GNOME.org
 

[epiphany-extensions] Updated Japanese translation

commit 4e5afc55cc297070ea0b0991c63b943e9dca6d7a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Jan 14 15:27:51 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  400 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 206 insertions(+), 194 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index df52d0c..e694fb4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,44 +9,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-10 13:09+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 13:08+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"product=epiphany-extensions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">åè</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">éçå</span>"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "åå(_N):"
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">åè</span>"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
-msgid "_Description:"
-msgstr "èæ(_D):"
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
 msgid "_Command:"
 msgstr "ãããã(_C):"
 
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
+msgid "_Description:"
+msgstr "èæ(_D):"
+
 #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
-msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">éçå</span>"
+msgid "_Images"
+msgstr "çå(_I)"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
-msgid "_Pages"
-msgstr "ããã(_P)"
+msgid "_Name:"
+msgstr "åå(_N):"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
-msgid "_Images"
-msgstr "çå(_I)"
+msgid "_Pages"
+msgstr "ããã(_P)"
 
 #: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
@@ -100,68 +100,31 @@ msgstr "\"%s\" ãããããã"
 msgid "Action Properties"
 msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:229
-msgid ""
-"This list is Copyright  its original author(G). It is relicensed under the "
-"GPL with permission.\n"
-"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/";
-"filtersetg/.\n"
-"This version has been modified from its original. The changes have not been "
-"approved by the original author;\n"
-"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:150
+msgid "Invalid filter"
+msgstr ""
+
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:240
+msgid "Filter URI"
 msgstr ""
-"This list is Copyright  its original author(G). It is relicensed under the "
-"GPL with permission.\n"
-"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/";
-"filtersetg/.\n"
-"This version has been modified from its original. The changes have not been "
-"approved by the original author;\n"
-"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
-"(èæ: ããææãçèãããåæãããããã)\n"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:446
-msgid "Pattern"
-msgstr "ãããã"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
 msgid "Adblock Editor"
-msgstr "Adblock ãããã"
+msgstr "Adblock ããããã"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
-msgid "Whitelist"
-msgstr "ããããããã"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
-msgid "Blacklist"
-msgstr "ããããããã"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
-msgid "<b>Update rules from original site</b>"
-msgstr "<b>ããããææ</b>"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
-msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
-msgstr "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
-msgid "Filterset.G"
-msgstr "Filterset.G"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
-msgid "<b>New rule</b>"
-msgstr "<b>æããããã</b>"
+msgid ""
+"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry to be "
+"added to the list. Find more lists at easylist.adblockplus.org"
+msgstr ""
 
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
-msgid "Edit Adblock"
-msgstr "Adblock ãçé"
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:218
+msgid "Ad Blocker"
+msgstr "Ad Blocker"
 
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:300
-#, c-format
-msgid "%d hidden advertisement"
-msgid_plural "%d hidden advertisements"
-msgstr[0] "èçããããååã %då"
-msgstr[1] "èçããããååã %då"
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:219
+msgid "Configure Ad Blocker filters"
+msgstr ""
 
 #: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
 msgid "_Auto Reload"
@@ -220,7 +183,7 @@ msgstr "ãããããããããããããããèçããããããä
 
 #: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
 msgid "_Error Viewer"
-msgstr "ãããããããã(_E)"
+msgstr "ããããããããã(_E)"
 
 #. shortcut key
 #: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
@@ -228,13 +191,13 @@ msgid "Display web page errors"
 msgstr "ããããããããããããèçããã"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
-msgid "Error Viewer"
-msgstr "ãããããããã"
-
-#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "ããã(_E)"
 
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
+msgid "Error Viewer"
+msgstr "ããããããããã"
+
 #. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
 #. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
 #: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
@@ -375,13 +338,13 @@ msgid "Description"
 msgstr "èæ"
 
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
-msgid "Extensions"
-msgstr "Epiphany æåæè"
-
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
 msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
 msgstr "<b>åçåèãæåæèãäè</b>"
 
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
+msgid "Extensions"
+msgstr "Epiphany æåæè"
+
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
 msgid "_Extensions"
@@ -397,7 +360,7 @@ msgstr "æåæèãããããã"
 
 #: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
 msgid "Install User _Script"
-msgstr "ãããããããããããããããã(_S)"
+msgstr "ããããããããããããããããã(_S)"
 
 #. shortcut key
 #: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
@@ -407,7 +370,7 @@ msgstr "Greasemonkey ãããããããããããã"
 #: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:314
 #, c-format
 msgid "The user script at â%sâ has been installed"
-msgstr "ãããããããããã \"%s\" ããããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããã \"%s\" ããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
 msgid "_Java Console"
@@ -420,31 +383,31 @@ msgstr "Java ããããããèçããã"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
 msgid "_HTTP Headers"
-msgstr "HTTP ããã(_H)"
+msgstr "HTTP ãããã(_H)"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
-msgid "Live Headers"
-msgstr "ããããããã"
+msgid "<b>Request</b>"
+msgstr "<b>èæ</b>"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
-msgid "Clear cache"
-msgstr "ããããããããã"
+msgid "<b>Response</b>"
+msgstr "<b>åç</b>"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
-msgid "Remove headers"
-msgstr "ããããåé"
-
-#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
 msgid "<b>URLs</b>"
 msgstr "<b>URL ãäè</b>"
 
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
+msgid "Clear cache"
+msgstr "ããããããããã"
+
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
-msgid "<b>Request</b>"
-msgstr "<b>èæ</b>"
+msgid "Live Headers"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
-msgid "<b>Response</b>"
-msgstr "<b>åç</b>"
+msgid "Remove headers"
+msgstr "ãããããåé"
 
 #: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
 msgid "Pa_ge Information"
@@ -460,7 +423,7 @@ msgstr "ååãäå..."
 
 #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:632
 msgid "Select a directory"
-msgstr "ãããããéæ"
+msgstr "ããããããéæ"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:681
 msgid "Unknown type"
@@ -615,128 +578,128 @@ msgid "Page Metadata"
 msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
-msgid "Page Properties"
-msgstr "ããããããããã"
+msgid "<b>Dublin Core Metadata</b>"
+msgstr "<b>Dublin Core Metadata</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
-msgid "Title:"
-msgstr "ãããã:"
+msgid "<b>Forms In Page</b>"
+msgstr "<b>ãããããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
-msgid "Location:"
-msgstr "åæ:"
+msgid "<b>Links In Page</b>"
+msgstr "<b>ããããããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
-msgid "Referrer:"
-msgstr "çäè:"
+msgid "<b>Media In Page</b>"
+msgstr "<b>ãããããããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "DYNAMIC"
+msgid "<b>Medium View</b>"
+msgstr "<b>ãããããããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
-msgid "<b>Web Page</b>"
-msgstr "<b>ããããããã</b>"
+msgid "<b>Other Metadata</b>"
+msgstr "<b>ããäãããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
-msgid "Size:"
-msgstr "ããã:"
+msgid "<b>Rendering</b>"
+msgstr "<b>ãããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "çé:"
+msgid "<b>Source File</b>"
+msgstr "<b>ãããããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
-msgid "MIME type:"
-msgstr "MIME å:"
+msgid "<b>Web Page</b>"
+msgstr "<b>ããããããã</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
-msgid "Modified:"
-msgstr "åæææ:"
+msgid "DYNAMIC"
+msgstr "DYNAMIC"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
-msgid "Expires:"
-msgstr "æåæé:"
+msgid "Date:"
+msgstr "æä:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
-msgid "Source:"
-msgstr "ããã:"
+msgid "Description:"
+msgstr "èæ:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
-msgid "<b>Source File</b>"
-msgstr "<b>ãããããããã</b>"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "ãããããããã:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
-msgid "Mode:"
-msgstr "ããã:"
+msgid "Expires:"
+msgstr "æåæé:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
-msgid "Encoding:"
-msgstr "ãããããããã:"
+msgid "Format:"
+msgstr "æå:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
-msgid "<b>Rendering</b>"
-msgstr "<b>ãããããã</b>"
+msgid "Forms"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
 msgid "General"
 msgstr "åè"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
-msgid "<b>Media In Page</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããã</b>"
+msgid "Links"
+msgstr "ããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
-msgid "_Save Media As..."
-msgstr "ãããããååãäå(_S)..."
+msgid "Location:"
+msgstr "åæ:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
-msgid "<b>Medium View</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããã</b>"
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME å:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
 msgid "Media"
 msgstr "ãããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
-msgid "<b>Links In Page</b>"
-msgstr "<b>ããããããããã</b>"
+msgid "Metadata"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
-msgid "Links"
-msgstr "ããã"
+msgid "Mode:"
+msgstr "ããã:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
-msgid "<b>Forms In Page</b>"
-msgstr "<b>ãããããããã</b>"
+msgid "Modified:"
+msgstr "åæææ:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
-msgid "Forms"
-msgstr "ãããã"
+msgid "Page Properties"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
-msgid "<b>Dublin Core Metadata</b>"
-msgstr "<b>Dublin Core Metadata</b>"
+msgid "Referrer:"
+msgstr "çäè:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
-msgid "Date:"
-msgstr "æä:"
+msgid "Size:"
+msgstr "ããã:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
-msgid "Format:"
-msgstr "æå:"
+msgid "Source:"
+msgstr "ããã:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
-msgid "Description:"
-msgstr "èæ:"
+msgid "Title:"
+msgstr "ãããã:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
-msgid "<b>Other Metadata</b>"
-msgstr "<b>ããäãããããã</b>"
+msgid "Type:"
+msgstr "çé:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
-msgid "Metadata"
-msgstr "ããããã"
+msgid "_Save Media As..."
+msgstr "ãããããååãäå(_S)..."
 
 #: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
 msgid "allowed"
@@ -824,14 +787,14 @@ msgid "Subscribe"
 msgstr "èèãã"
 
 #: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
+msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
+msgstr "<b>ãæãåããéäåãéæ</b>"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "News Feed Subscription"
 msgstr "ããããéäåãèè"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
-msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
-msgstr "<b>ãæãåããéäåãéæ</b>"
-
 #: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "èèãã(_S)"
@@ -880,7 +843,7 @@ msgstr "Soup æåãåç(_S)"
 #. shortcut key
 #: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
 msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
-msgstr "ãããããäçãããã SoupSession ãæåãèçããã"
+msgstr "ããããããäçãããã SoupSession ãæåãèçããã"
 
 #: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
 msgid "Clear finished"
@@ -895,7 +858,9 @@ msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
 msgstr "ãããããããããããããäæããããããåèããã"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Ad Blocker"
+#, fuzzy
+#| msgid "Ad Blocker"
+msgid "Ad Blocker v2"
 msgstr "Ad Blocker"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
@@ -924,27 +889,27 @@ msgstr "ããããèææãèçãããççããã"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Error viewer"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Validate web pages and check links"
 msgstr "ããããããããããããååæãçèããã"
 
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Extensions Manager"
-msgstr "æåæèãããããã"
-
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Activate and deactivate extensions"
 msgstr "æåæèãæå/çåãèåããã"
 
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "æåæèããããããã"
+
 #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Gestures"
 msgstr "ããããã"
 
 #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Perform actions with mouse gestures"
-msgstr "ããããäãããããããããããããæäããã"
+msgstr "ããããäããããããããããããããæäããã"
 
 #: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Greasemonkey"
@@ -952,7 +917,7 @@ msgstr "Greasemonkey"
 
 #: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
-msgstr "ããããããããããåèããããããããããåããåæããã"
+msgstr "ãããããããããããåèããããããããããåããåæããã"
 
 #: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Java Console"
@@ -964,32 +929,32 @@ msgstr "Java ããããããããããããæäããã"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Live HTTP headers"
-msgstr "ããã HTTP ããã"
+msgstr "ããã HTTP ãããã"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Page Info"
-msgstr "ãããæå"
-
-#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Display information about and links and media from the current page"
 msgstr "ããããããããééããæåããããããããããèçãèçããã"
 
-#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Permissions"
-msgstr "ããããæé"
+#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Page Info"
+msgstr "ãããæå"
 
-#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
+#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Edit site permissions"
 msgstr "ããããæéãçéããã"
 
-#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Push Scroll"
-msgstr "èåããããã"
+#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Permissions"
+msgstr "ããããæé"
 
-#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Drag the page on middle mouse click"
 msgstr "ããããäãããããããããããããããã"
 
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Push Scroll"
+msgstr "èåããããã"
+
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid ""
 "Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
@@ -998,13 +963,13 @@ msgstr ""
 "ããã"
 
 #: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Sample"
-msgstr "ãããã"
-
-#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "A sample extension"
 msgstr "æåæèããããããã"
 
+#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Sample"
+msgstr "ãããã"
+
 #: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Select Stylesheet"
 msgstr "ããããããããéæ"
@@ -1014,21 +979,21 @@ msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
 msgstr "ããããããããæäããããåãããããããããåãæããã"
 
 #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "ããããããããããã"
-
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
 msgstr "ããããããããããããäããéæããæååãæçããã"
 
-#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Tab States"
-msgstr "ãããçæ"
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Smart Bookmarks"
+msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
+#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Indicates new content in background tabs"
 msgstr "ããããããããããããäãæããããããããæçããã"
 
+#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Tab States"
+msgstr "ãããçæ"
+
 #: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Tab Key Tab Navigate"
 msgstr "Tab ããããããããæä"
@@ -1036,3 +1001,50 @@ msgstr "Tab ããããããããæä"
 #: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
 msgstr "Tab ãããäããèæããããæäããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is Copyright  its original author(G). It is relicensed under "
+#~ "the GPL with permission.\n"
+#~ "The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/";
+#~ "filtersetg/.\n"
+#~ "This version has been modified from its original. The changes have not "
+#~ "been approved by the original author;\n"
+#~ "direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "This list is Copyright  its original author(G). It is relicensed under "
+#~ "the GPL with permission.\n"
+#~ "The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/";
+#~ "filtersetg/.\n"
+#~ "This version has been modified from its original. The changes have not "
+#~ "been approved by the original author;\n"
+#~ "direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
+#~ "(èæ: ããææãçèãããåæãããããã)\n"
+
+#~ msgid "Pattern"
+#~ msgstr "ãããã"
+
+#~ msgid "Whitelist"
+#~ msgstr "ããããããã"
+
+#~ msgid "Blacklist"
+#~ msgstr "ããããããã"
+
+#~ msgid "<b>Update rules from original site</b>"
+#~ msgstr "<b>ããããææ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
+#~ msgstr "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
+
+#~ msgid "Filterset.G"
+#~ msgstr "Filterset.G"
+
+#~ msgid "<b>New rule</b>"
+#~ msgstr "<b>æããããã</b>"
+
+#~ msgid "Edit Adblock"
+#~ msgstr "Adblock ãçé"
+
+#~ msgid "%d hidden advertisement"
+#~ msgid_plural "%d hidden advertisements"
+#~ msgstr[0] "èçããããååã %då"
+#~ msgstr[1] "èçããããååã %då"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]