pechar?"
-#: ../studio/studioBuilder.py:256
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:415
msgid "Close anyway"
-msgstr "Pechar de todos os xeitos"
+msgstr "Pechar de tÃdolos xeitos"
-#: ../studio/widgetModeler.py:136 ../studio/widgetPresenter.py:1136
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:126
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:134
+msgid "Pages"
+msgstr "PÃxinas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:140
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1708
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
-#: ../studio/widgetModeler.py:396 ../studio/widgetPresenter.py:598
-#: ../studio/widgetPresenter.py:605
-msgid "Page size"
-msgstr "Tamanho da PÃxina"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:191
+msgid "Selectable areas"
+msgstr "Ãreas seleccionÃbeis"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:457
+msgid "Preparing image"
+msgstr "Preparando a imaxe"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:459
+#, python-format
+msgid "Preparing image %(current_index)s/%(total)s"
+msgstr "Preparando a imaxe %(current_index)s/%(total)s"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:514
+msgid "Deskewing image"
+msgstr "Organizando imaxe"
-#: ../studio/widgetModeler.py:397
-msgid "Resolution"
-msgstr "ResoluciÃn"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:541
+msgid "No images added"
+msgstr "Non se engadiron imaxes"
-#: ../studio/widgetModeler.py:400
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:544
+#, python-format
+msgid "Zoom: %s %%"
+msgstr "Zoom: %s %%"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:546
+#, python-format
+msgid "Resolution: %.2f x %.2f"
+msgstr "ResoluciÃn: %.2f x %.2f"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:548
+#, python-format
+msgid "Page size: %i x %i"
+msgstr "TamaÃo de pÃxina: %i x %i"
-#: ../studio/widgetModeler.py:456
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:562
+msgid ""
+"There are changes that may be overwritten by the new recognition.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Hai cambios que poden ser sobrescritos polo novo recoÃecemento.\n"
+"\n"
+"Quere continuar?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:580
+msgid "Recognizing Page"
+msgstr "RecoÃecendo a pÃxina"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:597
+msgid "Recognizing Document"
+msgstr "RecoÃecendo o documento"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:598
+#, python-format
+msgid "Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please waitâ"
+msgstr "RecoÃecendo a pÃxina %(page_number)s/%(total_pages)s. Agardeâ"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:666
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"
-#: ../studio/widgetModeler.py:470 ../studio/widgetPresenter.py:163
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:680
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:213
msgid "Export to ODT"
msgstr "Exportar a ODT"
-#: ../studio/widgetModeler.py:491
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:691
+msgid "Export to Plain Text"
+msgstr "Exportar a texto plano"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:712
msgid "OCRFeeder Projects"
-msgstr "Proxectos OCRFeeder"
+msgstr "Proxectos de OCRFeeder"
-#: ../studio/widgetModeler.py:547
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:770
#, python-format
msgid ""
"<b>A file named \"%(name)s\" already exists. Do you want to replace it?</b>\n"
"\n"
"The file exists in \"%(dir)s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
-"<b>Xa existe un ficheiro chamado \"%(name)s\". Desexa substituÃlo?</b>\n"
+"<b>Xa existe un ficheiro chamado Â%(name)sÂ. Quere substituÃlo?</b>\n"
"\n"
-"O ficheiro existe en \"%(dir)s\". Ao substituÃlo sobreescribirà o seu "
-"contido."
+"O ficheiro existe en Â%(dir)sÂ. Ao substituÃlo sobrescribiranse os seus "
+"contidos."
-#: ../studio/widgetModeler.py:554
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:777
msgid "Replace"
msgstr "SubstituÃr"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:135
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:155
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:136
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:156
msgid "_Quit"
msgstr "_SaÃr"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:136
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:156
msgid "Exit the program"
msgstr "SaÃr do programa"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:137
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:157
msgid "_Open"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "_Abrir"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:137
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:157
msgid "Open project"
-msgstr "Abrir proxecto"
+msgstr "Abrir un proxecto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:138
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
msgid "_Save"
-msgstr "Gravar"
+msgstr "_Gardar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:138
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
msgid "Save project"
-msgstr "Gravar proxecto"
+msgstr "Gardar o proxecto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:139
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:159
msgid "_Save Asâ"
-msgstr "_Gravar Como..."
+msgstr "Gardar comoâ"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:139
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:159
msgid "Save project with a chosen name"
-msgstr "Gravar o proxecto con outro nome"
+msgstr "Gardar o proxecto cun nome elexido"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:140
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:160
msgid "_Add Image"
-msgstr "Eng_adir Imaxe"
+msgstr "_Engadir imaxe"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:140
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:160
msgid "Add another image"
msgstr "Engadir outra imaxe"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:141
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
msgid "Add _Folder"
-msgstr "Engadir Carta_fol"
+msgstr "Engadir _cartafol"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:141
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
msgid "Add all images in a folder"
-msgstr "Engadir todas as imaxes dun cartafol"
+msgstr "Engadir todas as imaxes nun cartafol"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:142
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:162
msgid "Append Project"
-msgstr "Engadir Proxecto"
+msgstr "Anexar proxecto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:142
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:162
msgid "Load a project and append it to the current one"
-msgstr "Cargar un proxecto e engadilo ao actual"
+msgstr "Cargar un proxecto e anexalo ao proxecto actual"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:143
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:163
msgid "_Import PDF"
msgstr "_Importar PDF"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:143
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:163
msgid "Import PDF"
msgstr "Importar PDF"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:144
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:164
msgid "_Exportâ"
-msgstr "_Exportar..."
+msgstr "_Exportarâ"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:144
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:164
msgid "Export to a chosen format"
-msgstr "Exportar a outro formato"
+msgstr "Exportar a un formato elixido"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:145
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:165
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:146
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:166
msgid "_Edit Page"
-msgstr "_Editar PÃxina"
+msgstr "_Editar a pÃxina"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:146
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:166
msgid "Edit page settings"
-msgstr "Editar configuraciÃns de pÃxina"
+msgstr "Editar as preferencias da pÃxina"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:147
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:167
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:147
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:167
msgid "Configure the application"
-msgstr "Configurar a aplicaciÃn"
+msgstr "Configurar o aplicativo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:148
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:168
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Eliminar pÃxina"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:148
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:168
msgid "Delete current page"
-msgstr "_Eliminar pÃxina actual"
+msgstr "Eliminar a pÃxina actual"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:149
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:169
msgid "_Clear Project"
-msgstr "Limpar Proxecto"
+msgstr "_Borrar o proxecto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:149
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:169
msgid "Delete all images"
msgstr "Eliminar todas as imaxes"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:150
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:170
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:151
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:171
msgid "Zoom In"
-msgstr "Aumentar Zoom"
+msgstr "Ampliar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:152
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:172
msgid "Zoom Out"
-msgstr "DiminuÃr Zoom"
+msgstr "Reducir"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:153
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:173
msgid "Best Fit"
-msgstr "Mellor axuste"
+msgstr "Axuste Ãptimo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:154
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:174
msgid "Normal Size"
-msgstr "TamaÃo Normal"
+msgstr "TamaÃo normal"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:155
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:175
msgid "_Document"
msgstr "_Documento"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:156
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:176
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1376
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:157
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:177
msgid "_OCR Engines"
msgstr "Motores de _OCR"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:157
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:177
msgid "Manage OCR engines"
-msgstr "Administrar motores de OCR"
+msgstr "Xestionar os motores OCR"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:158
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:178
msgid "_Unpaper"
msgstr "_Unpaper"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:158
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:178
msgid "Process image with unpaper"
-msgstr "Procesar imaxe com unpaper"
+msgstr "Procesar a imaxe con unpaper"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:179
+msgid "Image Des_kewer"
+msgstr "Or_ganizador de imaxes"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:159
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:180
+msgid "Trie to straighten the image"
+msgstr "Tentar endereitar a imaxe"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:182
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:183
msgid "_Help"
-msgstr "Axuda"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:183
+msgid "Help contents"
+msgstr "Contidos da axuda"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:160
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:184
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:160
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:184
msgid "About this application"
-msgstr "Sobre esta aplicaciÃn"
+msgstr "Sobre este aplicativo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:161
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:186
msgid "_Recognize Document"
-msgstr "_RecoÃecer Documento"
+msgstr "_RecoÃecer o documento"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:187
+msgid "Automatically detect and recognize all pages"
+msgstr "Detectar e recoÃecer automaticamente todas as pÃxinas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:190
+msgid "_Recognize Page"
+msgstr "_RecoÃecer pÃxina"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:161
-msgid "Automatic Detection and Recognition"
-msgstr "DetecciÃn e RecoÃecemento AutomÃticos"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:191
+msgid "Automatically detect and recognize the current page"
+msgstr "Detectar e recoÃecer automaticamente a pÃxina actual"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:162
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:194
msgid "Recognize Selected _Areas"
-msgstr "RecoÃecer as _Ãreas seleccionadas"
+msgstr "RecoÃecer Ãre_as seleccionadas"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:162
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:195
msgid "Recognize Selected Areas"
msgstr "RecoÃecer as Ãreas seleccionadas"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:163
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:198
+msgid "Select All _Areas"
+msgstr "Seleccionar todas as Ãre_as"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:199
+msgid "Select all content areas"
+msgstr "Seleccionar todas as Ãreas de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:202
+msgid "Select _Previous Area"
+msgstr "Seleccionar a Ãrea _anterior"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:203
+msgid "Select the previous area from the content areas"
+msgstr "Seleccionar a Ãrea anterior desde as Ãreas de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:206
+msgid "Select _Next Area"
+msgstr "Seleccionar a _seguinte Ãrea"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:207
+msgid "Select the next area from the content areas"
+msgstr "Seleccionar a Ãrea seguinte desde as Ãreas de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:210
+msgid "Delete Selected Areas"
+msgstr "Eliminar as Ãreas seleccionadas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:211
+msgid "Deletes all the currently selected content areas"
+msgstr "Elimina todas as Ãreas de contido seleccionadas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:213
msgid "_Generate ODT"
msgstr "_Xerar ODT"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:229 ../studio/widgetPresenter.py:400
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:215
+msgid "Import Page From S_canner"
+msgstr "Importar pÃxina desde o es_cÃner"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:217
+msgid "Import From Scanner"
+msgstr "Importar desde o escÃner"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:220
+msgid "_Copy to Clipboard"
+msgstr "_Copiar ao portapapeis"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:222
+msgid "Copy recognized text to clipboard"
+msgstr "Copiar o texto recoÃecido ao portapapeis"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:225
+msgid "Spell_checker"
+msgstr "_Corrector ortogrÃfico"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:227
+msgid "Spell Check Recognized Text"
+msgstr "Comprobar a ortografÃa do texto recoÃecido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:301
+msgid "Area editor"
+msgstr "Editor de Ãrea"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:309
+msgid "Sets the content area's upper left corner's X coordinate"
+msgstr ""
+"Establece a coordenada X da esquina superior esquerda da Ãrea de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:313
+msgid "Sets the content area's upper left corner's Y coordinate"
+msgstr ""
+"Establece a coordenada Y da esquina superior esquerda da Ãrea de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:317
+msgid "Sets the content area's width"
+msgstr "Establece a anchura da Ãrea de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:320
+msgid "Sets the content area's height"
+msgstr "Establece a altura da Ãrea de contido"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:230
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:323
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:539
+msgid "_Text"
+msgstr "_Texto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:231
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:324
+msgid "Set this content area to be the text type"
+msgstr "Establecer que esta Ãrea de contido sexa de tipo ÂtextoÂ"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:325
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imaxe"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:326
+msgid "Set this content area to be the image type"
+msgstr "Establecer que esta Ãrea de contido sexa de tipo ÂimaxeÂ"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:327
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:241
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:337
msgid "Clip"
msgstr "Clip"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:245
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:421
msgid "Bounds"
msgstr "LÃmites"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:248
-msgid "X"
-msgstr "X"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:426
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:250
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:435
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:253 ../studio/widgetPresenter.py:619
-msgid "Width"
-msgstr "Anchura"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:447
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:793
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Anchura:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:255 ../studio/widgetPresenter.py:621
-msgid "Height"
-msgstr "Altura"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:456
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr "A_ltura:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:351
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:479
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:355
-msgid "Left aligned"
-msgstr "AliÃado à esquerda"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:483
+msgid "Set text to be left aligned"
+msgstr "Establecer que o texto se aliÃe à esquerda"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:357
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:485
msgid "Center"
msgstr "Centro"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:362
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrado"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:490
+msgid "Set text to be centered"
+msgstr "Establecer que o texto se centre"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:364
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:492
msgid "Right"
msgstr "Dereita"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:369
-msgid "Right aligned"
-msgstr "AliÃado à dereita"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:497
+msgid "Set text to be right aligned"
+msgstr "Establecer que o texto se aliÃe à dereita"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:371
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:499
msgid "Fill"
-msgstr "Preencher"
+msgstr "Completar"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:504
+msgid "Set text to be fill its area"
+msgstr "Establecer que o texto complete a sÃa Ãrea"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:510
+msgid "OC_R"
+msgstr "OC_R"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:376
-msgid "Filled"
-msgstr "Preenchido"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:511
+msgid "Perform OCR on this content area using the selected OCR engine."
+msgstr "Executar o OCR nesta Ãrea de contido usando o motor OCR seleccionado."
-#: ../studio/widgetPresenter.py:382
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:517
+msgid "OCR engine to recognize this content area"
+msgstr "Motor OCR que se usarà para recoÃecer esta Ãrea de contido"
#. Text Properties
-#: ../studio/widgetPresenter.py:392
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:525
msgid "Text Properties"
-msgstr "Propiedades de Texto"
+msgstr "Propiedades do texto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:406
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:547
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:413
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:554
msgid "Align"
msgstr "AliÃar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:417
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:558
msgid "Spacing"
-msgstr "Espaciado"
+msgstr "Espazamento"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:421
-msgid "Line"
-msgstr "LiÃa"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:560
+msgid "Set the text's letter spacing"
+msgstr "Establecer o espazamento entre letras de texto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:423
-msgid "Letter"
-msgstr "Letra"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:562
+msgid "Set the text's line spacing"
+msgstr "Establecer o espazamento entre liÃas de texto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:428
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:567
+msgid "_Line:"
+msgstr "_LiÃa:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:433
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:578
+msgid "L_etter:"
+msgstr "L_etra:"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:590
+msgid "Sty_le"
+msgstr "Esti_lo"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:597
msgid "Angle"
msgstr "Ãngulo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:444 ../studio/widgetPresenter.py:1138
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:601
+msgid "OCR engine to recogni_ze this area:"
+msgstr "Motor OCR para re_coÃecer esta Ãrea:"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:615
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:446
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:617
msgid "Angle:"
msgstr "Ãngulo:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:528
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:702
msgid "Save File"
-msgstr "Gravar Ficheiro"
+msgstr "Gardar ficheiro"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:531
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:705
msgid "Open File"
-msgstr "Abrir Ficheiro"
+msgstr "Abrir ficheiro"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:535
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:709
msgid "Open Folder"
-msgstr "Abrir Cartafol"
+msgstr "Abrir cartafol"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:562
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:736
msgid "Pages to export"
-msgstr "PÃxinas a exportar"
+msgstr "PÃxinas para exportar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:564 ../studio/widgetPresenter.py:630
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:738
msgid "All"
-msgstr "Todas"
+msgstr "Todo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:565 ../studio/widgetPresenter.py:629
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:739
msgid "Current"
msgstr "Actual"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:581
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:755
msgid "Choose the format"
-msgstr "Escoller o formato"
+msgstr "Seleccionar o formato"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:610
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:772
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:779
+msgid "Page size"
+msgstr "TamaÃo de pÃxina"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:784
msgid "Customâ"
-msgstr "Personalizado..."
+msgstr "Personalizarâ"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:798
+msgid "_Height:"
+msgstr "Al_tura:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:627
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:807
msgid "Affected pages"
msgstr "PÃxinas afectadas"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:688
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:809
+msgid "C_urrent"
+msgstr "Act_ual_seguinte"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:812
+msgid "_All"
+msgstr "_Todo"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:872
msgid "Unpaper Image Processor"
-msgstr "Procesador de Imaxes Unpaper"
+msgstr "Procesador de imaxes Unpaper"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:709
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:886
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:892
+msgid "_Preview"
+msgstr "Vista _previa"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:918
+msgid "Performing Unpaper"
+msgstr "Executando o Unpaper"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:918
+msgid "Performing unpaper. Please waitâ"
+msgstr "Executando unpaper. Agardeâ"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:962
msgid "Noise Filter Intensity"
-msgstr "Intensidade do Filtro de RuÃdo"
+msgstr "Filtro de intensidade de ruÃdo"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:711 ../studio/widgetPresenter.py:729
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:964
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:996
msgid "Default"
-msgstr "Valor por defecto"
+msgstr "Predefinido"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:712 ../studio/widgetPresenter.py:730
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1036
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:966
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:998
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:713 ../studio/widgetPresenter.py:731
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:968
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1000
msgid "None"
msgstr "NingÃn"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:727
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:994
msgid "Gray Filter Size"
-msgstr "TamaÃo do Filtro de Cinsentos"
+msgstr "TamaÃo do filtro gris"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:745
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1026
msgid "Black Filter"
-msgstr "Filtro de Negros"
+msgstr "Filtro negro"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:746
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1027
msgid "Use"
msgstr "Usar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:752 ../studio/widgetPresenter.py:758
-msgid "Preview"
-msgstr "Prever"
-
-#: ../studio/widgetPresenter.py:768
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1034
msgid "Extra Options"
-msgstr "OpciÃns Extra"
+msgstr "OpciÃns extra"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:802
-msgid "Performing Unpaper"
-msgstr "A executar Unpaper"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1036
+msgid "Unpaper's command line arguments"
+msgstr "Argumentos da liÃa de ordes do Unpaper"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:802
-msgid "Performing unpaper. Please waitâ"
-msgstr "Executando unpaper. Por favor agarde..."
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1093
+msgid "Unpaper Preferences"
+msgstr "Preferencias de Unpaper"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:872 ../studio/widgetPresenter.py:883
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1150
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1161
msgid "An error occurred!"
msgstr "Produciuse un erro!"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:872 ../studio/widgetPresenter.py:883
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1232
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:892
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1246
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:941
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1312
+msgid "_General"
+msgstr "_Xeral"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:944
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1317
msgid "Temporary folder"
msgstr "Cartafol temporal"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:948 ../studio/widgetPresenter.py:1004
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1321
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1385
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:965
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aparencia"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1338
+msgid "_Recognition"
+msgstr "_RecoÃecemento"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:968
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1343
msgid "Select boxes' colors"
-msgstr "Escoller caixas de cor"
-
-#: ../studio/widgetPresenter.py:975
-msgid "Text fill color"
-msgstr "Cor de preenchemento do texto"
+msgstr "Seleccionar a cor das caixas"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:978
-msgid "Text stroke color"
-msgstr "Cor de delineamento do texto"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1349
+msgid "Te_xt areas' fill color"
+msgstr "Cor de recheo das Ãreas de te_xto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:981
-msgid "Image fill color"
-msgstr "Cor de preenchemento da imaxe"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1355
+msgid "Text areas' _stroke color"
+msgstr "Cor do _trazo da Ãrea de texto"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:984
-msgid "Image stroke color"
-msgstr "Cor de delineamento da imaxe"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1361
+msgid "_Image areas' fill color"
+msgstr "Cor de recheo da Ãrea de _imaxe"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:997
-msgid "Tools"
-msgstr "Ferramentas"
-
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1000
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1381
msgid "Path to unpaper"
-msgstr "Ruta para unpaper"
+msgstr "Ruta a unpaper"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1012 ../studio/widgetPresenter.py:1071
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1109 ../studio/widgetPresenter.py:1127
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1216
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1393
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1643
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1681
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1699
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1790
msgid "OCR Engines"
-msgstr "Motores de OCR"
+msgstr "Motores OCR"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1395
+msgid ""
+"The engine that should be used when performing the automatic recognition."
+msgstr "O motor que se vai empregar para realizar o recoÃecemento automÃtico."
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1022
-msgid "Favorite engine:"
-msgstr "Motor Preferido:"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1406
+msgid "Favorite _engine:"
+msgstr "_Motor favorito:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1034
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1421
msgid "Window size"
-msgstr "TamaÃo da fiestra"
+msgstr "TamaÃo da xanela"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1422
+msgid "A_utomatic"
+msgstr "A_utomÃtico"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1035
-msgid "Automatic"
-msgstr "AutomÃtico"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1423
+msgid "Cu_stom"
+msgstr "Per_sonalizar"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1432
+msgid "The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size."
+msgstr ""
+"O tamaÃo da xanela à o tamaÃo que detectou o algoritmo de subdivisiÃn de "
+"Ãreas."
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1085
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1444
+msgid "Columns Detection"
+msgstr "DetecciÃn de columnas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1449
+msgid "_Improve columns detection"
+msgstr "_Mellorar a detecciÃn de columnas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1451
+msgid "Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns"
+msgstr ""
+"Usar un algoritmo de detecciÃn a posteriori para mellorar a detecciÃn de "
+"columnas"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1462
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1536
+msgid "_Automatic"
+msgstr "_AutomÃtico"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1464
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1538
+msgid "Custo_m"
+msgstr "Perso_nalizado"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1468
+msgid "The columns' minimum width in pixels"
+msgstr "A anchura mÃnima das columnas en pÃxeles"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1484
+msgid "Minimum width that a column should have:"
+msgstr "Anchura mÃnima que unha columna debe ter:"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1505
+msgid "Recognized Text"
+msgstr "Texto recoÃecido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1506
+msgid "_Fix line breaks and hyphenization"
+msgstr "_Fixar as quebras de liÃa e a guionizaciÃn"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1508
+msgid ""
+"Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR "
+"engines"
+msgstr ""
+"Elimina as quebras de liÃa simples e a guionizaciÃn do texto xerado polos "
+"motores OCR"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1518
+msgid "Content Areas"
+msgstr "Ãreas de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1523
+msgid "A_djust content areas' bounds"
+msgstr "Ax_ustar os lÃmites das Ãreas de contido"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1525
+msgid "Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins"
+msgstr ""
+"Usar un algoritmo de detecciÃn a posteriori para acurtar as marxes das Ãreas "
+"de contidos"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1542
+msgid "The maximum size for the content areas' margins in pixels"
+msgstr "O tamaÃo mÃximo das marxes das Ãreas de contido en pÃxeles"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1559
+msgid "Maximum size that the content areas' margins should have:"
+msgstr "TamaÃo mÃximo que deben ter as marxes das Ãreas de contido:"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1605
+msgid "Image Pre-processing"
+msgstr "Preprocesado da imaxe"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1606
+msgid "Des_kew images"
+msgstr "Or_ganizar imaxes"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1608
+msgid "Tries to straighten the images before they are added"
+msgstr "Tenta endereitar as imaxes antes de que se engadan"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1617
+msgid "_Unpaper images"
+msgstr "Imaxes do _Unpaper"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1619
+msgid "Cleans the image using the Unpaper pre-processor"
+msgstr "Limpa a imaxe usando o preprocesador Unpaper"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1623
+msgid "Unpaper _Preferences"
+msgstr "_Preferencias do Unpaper"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1657
msgid "Engines to be added"
-msgstr "Motores para engadir"
+msgstr "Motores a ser engadidos"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1090
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1662
msgid "Include"
msgstr "IncluÃr"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1094 ../studio/widgetPresenter.py:1131
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1666
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1703
msgid "Engine"
msgstr "Motor"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1135
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1707
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1137
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1709
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1152
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1710
+msgid "De_tect"
+msgstr "De_tectar"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1724
msgid "Are you sure you want to delete this engine?"
-msgstr "Ten a seguridade de que desexa eliminar este motor?"
+msgstr "Està seguro de que quere eliminar este motor?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1772
+msgid "No OCR engines available"
+msgstr "Non hai ningÃn motor OCR dispoÃÃbel"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1198
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1773
msgid ""
"No OCR engines were found in the system.\n"
"Please make sure you have OCR engines installed and available."
msgstr ""
-"Non foi posÃbel encontrar motores de OCR no sistema.\n"
-"AsegÃrese que ten motores OCR instalados e dispoÃÃbeis."
+"Non foi posÃbel atopar ningÃn motores OCR no sistema.\n"
+"AsegÃrese de que ten motores OCR instalados e dispoÃÃbeis."
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1201
-msgid "No OCR engines available"
-msgstr "Non existen motores OCR dispoÃÃbeis"
-
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1218
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1792
#, python-format
msgid "%s engine"
msgstr "Motor %s"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1241
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1816
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1241
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1817
msgid "Engine name"
msgstr "Nome do motor"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1243
-msgid "Image format"
-msgstr "Formato da imaxe"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1819
+msgid "_Image format:"
+msgstr "Formato da _imaxe:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1243
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1821
msgid "The required image format"
-msgstr "O formato de imaxe requerido"
+msgstr "O formato de imaxe requirido"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1245
-msgid "Failure string"
-msgstr "Texto do erro"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1823
+msgid "_Failure string:"
+msgstr "Cadea de _fallo:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1245
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1825
msgid "The failure string or character that this engine uses"
-msgstr "O texto do erro ou carÃcter que este motor usa"
+msgstr "A cadea ou carÃcter de fallo que usa este motor"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1247
-msgid "Engine Path"
-msgstr "Ruta do Motor"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1828
+msgid "Engine _path:"
+msgstr "_Ruta ao motor:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1247
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1830
msgid "The path to the engine program"
-msgstr "A ruta do programa do motor"
+msgstr "A ruta ao programa do motor"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1249
-msgid "Engine arguments"
-msgstr "Argumentos do motor"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1832
+msgid "Engine _arguments:"
+msgstr "_Argumentos do motor:"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1249
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1834
msgid "Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
-msgstr ""
-"Argumentos, usar $IMAGE para a imaxe e $FILE se se escribe a un ficheiro"
+msgstr "Argumentos: use $IMAXE para imaxe e $FICHEIRO se grava a un ficheiro"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1265
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1851
msgid "Error setting the new engine; please check your engine settings."
msgstr ""
-"Produciuse un erro ao configurar o novo motor, verifique as configuraciÃns "
-"do motor."
+"Produciuse un erro ao configurar o novo motor. Comprobe as sÃas preferencias."
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1265
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1851
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
-#: ../studio/widgetPresenter.py:1296
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1887
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2010\n"
-"Joaquim Rocha <joaquimrocha1 gmail com>, 2009."
+msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
