[gvfs] afp: do some string fixes and add some translator comments

[Carl-Anton Ingmarsson <carlantoni src gnome org>]

commit 4e7e87dec90fdfa936d21e7ef208213f53a78c35
Author: Carl-Anton Ingmarsson <ca ingmarsson gmail com>
Date:   Wed Aug 31 23:28:53 2011 +0200

    afp: do some string fixes and add some translator comments

 daemon/gvfsafpconnection.c    |    2 +-
 daemon/gvfsbackendafp.c       |   10 ++++++----
 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c |    6 ++++--
 3 files changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/daemon/gvfsafpconnection.c b/daemon/gvfsafpconnection.c
index ead806b..87c7f02 100644
--- a/daemon/gvfsafpconnection.c
+++ b/daemon/gvfsafpconnection.c
@@ -1310,7 +1310,7 @@ read_reply_sync (GInputStream      *input,
   if (bytes_read < read_count)
   {
     g_set_error_literal (error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
-                         _("Got EOS"));
+                         _("Connection unexpectedly went down"));
     return FALSE;
   }
 
diff --git a/daemon/gvfsbackendafp.c b/daemon/gvfsbackendafp.c
index b244506..8dd436c 100644
--- a/daemon/gvfsbackendafp.c
+++ b/daemon/gvfsbackendafp.c
@@ -1214,7 +1214,7 @@ delete_cb (GObject *source_object, GAsyncResult *res, gpointer user_data)
         break;
       case AFP_RESULT_OBJECT_LOCKED:
         g_simple_async_result_set_error (simple, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
-                                  _("Target object is marked as DeleteInhibit"));
+                                  _("Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"));
         break;
       case AFP_RESULT_OBJECT_NOT_FOUND:
         g_simple_async_result_set_error (simple, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_NOT_FOUND,
@@ -1465,7 +1465,7 @@ move_and_rename_cb (GObject *source_object, GAsyncResult *res, gpointer user_dat
         break;
       case AFP_RESULT_OBJECT_LOCKED:
         g_simple_async_result_set_error (simple, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_NOT_FOUND,
-                                         _("Object being moved is marked as RenameInhibit"));
+                                         _("Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"));
         break;
       case AFP_RESULT_OBJECT_NOT_FOUND:
         g_simple_async_result_set_error (simple, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_NOT_FOUND,
@@ -2216,7 +2216,7 @@ rename_cb (GObject *source_object, GAsyncResult *res, gpointer user_data)
         break;
       case AFP_RESULT_OBJECT_LOCKED:
         g_vfs_job_failed_literal (G_VFS_JOB (job), G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
-                                  _("Target object is marked as RenameInhibit"));
+                                  _("Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"));
         break;
       case AFP_RESULT_OBJECT_NOT_FOUND:
         g_vfs_job_failed_literal (G_VFS_JOB (job), G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_NOT_FOUND,
@@ -4078,7 +4078,7 @@ get_userinfo (GVfsBackendAfp *afp_backend,
         break;
       case AFP_RESULT_CALL_NOT_SUPPORTED:
         g_set_error (error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED,
-                     _("FPGetUserInfo is not supported by server"));
+                     _("Command is not supported by server"));
         break;
       case AFP_RESULT_PWD_EXPIRED_ERR:
         g_set_error (error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_PERMISSION_DENIED,
@@ -4230,10 +4230,12 @@ do_mount (GVfsBackend *backend,
     server_name = afp_backend->server->server_name;
   
   if (afp_backend->user)
+    /* Translators: first %s is volumename, second username and third servername */ 
     display_name = g_strdup_printf (_("AFP volume %s for %s on %s"), 
                                     afp_backend->volume, afp_backend->user,
                                     server_name);
   else
+    /* Translators: first %s is volumename and second servername */
     display_name = g_strdup_printf (_("AFP volume %s on %s"),
                                     afp_backend->volume, server_name);
   
diff --git a/daemon/gvfsbackendafpbrowse.c b/daemon/gvfsbackendafpbrowse.c
index b86f253..5226ce8 100644
--- a/daemon/gvfsbackendafpbrowse.c
+++ b/daemon/gvfsbackendafpbrowse.c
@@ -494,10 +494,12 @@ do_mount (GVfsBackend *backend,
     server_name = afp_backend->server->server_name;
   
   if (afp_backend->user)
-    display_name = g_strdup_printf (_("AFP shares for %s on %s"), afp_backend->user,
+    /* Translators: first %s is username and second serververname */
+    display_name = g_strdup_printf (_("AFP volumes for %s on %s"), afp_backend->user,
                                     server_name);
   else
-    display_name = g_strdup_printf (_("AFP shares on %s"),
+    /* Translators: %s is the servername */
+    display_name = g_strdup_printf (_("AFP volumes on %s"),
                                     server_name);
   g_vfs_backend_set_display_name (backend, display_name);
   g_free (display_name);