[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Wed, 25 Jan 2012 21:16:10 +0000 (UTC)
commit de2f6f3fb97dfd9bd6ac3c8196468b2af697dca9
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Wed Jan 25 22:16:05 2012 +0100
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 148 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 55 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e0592ea..0050954 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Slovenian translation for gnumeric UI.
+# Slovenian translation for gnumeric.
# Copyright (C) 2009 gnumeric's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
#
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-ui master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -1627,9 +1627,9 @@ msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti barve posave zavihka '%s'"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
-msgstr "Zaznano je polnilo Årafure '%s' brez navedenega imena!"
+msgstr "Zaznan je neznan pogoj '%s', zato bo opravilo preklicano."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6107
#, fuzzy, c-format
@@ -2208,9 +2208,8 @@ msgstr "VeÄ vrednosti v isti celici"
#: ../plugins/sylk/sylk.c:253
#: ../plugins/sylk/sylk.c:262
-#, fuzzy
msgid "Multiple expressions in the same cell"
-msgstr "VeÄ vrednosti v isti celici"
+msgstr "V isti celici je doloÄenih veÄ izrazov."
#: ../plugins/sylk/sylk.c:798
msgid "Missing closing 'E'"
@@ -2399,7 +2398,6 @@ msgid "List of Plugin File States."
msgstr "Seznam stanja datotek vstavkov."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38
-#, fuzzy
msgid "List of initial caps exceptions"
msgstr "Seznam izjem pojmov z veliko prvo Ärko"
@@ -2604,11 +2602,11 @@ msgstr "Privzeta glava strani za nove dokumente, ki jo je mogoÄe spreminjati z
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87
msgid "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list."
-msgstr ""
+msgstr "Izbirnik funkcij shranjuje zgodovino nedavno uporabljenih funkcij. To je ta seznam."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88
msgid "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list."
-msgstr ""
+msgstr "Izbirnik funkcij shranjuje zgodovino nedavno uporabljenih funkcij. DoseÅena je najveÄja dovoljena dolÅina seznama."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89
msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
@@ -2620,7 +2618,7 @@ msgstr "Mapa vsebuje nameÅÄene predloge za samodejno oblikovanje."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an integer from 0 to 4."
-msgstr ""
+msgstr "To je privzeto obnaÅanje funkcije iskanja in zamenjave ob napaki, ki je doloÄena s Åtevilom od 0 do 4."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92
msgid "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
@@ -2632,7 +2630,7 @@ msgstr "To je privzeto doloÄilo papirja za tiskanje. Uporabite pogovorno okno
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94
msgid "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range"
-msgstr ""
+msgstr "To je privzet obseg funkcije iskanja in zamenjave. Vrednost 0 doloÄa celoten delovni zvezek, vrednost 1 trenutni delovni list in 2 doloÄen obseg."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "This list contains all extra directories containing autoformat templates."
@@ -2722,7 +2720,7 @@ msgstr "Ta vrednost doloÄa ali je privzeto doloÄeno vodoravno sredinjenje stra
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116
#, fuzzy
msgid "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically."
-msgstr ">Vrednost doloÄa privzete nastavitve navpiÄnega sredinjenja strani."
+msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je privzeto nastavljeno navpiÄno sredinjenje strani."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117
msgid "This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
@@ -2757,19 +2755,16 @@ msgid "This variable determines whether to activate every new encountered plugin
msgstr "Spremenljivka doloÄa ali naj bo omogoÄen vsak nov zaznan vstavek."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125
-#, fuzzy
msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters"
-msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je omogoÄeno samodejno dopolnjevanje."
+msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je omogoÄeno samodejno popravljanje prve Ärke v veliko Ärko."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126
-#, fuzzy
msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps"
-msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je omogoÄeno samodejno dopolnjevanje."
+msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je omogoÄeno samodejno popravljanje podvojenih velikih zaÄetnic."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127
-#, fuzzy
msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days"
-msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je omogoÄeno samodejno dopolnjevanje."
+msgstr "Spremenljivka doloÄa ali je omogoÄeno samodejno popravljanje imen dni."
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128
msgid "User Directory for Autoformats"
@@ -4534,9 +4529,8 @@ msgstr "Vrednost alfa mora biti med 0 in 1."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3491
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3716
#: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116
-#, fuzzy
msgid "The output specification is invalid."
-msgstr "Obseg odvoda ni veljaven."
+msgstr "DoloÄilo odvoda je neveljavno."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218
msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog."
@@ -4822,19 +4816,19 @@ msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna orodja regresije."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2557
msgid "The given seasonal damping factor is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podan sezonski faktor duÅenja je neveljaven."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2566
msgid "The given seasonal period is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podano sezonsko obdobje je neveljavno."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2577
msgid "The given growthdamping factor is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podan faktor duÅenja rasti je neveljaven."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2589
msgid "The given damping factor is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podan faktor duÅenja je neveljaven."
#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2719
msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
@@ -7020,7 +7014,7 @@ msgstr "_ZoÅi stolpec"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
#, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring none."
-msgstr ""
+msgstr "UvaÅanje vseh %i stolpcev."
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51
#, c-format
@@ -7105,7 +7099,7 @@ msgstr[3] "%d od %d vrstic za uvoz"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184
#, c-format
msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Podatki niso veljavni v kodnem zapisu %s; izbrati je treba drug kodni zapis."
#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729
@@ -7253,14 +7247,12 @@ msgid "Output"
msgstr "Odvod"
#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "_Criteria range:"
-msgstr "Obseg kriterija ni veljaven."
+msgstr "Obseg _kriterija:"
#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "_List range:"
-msgstr "Obseg seznama ni veljaven."
+msgstr "Obseg _seznama:"
#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6
msgid "_Unique records only"
@@ -7348,9 +7340,8 @@ msgstr "PloÅÄinski"
#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10
#: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6
-#, fuzzy
msgid "_Input range:"
-msgstr "_Vhodna podatkovna vrsta:"
+msgstr "_Dovodni obseg podatkov:"
#: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9
#: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9
@@ -7429,9 +7420,8 @@ msgid "ANOVA - Two-Factor"
msgstr "Åerki veÄkratnikov"
#: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Input _range:"
-msgstr "_Vhodna podatkovna vrsta:"
+msgstr "Dovodni _obseg podatkov:"
#: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7
#, fuzzy
@@ -7763,9 +7753,8 @@ msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "vodoravno progasto"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45
-#, fuzzy
msgid "I_n-cell dropdown"
-msgstr "Spustni meni"
+msgstr "Spustni meni v _celici"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46
msgid "Ignore _blank cells"
@@ -7991,32 +7980,28 @@ msgid "min <= val <= max (between)"
msgstr "min <= val <= max (vmesna vrednost)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106
-#, fuzzy
msgid "val < bound (less than)"
-msgstr "vred <= obmoÄje (manj ali enako)"
+msgstr "vred < obmoÄje (manj kot)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107
-#, fuzzy
msgid "val > bound (greater than)"
-msgstr "vred <= obmoÄje (veÄ ali enako)"
+msgstr "vred > obmoÄje (veÄ kot)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108
msgid "val <= bound (less than or equal)"
msgstr "vred <= obmoÄje (manj ali enako)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109
-#, fuzzy
msgid "val <= min || max <= val (not between)"
-msgstr "Vrednost mora biti med %(min)s in %(max)s"
+msgstr "vred <= min || max <= vred (ni med)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110
msgid "val <> bound (not equal to)"
msgstr "vred <= obmoÄje (ni enako)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111
-#, fuzzy
msgid "val == bound (equal to)"
-msgstr "vred <= obmoÄje (ni enako)"
+msgstr "vred == obmoÄje (je enako)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:112
msgid "val >= bound (greater than or equal)"
@@ -8094,9 +8079,8 @@ msgid "Sort columns by the specified rows"
msgstr "Razvrsti vrednosti stolpca po doloÄeni vrstici"
#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "Sort range has a _header"
-msgstr "Slika BMP ima laÅne podatke glave"
+msgstr "Obseg podatkov razvrÅÄanja ima _glavo"
#: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13
msgid "Sort rows by the specified columns"
@@ -8204,14 +8188,12 @@ msgid "Delete the currently selected source area"
msgstr "Odstrani trenutno izbran slovarski vir"
#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "Labels in _left column"
-msgstr "Stolpec v katerem je postavljen gradnik"
+msgstr "Oznake so v _levem stolpcu"
#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9
-#, fuzzy
msgid "Labels in _top row"
-msgstr "Vrstica v kateri je postavljen gradnik"
+msgstr "Oznake so v _vrhnji vrstici"
#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10
msgid "MAX"
@@ -8293,9 +8275,8 @@ msgid "A_utofit columns"
msgstr "_Samodejno prilagajanje stolpcev"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "C_lear output range"
-msgstr "Obseg odvoda ni veljaven."
+msgstr "Po_Äisti odvodni obseg podatkov"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
msgid "FormulÃ"
@@ -8310,14 +8291,12 @@ msgid "New _workbook"
msgstr "Nova _preglednica"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:9
-#, fuzzy
msgid "Output _range:"
-msgstr "Obseg odvoda ni veljaven."
+msgstr "Odvodni _obseg podatkov:"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:10
-#, fuzzy
msgid "Retain output range _formatting"
-msgstr "Obseg odvoda ni veljaven."
+msgstr "Ohrani _oblikovanje odvodnega obsega podatkov"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:11
msgid "Retain output range co_mments"
@@ -8386,9 +8365,8 @@ msgid "(1 - _alpha):"
msgstr "(1 - _alfa):"
#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "Confidence Interval for the _Mean"
-msgstr "Razmik samodejnega zajemanja"
+msgstr "Razmik zaupanja za _povpreÄno vrednost"
#: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1142
@@ -8531,9 +8509,8 @@ msgid "Save as default formatting"
msgstr "Shrani privzeto bolikovanje"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28
-#, fuzzy
msgid "Select N_one"
-msgstr "Izberite imenik"
+msgstr "Ne izberi _niÄesar"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30
msgid "Select all non-empty sheets for export."
@@ -8650,9 +8627,8 @@ msgid "Fixed"
msgstr "DoloÄeno"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19
-#, fuzzy
msgid "Fr_om line:"
-msgstr "Povezava preko serijskih vrat"
+msgstr "_Od vrstice:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20
msgid "Ignore any separators at the beginning of lines"
@@ -8726,18 +8702,16 @@ msgid "Source Locale:"
msgstr "Izvorni jezik:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37
-#, fuzzy
msgid "Te_xt indicator: "
-msgstr "_Besedilna datoteka ..."
+msgstr "Kazalnik _besedila:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38
msgid "Text Import Configuration"
msgstr "Nastavitev uvoza besedila"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39
-#, fuzzy
msgid "Text indicator"
-msgstr "DoloÄilnik prosojnosti"
+msgstr "Kazalnik besedila"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40
msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
@@ -8752,18 +8726,16 @@ msgid "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) bre
msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43
-#, fuzzy
msgid "Trim:"
-msgstr "_Robljenje"
+msgstr "Robljenje:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44
msgid "_Adjacent text indicators escaped"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45
-#, fuzzy
msgid "_Auto Column Discovery"
-msgstr "Samodejna velikost stolpca:"
+msgstr "Samodejno _odkrivanje stolpcev"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46
msgid "_Clear"
@@ -8798,9 +8770,8 @@ msgid "_Tab"
msgstr "_Tabulator"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54
-#, fuzzy
msgid "_To line: "
-msgstr "SkoÄi v _vrstico ..."
+msgstr "_Do vrstice:"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55
msgid "_Unix (LF)"
@@ -9029,9 +9000,8 @@ msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "PotenÄno glajenje"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "Growth damping factor (Î):"
-msgstr "Åerki veÄkratnikov"
+msgstr "Faktor duÅenja rasti (Î):"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6
msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing"
@@ -9047,14 +9017,12 @@ msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "Seasonal damping factor (Î):"
-msgstr "Åerki veÄkratnikov"
+msgstr "Sezonski faktor duÅenja (Î):"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13
-#, fuzzy
msgid "Seasonal period:"
-msgstr "<b>Izberi obdobje</b>"
+msgstr "Sezonsko obdobje:"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14
msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)"
@@ -9065,9 +9033,8 @@ msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)"
msgstr "Enostavno potenÄno glajenje (Roberts, 1959)"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16
-#, fuzzy
msgid "_Damping factor (Î):"
-msgstr "Faktor odstranitve zasiÄenosti"
+msgstr "_Faktor duÅenja (Î):"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19
#: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19
@@ -10208,14 +10175,12 @@ msgid "Ties:"
msgstr "_Lastnosti"
#: ../src/dialogs/rank.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "_Average rank"
-msgstr "Stopnja streÅnika:"
+msgstr "_PovpreÄni rang"
#: ../src/dialogs/rank.ui.h:11
-#, fuzzy
msgid "_Top rank"
-msgstr "Stopnja streÅnika:"
+msgstr "Vrhnji _rang"
#: ../src/dialogs/regression.ui.h:1
msgid "0.95"
@@ -10665,9 +10630,8 @@ msgid "Find text within the calculated values of expressions"
msgstr "Najdi besedilo znotraj izraÄunanih vrednosti izrazov"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:10
-#, fuzzy
msgid "Match _whole words only"
-msgstr "Skladnja le celih besed."
+msgstr "IÅÄi _le cele besede"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:11
msgid "Matches"
@@ -10694,9 +10658,8 @@ msgid "Search in current sheet only"
msgstr "IÅÄi le v trenutnem delovnem listu"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:21
-#, fuzzy
msgid "Search in specified range only"
-msgstr "PoiÅÄi in zamenjaj le v izbranem obsegu celic."
+msgstr "PoiÅÄi le v izbranem obsegu celic"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:23
msgid "Search text is"
@@ -11596,9 +11559,9 @@ msgid "Missing file name."
msgstr "Manjka ime datoteke."
#: ../src/gnm-plugin.c:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read UI description from %s: %s"
-msgstr "Ni mogoÄe prebrati opisa uporabniÅkega vmesnika iz datoteke XML %s: %s"
+msgstr "Ni mogoÄe prebrati opisa uporabniÅkega vmesnika iz %s: %s"
#. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
#: ../src/gnm-plugin.c:478
@@ -14484,7 +14447,7 @@ msgstr "ro:korelacija dveh nakljuÄnih spremenljivk"
#: ../src/tools/random-generator-cor.c:101
#, fuzzy
msgid "Correlated Random Variables"
-msgstr "ro:korelacija dveh nakljuÄnih spremenljivk"
+msgstr "Korelirane nakljuÄne spremenljivke"
#: ../src/tools/random-generator-cor.c:143
#, fuzzy, c-format
@@ -16019,9 +15982,8 @@ msgid "_Normality Tests..."
msgstr "Preizkusi _normalnosti ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526
-#, fuzzy
msgid "Testing a sample for normality"
-msgstr "VzorÄni vstavek za program Anjuta."
+msgstr "PreizkuÅanje normalnosti vzorca"
#. Statistics -> OneSample -> OneMedian
#. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]