[glade] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 92e7816784713cc4c26f131889b2f1405132ef61
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Thu Jan 5 14:35:25 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |   92 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index eb32ca3..4593ea8 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 00:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 12:39+0900\n"
-"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-23 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-05 01:47+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,12 +121,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/glade.xml:17(title)
 msgid "Glade Interface Designer Manual"
-msgstr "Glade ãããããããããããã ããããã"
+msgstr "Glade ãããããããããããããã ããããã"
 
 #: C/glade.xml:19(para)
 msgid "Glade is a user interface designer for GTK+ applications."
 msgstr ""
-"Glade ãGTK+ ãããããããããããããããããããããããããããããããã"
+"Glade ãGTK+ ãããããããããããããããããããããããããããããããã"
+"ãã"
 
 #: C/glade.xml:24(year)
 msgid "2006"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Sun GNOME Documentation Team"
 
 #: C/glade.xml:100(revnumber)
 msgid "Glade User Manual 2.0"
-msgstr "Glade ããã ããããã 2.0"
+msgstr "Glade ãããã ããããã 2.0"
 
 #: C/glade.xml:101(date)
 msgid "25 February 2004"
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "25 February 2004"
 
 #: C/glade.xml:108(revnumber)
 msgid "Glade User Manual 1.2"
-msgstr "Glade ããã ããããã 1.2"
+msgstr "Glade ãããã ããããã 1.2"
 
 #: C/glade.xml:109(date)
 msgid "10 Feb 2004"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "10 Feb 2004"
 
 #: C/glade.xml:116(revnumber)
 msgid "Glade User Manual 1.1"
-msgstr "Glade ããã ããããã 1.1"
+msgstr "Glade ãããã ããããã 1.1"
 
 #: C/glade.xml:117(date)
 msgid "30 Mar 2002"
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "30 Mar 2002"
 
 #: C/glade.xml:124(revnumber)
 msgid "Glade User Manual 1.0"
-msgstr "Glade ããã ããããã 1.0"
+msgstr "Glade ãããã ããããã 1.0"
 
 #: C/glade.xml:125(date)
 msgid "11 May 2000"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "glade"
 
 #: C/glade.xml:145(primary)
 msgid "user interface designer"
-msgstr "ããã ããããããã ãããã"
+msgstr "ãããã ãããããããã ããããã"
 
 #: C/glade.xml:153(title)
 msgid "Introduction"
@@ -283,9 +284,9 @@ msgid ""
 "create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> "
 "applications."
 msgstr ""
-"<application>Glade</application> ãããããããããããããã "
-"<application>GTK+</application> ãããããããããããããããããããããã"
-"ããããäæãçéãããããåèããããã"
+"<application>Glade</application> ãããããããããããããããã "
+"<application>GTK+</application> ãããããããããããããããããããããã"
+"ããããããäæãçéãããããåèããããã"
 
 #: C/glade.xml:158(para)
 msgid ""
@@ -296,12 +297,12 @@ msgid ""
 "layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add "
 "connections between widgets and application source code."
 msgstr ""
-"GTK+ ãããããããããããããããããããææããããããããããããããã"
-"ããããããæåååããããããããããããããããããããéåããããåå"
-"ããããããããããããããéåã <emphasis>ãããããã</emphasis> ãåãã"
-"ãããGladeãäãããããããããããããGUIãéçããããããããããããã"
-"ããããåæãåèãããããããããããããããããããããããããããã"
-"ããããééãèåãããããGladeãããåèãããããã"
+"GTK+ ãããããããããããããããããããããææããããããããããããã"
+"ããããããããæåååããããããããããããããããããããéåãããã"
+"ååããããããããããããããéåã <emphasis>ãããããã</emphasis> ãå"
+"ãããããGladeãäãããããããããããããGUIãéçããããããããããã"
+"ããããããåæãåèããããããããããããããããããããããããããã"
+"ãããããééãèåãããããGladeãããåèãããããã"
 
 #: C/glade.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -309,9 +310,9 @@ msgid ""
 "easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</"
 "application> library to dynamically create GUIs from the XML description."
 msgstr ""
-"GladeããããããããããããããããããããXMLæåãæçããããããåé"
-"ãããããçåãåæãããããXMLãã<application>libglade</application> ãã"
-"ããããäçããåçãGUIãææãããããåèããã"
+"GladeããããããããããããããããããããããXMLæåãæçããããããå"
+"éãããããçåãåæãããããXMLãã<application>libglade</application> ã"
+"ãããããäçããåçãGUIãææãããããåèããã"
 
 #: C/glade.xml:171(title)
 msgid "Getting Started"
@@ -335,8 +336,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade "
 "Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"<menuchoice><guisubmenu>ããããããã</guisubmenu><guimenuitem>Glade ããã"
-"ããããããããã</guimenuitem></menuchoice> ãéæããã"
+"<menuchoice><guisubmenu>ããããããã</guisubmenu><guimenuitem>Glade ãã"
+"ãããããããããããã</guimenuitem></menuchoice> ãéæããã"
 
 #: C/glade.xml:189(term)
 msgid "Command line"
@@ -413,7 +414,8 @@ msgstr "ãããããããã"
 #: C/glade.xml:227(para)
 msgid "The design area is where a user interface can be visually edited."
 msgstr ""
-"ããããããããããããããããããããããèèçãçéããããããããã"
+"ããããããããããããããããããããããããèèçãçéããããããã"
+"ãã"
 
 #: C/glade.xml:230(term)
 msgid "Palette"
@@ -423,30 +425,30 @@ msgstr "ãããã"
 msgid ""
 "The palette contains the widgets that can be used to build a user interface."
 msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããæçããããäçããããããããã"
+"ãããããããããããããããããããããæçããããäçããããããããã"
 "ãããããåããããããã"
 
 #: C/glade.xml:235(term)
 msgid "Inspector"
-msgstr "ãããããã"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: C/glade.xml:237(para)
 msgid "The inspector displays information about the widgets in a project."
 msgstr ""
-"ããããããããããããããããåããããããããããããããæåãèçãã"
-"ããã"
+"ãããããããããããããããããåããããããããããããããæåãèçã"
+"ãããã"
 
 #: C/glade.xml:240(term)
 msgid "Property Editor"
-msgstr "ãããããããããã"
+msgstr "ããããããããããã"
 
 #: C/glade.xml:242(para)
 msgid ""
 "The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well "
 "as adding connections to source code."
 msgstr ""
-"ããããããããããããããããããããããããæäãããããäçããããã"
-"åæããããããããããééäããèåãããããäçããããã"
+"ãããããããããããããããããããããããããæäãããããäçããã"
+"ããåæããããããããããééäããèåãããããäçããããã"
 
 #: C/glade.xml:245(term)
 msgid "Statusbar"
@@ -552,10 +554,10 @@ msgid ""
 "widgets."
 msgstr ""
 "éæããããäçããããã<guilabel>éæ</guilabel> çåãããããããããã"
-"ããããããããããããçåãååãããéæãããããããããããããããã"
-"çããããããããããããããããããããããããããããããéæããããã"
-"ãããããéæããåã <guilabel>ããããã</guilabel> ããããããããããã"
-"ããããããããçéãããããããããã"
+"ãããããããããããããçåãååãããéæããããããããããããããã"
+"ãçããããããããããããããããããããããããããããããéæãããã"
+"ããããããéæããåã <guilabel>ããããã</guilabel> ãããããããã"
+"ãããããããããããçéãããããããããã"
 
 #: C/glade.xml:306(para)
 msgid ""
@@ -592,9 +594,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ãããããããéçããããäçããããã <guilabel>ãããã</guilabel> ããã"
 "ããããããããããéæããããããããããããããããããéæããåããã"
-"ããããããåå(pointer-plus-cross)ãååããããããåãããããããããã"
-"ããããããããããããããããããããéçãããããããããããããããã"
-"ãéçããåããéæããããååãããã"
+"ãããããããåå(pointer-plus-cross)ãååããããããåããããããããã"
+"ããããããããããããããããããããããéçãããããããããããã"
+"ãããããéçããåããéæããããååãããã"
 
 #: C/glade.xml:335(term)
 msgid "Top-level placement mode"
@@ -625,9 +627,9 @@ msgid ""
 "project window. You can choose the following widget containers from the "
 "<guilabel>Palette</guilabel> window:"
 msgstr ""
-"ããããããããããããããããããããããççåããããããããããããã"
-"ããããããããããäçãããã<guilabel>ãããã</guilabel> ããããããã"
-"ääããããããéæããããããããã:"
+"ããããããããããããããããããããããççåãããããããããããã"
+"ããããããããããããäçãããã<guilabel>ãããã</guilabel> ããããã"
+"ããääãããããããéæããããããããã:"
 
 #: C/glade.xml:360(para)
 msgid "Horizontal Box"
@@ -788,9 +790,9 @@ msgid ""
 "change a property of a widget, select the widget and then enter an "
 "appropriate value in one of the Property window's property fields."
 msgstr ""
-"ãããããããããããéæããããããããããããããããçéãããããäç"
-"ãããããããããããããããããåæããããããããããããéæããããã"
-"ããããããããããããããããããããããããéåãåãååãããã"
+"ããããããããããããéæããããããããããããããããçéãããããä"
+"çãããããããããããããããããåæããããããããããããéæããã"
+"ããããããããããããããããããããããããããéåãåãååãããã"
 
 #: C/glade.xml:454(title)
 msgid "About Glade"