[pitivi] Updated Swedish translation
- From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Swedish translation
- Date: Tue, 28 Feb 2012 21:07:42 +0000 (UTC)
commit 4306d7876f46d5456009e04e550de224d130e8fb
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date: Tue Feb 28 22:07:34 2012 +0100
Updated Swedish translation
po/sv.po | 629 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 437 insertions(+), 192 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e2407e2..f8b8f85 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Swedish messages for pitivi.
-# Copyright (C) 2006-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos menthos com>, 2006.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
# $Id: sv.po,v 1.9 2006/12/26 13:09:16 dnylande Exp $
#
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-10 07:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 07:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
@@ -20,66 +20,66 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Skapa och redigera dina egna filmer"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Videoredigeraren Pitivi"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
-msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
-msgstr "<b><big>GenomfÃr automatisk justering</big></b>"
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Skapa och redigera dina egna filmer"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr "Automatisk justering startar"
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr "<b><big>GenomfÃr automatisk justering</big></b>"
+
#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
msgid "Estimating..."
msgstr "Uppskattar..."
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
-msgid "<b>Crop</b>"
-msgstr "<b>BeskÃr</b>"
+msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
+msgstr "<b>Visningszoom</b>"
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
-msgid "<b>Position</b>"
-msgstr "<b>Position</b>"
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Storlek</b>"
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
-msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
-msgstr "<b>Visningszoom</b>"
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>Position</b>"
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
-msgid "Height:"
-msgstr "HÃjd:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Height:"
+msgstr "HÃjd:"
+
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Storlek</b>"
#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
+msgid "<b>Crop</b>"
+msgstr "<b>BeskÃr</b>"
#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
-msgid "Install"
-msgstr "Installera"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Saknade beroenden"
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Install"
+msgstr "Installera"
+
#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
msgid "To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:"
msgstr "Installera fÃljande paket och starta om PiTiVi fÃr att aktivera ytterligare funktioner:"
@@ -93,41 +93,41 @@ msgid "Properties for <element>"
msgstr "Egenskaper fÃr <element>"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr "1000 x 1000"
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
-msgid "29.97 fps"
-msgstr "29.97 bilder/s"
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
-msgid "6 channels (5.1)"
-msgstr "6 kanaler (5.1)"
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 bilder/s"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
-msgid "<b>Render Preset</b>"
-msgstr "<b>RenderingsfÃrval</b>"
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
msgid "AAC"
msgstr "AAC"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
-msgid "AC-3"
-msgstr "AC-3"
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 kanaler (5.1)"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Avancerat..."
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
+msgid "Render"
+msgstr "Rendera"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
+msgid "<b>Render Preset</b>"
+msgstr "<b>RenderingsfÃrval</b>"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
+msgid "Folder"
+msgstr "Mapp"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
msgid "Container format"
@@ -138,245 +138,245 @@ msgid "Container format:"
msgstr "BehÃllarformat:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
-msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-msgstr "Utdrag (inga specialeffekter, ett pass)"
+msgid "Folder:"
+msgstr "Mapp:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
-msgid "Edit Project Settings..."
-msgstr "Redigera projektinstÃllningar..."
+msgid "File name:"
+msgstr "Filnamn:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
-msgid "File name:"
-msgstr "Filnamn:"
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "Rendera endast markerade klipp"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
-msgid "Folder"
-msgstr "Mapp"
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "Utdrag (inga specialeffekter, ett pass)"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
-msgid "Folder:"
-msgstr "Mapp:"
+msgid "General"
+msgstr "AllmÃnt"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Bildfrekvens:"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avancerat..."
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
-msgid "Framerate"
-msgstr "Bildfrekvens"
+msgid "Codec:"
+msgstr "Kodek:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
-msgid "General"
-msgstr "AllmÃnt"
+msgid "Framerate"
+msgstr "Bildfrekvens"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
+msgid "Scale"
+msgstr "Skala"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
-msgid "Height"
-msgstr "HÃjd"
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
+msgid "Height"
+msgstr "HÃjd"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Antal kanaler:"
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "Redigera projektinstÃllningar..."
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
-msgid "Render"
-msgstr "Rendera"
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Bildfrekvens:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
-msgid "Render only the selected clips"
-msgstr "Rendera endast markerade klipp"
+msgid "Scale:"
+msgstr "Skala:"
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27
-msgid "Sample Depth:"
-msgstr "Samplingsdjup:"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
+#: ../pitivi/effects.py:244
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
-msgid "Sample Rate:"
-msgstr "Samplingsfrekvens:"
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "Antal kanaler:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
-msgid "Scale"
-msgstr "Skala"
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "Samplingsfrekvens:"
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
-msgid "Scale:"
-msgstr "Skala:"
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "Samplingsdjup:"
-#. TODO check if it is the good way to make it translatable
-#. And to filter actually!
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
-#: ../pitivi/effects.py:244
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
+msgid "Audio"
+msgstr "Ljud"
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
-msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-msgstr "<b><big>Renderar film</big></b>"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Rendering"
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
-msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-msgstr "<b>BerÃknad filstorlek:</b>"
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>Renderar film</big></b>"
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
-msgid "<b>Frames per second:</b>"
-msgstr "<b>Bilder per sekund:</b>"
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "OkÃnd Mib"
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
-msgid "<b>Phase:</b>"
-msgstr "<b>Fas:</b>"
+msgid "Unknown"
+msgstr "OkÃnd"
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
msgid "Encoding first pass"
msgstr "Kodningens fÃrsta pass"
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>BerÃknad filstorlek:</b>"
+
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
-msgid "Rendering"
-msgstr "Rendering"
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>Bilder per sekund:</b>"
#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
-msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃnd"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
-msgid "Unknown Mib"
-msgstr "OkÃnd Mib"
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>Fas:</b>"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
-msgstr "<b>Vissa Ãndringar kommer inte bli aktiva fÃrrÃn du startar om PiTiVi</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "InstÃllningar"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Section"
+msgstr "Sektion"
+
#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
+msgstr "<b>Vissa Ãndringar kommer inte bli aktiva fÃrrÃn du startar om PiTiVi</b>"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "ÃterstÃll till ursprungsinstÃllningar"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Revert"
msgstr "ÃterstÃll"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
-msgid "Section"
-msgstr "Sektion"
-
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1
-msgid "25 FPS"
-msgstr "25 bilder/s"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "Standard (4:3)"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
-msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-msgstr "<b>BildfÃrhÃllande</b>"
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "Standard PAL"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
-msgid "<b>Audio Preset</b>"
-msgstr "<b>LjudfÃrval</b>"
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 bilder/s"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Format</b>"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
+msgid "Project Settings"
+msgstr "ProjektinstÃllningar"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
-msgid "<b>Frame Rate</b>"
-msgstr "<b>Bildfrekvens</b>"
+msgid "<b>Video Preset</b>"
+msgstr "<b>VideofÃrval</b>"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
msgstr "<b>Storlek (bildpunkter)</b>"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
-msgid "<b>Video Preset</b>"
-msgstr "<b>VideofÃrval</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
-msgid "Author:"
-msgstr "FÃrfattare:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanaler:"
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>BildfÃrhÃllande</b>"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
msgid "Display Aspect Ratio"
msgstr "Visa bildfÃrhÃllande"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "BildfÃrhÃllande (bildpunkter)"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "x"
+msgstr "x"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
msgid "Link"
msgstr "LÃnka"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>Bildfrekvens</b>"
+
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
-msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr "BildfÃrhÃllande (bildpunkter)"
+msgid "<b>Audio Preset</b>"
+msgstr "<b>LjudfÃrval</b>"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
-msgid "Project Settings"
-msgstr "ProjektinstÃllningar"
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>Format</b>"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
-msgid "Project title:"
-msgstr "Projekttitel:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
-msgid "Sample depth:"
-msgstr "Samplingsdjup:"
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanaler:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsfrekvens:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Standard (4:3)"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "Samplingsdjup:"
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
-msgid "Standard PAL"
-msgstr "Standard PAL"
+msgid "Author:"
+msgstr "FÃrfattare:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
msgid "Year:"
msgstr "Ãr:"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Project title:"
+msgstr "Projekttitel:"
+
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "BlÃddra projekt..."
+msgid "Welcome"
+msgstr "VÃlkommen"
#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
msgid "Double-click a project below to load it:"
msgstr "Dubbelklicka pà ett projekt nedan fÃr att lÃsa in det:"
#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
-msgid "Missing dependencies..."
-msgstr "Saknade beroenden..."
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "BlÃddra projekt..."
#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
-msgid "Welcome"
-msgstr "VÃlkommen"
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr "Saknade beroenden..."
#: ../pitivi/application.py:117
#, python-format
@@ -722,6 +722,7 @@ msgstr "Tid"
#: ../pitivi/effects.py:116
#: ../pitivi/effects.py:226
+#: ../pitivi/factories/operation.py:66
msgid "Uncategorized"
msgstr "Inte kategoriserad"
@@ -792,6 +793,21 @@ msgstr ""
"\n"
"Muxer: "
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
+#, python-format
+msgid "%d%% Analyzed"
+msgstr "%d%% analyserat"
+
+#. Translators: This string indicates the estimated time
+#. remaining until the action completes. The "%s" is an
+#. already-localized human-readable duration description like
+#. "31 seconds".
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "UngefÃr %s kvar"
+
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
msgid "Remove effect"
msgstr "Ta bort effekt"
@@ -996,6 +1012,11 @@ msgstr ""
"Denna fil finns redan.\n"
"VÃlj ett annat filnamn eller mapp om du inte vill skriva Ãver den."
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
+#, python-format
+msgid "%d%% Rendered"
+msgstr "%d%% renderat"
+
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
msgid "PiTiVi can not preview this file."
msgstr "PiTiVi kan inte fÃrhandsvisa denna fil."
@@ -1327,8 +1348,8 @@ msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
msgstr "Utrymme mellan miniatyrbilder, i bildpunkter"
#: ../pitivi/ui/previewer.py:66
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:102
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:113
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:106
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"
@@ -1336,42 +1357,59 @@ msgstr "Prestanda"
msgid "Thumbnail every"
msgstr "Miniatyrbild var"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:69
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:70
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:71
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:72
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
-#, python-format
-msgid "%s second"
-msgstr "%s sekund"
+msgid "1/100 second"
+msgstr "1/100 sekund"
#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
+msgid "1/10 second"
+msgstr "1/10 sekund"
+
#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
-#, python-format
-msgid "%s seconds"
-msgstr "%s sekunder"
+msgid "1/4 second"
+msgstr "1/4 sekund"
#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+msgid "1/2 second"
+msgstr "1/2 sekund"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+msgid "1 second"
+msgstr "1 sekund"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 sekunder"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 sekunder"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
msgid "minute"
msgstr "minut"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
msgstr "Intervallet, i sekunder, mellan miniatyrbilder."
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:103
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
msgid "Enable video thumbnails"
msgstr "Aktivera miniatyrbilder fÃr video"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:104
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
msgid "Show thumbnails on video clips"
msgstr "Visa miniatyrbilder fÃr videoklipp"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:114
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
msgid "Enable audio waveforms"
msgstr "Aktivera vÃgformer fÃr ljud"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:115
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
msgid "Show waveforms on audio clips"
msgstr "Visa vÃgformer fÃr ljudklipp"
@@ -1560,6 +1598,10 @@ msgstr "FÃljande filer kan inte anvÃndas med PiTiVi."
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "FÃljande fil kan inte anvÃndas med PiTiVi."
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekt"
+
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"
@@ -1760,196 +1802,286 @@ msgstr[1] "%d sekunder"
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
+#~ msgid "%s seconds"
+#~ msgstr "%s sekunder"
+
#~ msgid "Could not import the libglade Python bindings"
#~ msgstr "Kunde inte importera Python-bindningar fÃr libglade"
+
#~ msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
#~ msgstr "Kontrollera att du har Python-bindningar fÃr libglade installerade"
+
#~ msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
#~ msgstr "%(width)d x %(height)d bildpunkter i %(framerate).2f bilder/s"
+
#~ msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
#~ msgstr "%(channels)d kanaler i %(frequency)d Hz (%(depth)d bitar)"
+
#~ msgid "Audio Capture Device:"
#~ msgstr "Enhet fÃr ljudfÃngst:"
+
#~ msgid "No device available"
#~ msgstr "Ingen enhet tillgÃnglig"
+
#~ msgid "Video Capture Device:"
#~ msgstr "Enhet fÃr videofÃngst:"
+
#~ msgid "15 fps"
#~ msgstr "15 bilder/s"
+
#~ msgid "20 fps"
#~ msgstr "20 bilder/s"
+
#~ msgid "23,976 fps"
#~ msgstr "23,976 bilder/s"
+
#~ msgid "24 fps"
#~ msgstr "24 bilder/s"
+
#~ msgid "25 fps"
#~ msgstr "25 bilder/s"
+
#~ msgid "29,97 fps"
#~ msgstr "29,97 bilder/s"
+
#~ msgid "59,94 fps"
#~ msgstr "59,94 bilder/s"
+
#~ msgid "60 fps"
#~ msgstr "60 bilder/s"
+
#~ msgid "120 fps"
#~ msgstr "120 bilder/s"
+
#~ msgid "11 KHz"
#~ msgstr "11 KHz"
+
#~ msgid "22 KHz"
#~ msgstr "22 KHz"
+
#~ msgid "48 KHz"
#~ msgstr "48 KHz"
+
#~ msgid "96 KHz"
#~ msgstr "96 KHz"
+
#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bitar"
+
#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 bitar"
+
#~ msgid "32 bit"
#~ msgstr "32 bitar"
+
#~ msgid "Properties For: %d object"
+
#~ msgid_plural "Properties For: %d objects"
#~ msgstr[0] "Egenskaper fÃr: %d objekt"
#~ msgstr[1] "Egenskaper fÃr: %d objekt"
+
#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>Egenskaper fÃr instick</b>"
+
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Samplingsfrekvens"
+
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammandrag"
+
#~ msgid "Stop Playback"
#~ msgstr "Stoppa uppspelning"
+
#~ msgid "_Render project"
#~ msgstr "_Rendera projekt"
+
#~ msgid "Render project..."
#~ msgstr "Rendera projekt..."
+
#~ msgid "_Plugins..."
#~ msgstr "_Insticksmoduler..."
+
#~ msgid "Manage plugins"
#~ msgstr "Hantera insticksmoduler"
+
#~ msgid "Import from _Webcam..."
#~ msgstr "Importera frÃn _webbkamera..."
+
#~ msgid "Import Camera stream"
#~ msgstr "Importera kamerastrÃm"
+
#~ msgid "_Make screencast..."
#~ msgstr "Skapa skÃr_minspelning..."
+
#~ msgid "Capture the desktop"
#~ msgstr "FÃnga skrivbordet"
+
#~ msgid "_Capture Network Stream..."
#~ msgstr "_FÃnga nÃtverksstrÃm..."
+
#~ msgid "Capture Network Stream"
#~ msgstr "FÃnga nÃtverksstrÃm"
+
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arkiv"
+
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Speltid:"
+
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adress"
+
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "FÃnga"
+
#~ msgid "Capture Stream from URI"
#~ msgstr "FÃnga strÃm frÃn URI"
+
#~ msgid "Capture network stream"
#~ msgstr "FÃnga nÃtverksstrÃm"
+
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "StÃng"
+
#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "Anpassa:"
+
#~ msgid "HTTP / HTTPS"
#~ msgstr "HTTP / HTTPS"
+
#~ msgid "Network stream video"
#~ msgstr "NÃtverksstrÃmvideo"
+
#~ msgid "Other protocol"
#~ msgstr "Annat protokoll"
+
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
+
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "FÃrhandsgranskning"
+
#~ msgid "Preview Stream from URI"
#~ msgstr "FÃrhandsgranska strÃm frÃn URI"
+
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"
+
#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"
+
#~ msgid "UDP / RDP"
#~ msgstr "UDP / RDP"
+
#~ msgid "http://";
#~ msgstr "http://";
+
#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Alla kategorier"
+
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Hantera insticksmoduler"
+
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Visa:"
+
#~ msgid ""
#~ "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
#~ "or type text to search for a specific plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan dra insticksmodulfiler till listan fÃr att installera\n"
#~ "dem, eller ange text fÃr att sÃka efter en specifik modul."
+
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiverad"
+
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Insticksmodul"
+
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"
+
#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
#~ msgstr "Ãr du sÃker pà att du vill ta bort de markerade insticksmodulerna?"
+
#~ msgid "Confirm remove operation"
#~ msgstr "BekrÃfta borttagningsÃtgÃrd"
+
#~ msgid "Cannot remove %s"
#~ msgstr "Kan inte ta bort %s"
+
#~ msgid "Update the existing plugin?"
#~ msgstr "Uppdatera den befintliga insticksmodulen?"
+
#~ msgid ""
#~ "This plugin is already installed in your system.\n"
#~ "If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
#~ msgstr ""
#~ "Denna insticksmodul Ãr redan installerad pà ditt system.\n"
#~ "Om du godkÃnner sà kommer version %(v1)s att ersÃttas med version %(v2)s"
+
#~ msgid "Duplicate plugin found"
#~ msgstr "Dubblett av insticksmodul hittades"
+
#~ msgid ""
#~ "Cannot install %s\n"
#~ "The file is not a valid plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte installera %s\n"
#~ "Filen Ãr inte en giltig insticksmodul"
+
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "ÃterstÃll"
+
#~ msgid "Show Thumbnails (Video)"
#~ msgstr "Visa miniatyrbilder (Video)"
+
#~ msgid "Show Waveforms (Audio)"
#~ msgstr "Visa vÃgformer (Ljud)"
+
#~ msgid "No Objects Selected"
#~ msgstr "Inga objekt har markerats"
+
#~ msgid "Screencast"
#~ msgstr "SkÃrminspelning"
+
#~ msgid "Screencast Desktop"
#~ msgstr "Spela in skrivbordet"
+
#~ msgid "Start Istanbul"
#~ msgstr "Starta Istanbul"
+
#~ msgid ""
#~ "<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons "
#~ "above.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Importera dina videoklipp genom att dra dem hit eller med "
#~ "ovanstÃende knappar.</span>"
+
#~ msgid "Import clips to use"
#~ msgstr "Importera videoklipp att anvÃnda"
+
#~ msgid "Import folder of clips to use"
#~ msgstr "Importera mapp med videoklipp att anvÃnda"
+
#~ msgid "Import a folder"
#~ msgstr "Importera en mapp"
+
#~ msgid "Import a clip"
#~ msgstr "Importera ett videoklipp"
+
#~ msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
#~ msgstr "TrÃskelavstÃnd (i bildpunkter) som anvÃnds fÃr alla fÃstÃtgÃrder"
+
#~ msgid "<b>Audio:</b>"
#~ msgstr "<b>Ljud:</b>"
+
#~ msgid "<b>Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Text:</b>"
+
#~ msgid "Clip Background (Video)"
#~ msgstr "Bakgrund fÃr klipp (Video)"
+
#~ msgid "Clip Background (Audio)"
#~ msgstr "Bakgrund fÃr klipp (Ljud)"
@@ -1981,10 +2113,13 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#~ "projekt. Alternativt, nÃr -i anges, behandlas argument som klipp att\n"
#~ "importeras in i projektet. Om -a anges kommer dessa klipp Ãven att\n"
#~ "lÃggas till i slutet av projektets tidslinje."
+
#~ msgid "Run pitivi with no gui"
#~ msgstr "KÃr pitivi utan grafiskt grÃnssnitt"
+
#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "URI:"
+
#~ msgid "Importing clips..."
#~ msgstr "Importerar videoklipp..."
@@ -1995,28 +2130,37 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Hoppa till"
+
#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>Upphovsman:</b>"
+
#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
#~ msgstr "<b>Namn pà insticksmodul</b>"
+
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "FÃrfattare"
+
#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
#~ msgstr "<b>Ingenting Ãnnu</b>"
+
#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "VÃlj fil"
+
#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Ãndra"
+
#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "Utdatafil:"
+
#~ msgid "Please choose an output file"
#~ msgstr "VÃlj en utdatafil"
+
#~ msgid "Choose file to render to"
#~ msgstr "VÃlj fil att rendera till"
-#~ msgid "About %s left"
-#~ msgstr "UngefÃr %s kvar"
+
#~ msgid "Rendering Complete"
#~ msgstr "Rendering fÃrdig"
+
#~ msgid ""
#~ "12 fps\n"
#~ "23.97 fps\n"
@@ -2033,6 +2177,7 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#~ "29,97 bilder/s\n"
#~ "30 bilder/s\n"
#~ "60 bilder/s"
+
#~ msgid ""
#~ "8 bit\n"
#~ "16 bit\n"
@@ -2043,6 +2188,7 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#~ "16 bitar\n"
#~ "24 bitar\n"
#~ "32 bitar"
+
#~ msgid ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
@@ -2057,12 +2203,16 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"
+
#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>Ljudutmatning</b>"
+
#~ msgid "<b>Video Output</b>"
#~ msgstr "<b>Videoutmatning</b>"
+
#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Ljudkodek:"
+
#~ msgid ""
#~ "Mono (1)\n"
#~ "Stereo (2)"
@@ -2124,216 +2274,309 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#, fuzzy
#~ msgid "No streams found"
#~ msgstr "NÃtverksstrÃmvideo"
+
#~ msgid "see above"
#~ msgstr "se ovan"
+
#~ msgid "No location given."
#~ msgstr "Ingen plats angiven."
+
#~ msgid "There was an error loading the file."
#~ msgstr "Det intrÃffade ett fel vid inlÃsning av filen."
+
#~ msgid "Finished in %dm%ds"
#~ msgstr "FÃrdig om %d min %d s"
+
#~ msgid "Forward one frame"
#~ msgstr "FramÃt en bildruta"
+
#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Snabbspola"
+
#~ msgid "Back one frame"
#~ msgstr "BakÃt en bildruta"
+
#~ msgid "Frame Forward"
#~ msgstr "Bildruta framÃt"
+
#~ msgid "Frame Backward"
#~ msgstr "Bildruta bakÃt"
+
#~ msgid "1 Second Forward"
#~ msgstr "1 sekund framÃt"
+
#~ msgid "1 Second Backward"
#~ msgstr "1 sekund bakÃt"
+
#~ msgid "The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?"
#~ msgstr "Projektet innehÃller osparade Ãndringar. Vill du stÃnga projektet?"
+
#~ msgid "http / https"
#~ msgstr "http / https"
+
#~ msgid "rtsp"
#~ msgstr "rtsp"
+
#~ msgid "udp / rtp"
#~ msgstr "udp / rtp"
+
#~ msgid "Could not import the Python bindings for libglade"
#~ msgstr "Kunde inte importera Python-bindningarna fÃr libglade"
+
#~ msgid "Make sure you have the Python bindings for libglade installed"
#~ msgstr "Kontrollera att du har Python-bindningar fÃr libglade installerade"
+
#~ msgid "Could not import the Python bindings for goocanvas"
#~ msgstr "Kunde inte importera Python-bindningarna fÃr goocanvas"
+
#~ msgid "Make sure you have the Python bindings for goocanvas installed"
#~ msgstr "Kontrollera att du har Python-bindningar fÃr goocanvas installerade"
+
#~ msgid "Couldn't construct pipeline."
#~ msgstr "Kunde inte konstruera rÃrledning."
+
#~ msgid ""
#~ "GStreamer does not have an element to handle files coming from this type "
#~ "of file system."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer saknar ett element fÃr att hantera filer som kommer frÃn den "
#~ "hÃr typen av filsystem."
+
#~ msgid "Video output is busy"
#~ msgstr "Videoutmatning Ãr upptagen"
+
#~ msgid ""
#~ "Please check that your video output device isn't already used by another "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera att din videoutmatningsenhet inte redan anvÃnds av ett annat "
#~ "program."
+
#~ msgid "Video output problem"
#~ msgstr "Videoutmatningsproblem"
+
#~ msgid "There is a problem with your video output device"
#~ msgstr "Det intrÃffade ett problem med din videoutmatningsenhet"
+
#~ msgid "Audio output device is busy"
#~ msgstr "Ljudutmatningsenheten Ãr upptagen"
+
#~ msgid ""
#~ "Please check that your audio output device isn't already used by another "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera att din ljudutmatningsenhet inte redan anvÃnds av ett annat "
#~ "program."
+
#~ msgid "Audio output problem"
#~ msgstr "Ljudutmatningsproblem"
+
#~ msgid "There is a problem with your audio output device"
#~ msgstr "Det intrÃffade ett problem med din ljudutmatningsenhet"
+
#~ msgid "No device available\t"
#~ msgstr "Ingen enhet tillgÃnglig\t"
+
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "StÃng"
+
#~ msgid "gtk-media-record"
#~ msgstr "Spela in"
+
#~ msgid "Project settings"
#~ msgstr "ProjektinstÃllningar"
+
#~ msgid "Do you wish to overwrite existing file \"%s\"?"
#~ msgstr "Vill du skriva Ãver befintliga filen \"%s\"?"
+
#~ msgid "Overwrite Existing File?"
#~ msgstr "Skriv Ãver befintlig fil?"
+
#~ msgid "Couldn't start rendering"
#~ msgstr "Kunde inte pÃbÃrja rendering"
+
#~ msgid "This plugin is already installed in your system.\n"
#~ msgstr "Denna insticksmodul finns redan installerad pà ditt system.\n"
+
#~ msgid "Cannot install %s\n"
#~ msgstr "Kan inte installera %s\n"
+
#~ msgid "Got unknown stream type : %s"
#~ msgstr "Fick okÃnd strÃmtyp : %s"
+
#~ msgid "You are missing an element to handle this media type."
#~ msgstr "Du saknar ett element fÃr att hantera den hÃr mediatypen."
+
#~ msgid "<b>%s</b><small>"
#~ msgstr "<b>%s</b><small>"
+
#~ msgid "<b>%s</b> (%s)"
#~ msgstr "<b>%s</b> (%s)"
+
#~ msgid "<small><b>File:</b> %s"
#~ msgstr "<small><b>Fil:</b> %s"
+
#~ msgid " <i>(%s)</i>"
#~ msgstr " <i>(%s)</i>"
#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaper fÃr "
+
#~ msgid "Clips"
#~ msgstr "Videoklipp"
+
#~ msgid "Audio Track"
#~ msgstr "LjudspÃr"
+
#~ msgid "Video Track"
#~ msgstr "VideospÃr"
+
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tom"
+
#~ msgid "Switch to advanced view"
#~ msgstr "VÃxla till avancerad vy"
+
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "FÃrdig"
+
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
+
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"
+
#~ msgid "Trim"
#~ msgstr "Justera"
+
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"
+
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"
+
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ljud"
+
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klipp ut"
+
#~ msgid ""
#~ "<span size='x-large'>Add clips to the timeline by dragging them here.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='x-large'>LÃgg till videoklipp till tidsaxeln genom att dra "
#~ "dem hit.</span>"
+
#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "Om"
+
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "Ta bort"
+
#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Anledning"
+
#~ msgid "Add Folder of Sources..."
#~ msgstr "LÃgg till mapp med kÃllor..."
+
#~ msgid "Remove Sources..."
#~ msgstr "Ta bort kÃllor..."
+
#~ msgid "The following files weren't discovered properly."
#~ msgstr "FÃljande filer blev inte identifierade korrekt."
+
#~ msgid "Start working with your project by dragging clips here"
#~ msgstr "BÃrja arbeta med ditt projekt genom att dra videoklipp hit"
+
#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "InstÃllningar:"
+
#~ msgid "Export to"
#~ msgstr "Exportera till"
+
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flytta ned"
+
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flytta upp"
+
#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Kopiera plats"
+
#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "NÃsta kapitel eller film"
+
#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Spela upp / GÃr pa_us"
+
#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Spela upp eller gÃr paus i filmen"
+
#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "FÃregÃende kapitel eller film"
+
#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Visa _kontroller"
+
#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Visa kontroller"
+
#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Hoppa bakÃt"
+
#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Hoppa framÃt"
+
#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Volym ned"
+
#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Volym upp"
+
#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Volym upp"
+
#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_NÃsta kapitel/film"
+
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
+
#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kb/s"
+
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"
+
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artist:"
+
#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitfrekvens:"
+
#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensioner:"
+
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "-"
+
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
+
#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Spara skÃrmdump i _filen:"
+
#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Hoppa till:"
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "sekunder"
+
#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "Filmuppspelare"
+
#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Spela upp filmer och lÃtar"
+
#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
@@ -2360,10 +2603,12 @@ msgstr "%s kan Ãnnu inte hantera icke-lokala projekt"
#~ "512 kbit/s DSL/kabelmodem\n"
#~ "1,5 Mbit/s T1/Intranet/Lokalt nÃtverk\n"
#~ "Intranet/Lokalt nÃtverk"
+
#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2,11:1 (DVB)"
+
#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (TV)"
+
#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>FÃrgbalans</b>"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
