[gtk+/composite-templates] Updated Greek translation

[Juan Pablo Ugarte <jpu src gnome org>]

commit 65328ab4dde926249d50cc6c971c33ed89491af3
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Thu Jun 28 18:50:29 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  539 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 265 insertions(+), 274 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a643575..4261539 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,15 +15,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.20.1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 12:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 08:26+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ  ÎÏÎÎÎÎÏ) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-26 18:15+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
-"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
@@ -77,7 +77,10 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ GTK ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:212
+#: ../gdk/gdk.c:215
+#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: ../gtk/gtkmain.c:456
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -481,20 +484,12 @@ msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎ."
+msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ, "
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ."
+msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
@@ -548,7 +543,8 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎ."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Î_ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ."
 
@@ -557,12 +553,8 @@ msgid "Color _name:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ _ÏÏÏÎÎÏÎÏ:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"ÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏ HTML Î ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ "
-"ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÏ 'ÏÎÏÏÎÎÎÎÎ'."
+msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
+msgstr "ÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏ HTML Î ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÏ 'ÏÎÏÏÎÎÎÎÎ'."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
@@ -573,27 +565,15 @@ msgid "Color Wheel"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÏ"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ. "
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ, Î ÎÎ "
-"ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ."
+msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ, Î ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ "
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ."
+msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
+msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now."
 msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
@@ -605,19 +585,16 @@ msgid "_Save color here"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ "
-"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÎ, Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ \"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏ.\""
+msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÎ, Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ \"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏ.\""
 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150
+#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 msgid "_Select"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
@@ -648,7 +625,8 @@ msgstr "ÎÎ_ÎÎÎÎÏ:"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1738
+#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
 msgid "Font Selection"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
@@ -812,7 +790,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ \"%s\""
@@ -829,12 +808,8 @@ msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
-msgid ""
-"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
-"online\" to install a new application"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ \"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ\", ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î "
-"\"ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
+msgid "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications online\" to install a new application"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ \"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ\", ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î \"ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"
@@ -860,7 +835,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1484
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1521
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -871,7 +846,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:325 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:327
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
@@ -911,9 +887,7 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d: '%s
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ '%s' ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d (ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ "
-"%d)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ '%s' ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d (ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d)"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
@@ -967,7 +941,8 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941 ../gtk/gtkcalendar.c:2633
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2633
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -983,7 +958,8 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973 ../gtk/gtkcalendar.c:2499
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2499
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1025,17 +1001,20 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎ"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:190 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:450
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ"
 
@@ -1276,7 +1255,8 @@ msgctxt "Color channel"
 msgid "V"
 msgstr "ÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "ÎÏÏÏÏÏÏÎ"
@@ -1286,7 +1266,8 @@ msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "ÎÏÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496 ../gtk/gtkcolorscale.c:303
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:303
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "ÎÎÏÎ"
@@ -1315,15 +1296,18 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1368,15 +1352,17 @@ msgstr "_ÎÎÎÎÎ:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8771 ../gtk/gtktextview.c:8249
+#: ../gtk/gtkentry.c:8780
+#: ../gtk/gtktextview.c:8262
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8263
+#: ../gtk/gtkentry.c:8794
+#: ../gtk/gtktextview.c:8276
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10246
+#: ../gtk/gtkentry.c:10268
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock"
 
@@ -1425,7 +1411,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock"
 msgid "Select a File"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
 msgid "Desktop"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
@@ -1458,13 +1445,8 @@ msgid "The folder could not be created"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ "
-"ÏÎ ÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ "
-"ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
 msgid "You need to choose a valid filename."
@@ -1476,12 +1458,8 @@ msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ %s ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
-msgid ""
-"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-"try using a different item."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÎÏÂ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ."
+msgid "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÂ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
 msgid "Invalid file name"
@@ -1504,7 +1482,8 @@ msgstr "%1$s ÏÏÎ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
 msgid "Recently Used"
 msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ"
 
@@ -1537,7 +1516,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s'"
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
@@ -1604,7 +1584,8 @@ msgid "Modified"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
 msgid "_Name:"
 msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ:"
 
@@ -1612,7 +1593,8 @@ msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ:"
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ"
 
@@ -1650,7 +1632,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ"
@@ -1667,7 +1650,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏ, ÏÏÎÏ %H:%M"
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ %s"
@@ -1677,20 +1661,20 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ %s"
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\". ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ;"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ \"%s\". Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ "
-"ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
+msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ \"%s\". Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
@@ -1699,12 +1683,8 @@ msgid "Could not start the search process"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ "
-"ÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
 msgid "Could not send the search request"
@@ -1728,7 +1708,8 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkfontbutton.c:563
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:563
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
@@ -1736,17 +1717,15 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 msgid "Font"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ."
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ."
 
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891
 msgid "Font Family"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
@@ -1763,17 +1742,17 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 msgid "Simple"
 msgstr "ÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:603
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:613
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -1793,7 +1772,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ _ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 msgid "Copy URL"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:662
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:665
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "ÎÎÏÏÎ URI"
 
@@ -1876,61 +1855,59 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ GTK+"
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:484
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:518
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:554
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:588
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "_ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:563
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏ _ÏÏÎÏÏÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "_Username:"
 msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:602
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
 msgid "_Password:"
 msgstr "Î_ÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:626
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:661
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "ÎÏ_Î ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:636
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Î_ÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:875
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ (PID %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1247
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1095
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1284
 msgid "_End Process"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ PID %d. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ "
-"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ PID %d. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
@@ -1958,7 +1935,8 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ PID %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5036 ../gtk/gtknotebook.c:7690
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5045
+#: ../gtk/gtknotebook.c:7699
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ %u"
@@ -1972,7 +1950,8 @@ msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:846
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2000,7 +1979,8 @@ msgstr ""
 " ÎÎÎÏ: %s %s\n"
 " ÎÎÏÏ: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ..."
 
@@ -2008,7 +1988,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ..."
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
@@ -2016,7 +1997,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2028,7 +2010,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏ"
 msgid "Down Path"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1629
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
 msgid "File System Root"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
@@ -2107,7 +2089,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
 msgid "Preparing"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
 
@@ -2158,11 +2141,13 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2183,49 +2168,49 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ PrintDlgEx"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:681
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1905
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
 msgid "Printer"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "Location"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
 msgid "Status"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Range"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Î_ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2233,28 +2218,28 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ,\n"
 " Ï.Ï. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
 msgid "Pages"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "Copies"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "ÎÎÏÎ_ÎÏÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285
 msgid "C_ollate"
 msgstr "ÎÏ_ÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
 msgid "_Reverse"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎ_ÏÎ ÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
 msgid "General"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -2264,42 +2249,42 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ, ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ, ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ, ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
@@ -2307,125 +2292,126 @@ msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏ
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083
 msgid "Left to right"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084
 msgid "Right to left"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3341
 msgid "Layout"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ _ÏÏÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
 msgid "_Only print:"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ _ÎÏÎÎ ÎÎÎ:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396
 msgid "All sheets"
 msgstr "ÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
 msgid "Even sheets"
 msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "ÎÎÎ_ÎÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
 msgid "Paper"
 msgstr "ÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_ÎÏÏÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎ Î_ÎÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
 msgid "Portrait"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
 msgid "Landscape"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
 msgid "Job Details"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "ÎÏ_ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎ_ÎÏÎÎÏÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
 msgid "Print Document"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583
 msgid "_Now"
 msgstr "_ÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "A_t:"
 msgstr "_ÎÏÎÏ:"
 
@@ -2433,7 +2419,7 @@ msgstr "_ÎÏÎÏ:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2441,68 +2427,68 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÏÏÏÏÎ,\n"
 "Ï.Ï. 15:30, 2:35 ÎÎ, 14:15:20, 11:46:30 ÏÎ, 4 ÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
 msgid "Time of print"
 msgstr "ÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
 msgid "On _hold"
 msgstr "ÎÎ Î_ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Î_ÏÎÎ:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661
 msgid "_After:"
 msgstr "_ÎÎÏÎ:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676
 msgid "Job"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742
 msgid "Advanced"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏÏ"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
 msgid "Image Quality"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784
 msgid "Color"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
 msgid "Finishing"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3825
 msgid "Print"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
@@ -2510,7 +2496,8 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ URI '%s'"
@@ -2557,7 +2544,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ Î_ÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ"
 msgid "No items found"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ URI `%s'"
@@ -2591,9 +2579,12 @@ msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:998 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1011
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1148 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1210 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:998
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1148
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1210
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
@@ -2602,8 +2593,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎ URI '%s'"
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2434
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ '%s' ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ URI '%s'"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ '%s' ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ URI '%s'"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
@@ -3113,7 +3103,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ_ÏÎÏÎ"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:342 ../gtk/gtkswitch.c:397 ../gtk/gtkswitch.c:591
+#: ../gtk/gtkswitch.c:342
+#: ../gtk/gtkswitch.c:397
+#: ../gtk/gtkswitch.c:591
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ÎÎÎ"
@@ -3121,7 +3113,9 @@ msgstr "ÎÎÎ"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:350 ../gtk/gtkswitch.c:398 ../gtk/gtkswitch.c:620
+#: ../gtk/gtkswitch.c:350
+#: ../gtk/gtkswitch.c:398
+#: ../gtk/gtkswitch.c:620
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ÎÎÎ"
@@ -3136,12 +3130,14 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎ
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "ÎÏÏÎ ÏÎ \"id\" ÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ \"name\" ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s>"
@@ -3161,11 +3157,11 @@ msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"na
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
@@ -3179,12 +3175,12 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Î ÎÏÎÎÎÏÎ \"%s\" ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ \"%s\" ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ <%s>"
@@ -3201,11 +3197,8 @@ msgstr "ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ \"%s\" ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ "
-"\"%s\""
+msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ \"%s\" ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
@@ -3225,11 +3218,10 @@ msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ \"%s\" ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ <text_view_markup> "
-"ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ <%s>"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ <text_view_markup> ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ"
@@ -3243,11 +3235,8 @@ msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. Î ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. Î ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
@@ -3289,17 +3278,17 @@ msgstr "ZWJ Î_ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ"
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ _ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1782
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1781
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ '%s' ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d ÏÎÏ. %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1872
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1871
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d ÏÎÏ. %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2739
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
 msgid "Empty"
 msgstr "ÎÎÎÏ"
 
@@ -3315,7 +3304,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180 ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏ"
 
@@ -3323,7 +3313,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏ"
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186 ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Volume Up"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏ"
 
@@ -3805,7 +3796,8 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
@@ -4195,7 +4187,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ\n"
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ %s : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1490
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ: %s\n"
@@ -4271,8 +4264,7 @@ msgid ""
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ '%s'.\n"
-"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ --"
-"ignore-theme-index.\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452
@@ -4343,8 +4335,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ:"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ '%s' ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ %s"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ '%s' ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
 #, c-format
@@ -4696,38 +4687,37 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ"
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ"
 
-#. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ.%s"
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
+#| msgid "output.%s"
+msgid "output"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
 msgid "Print to File"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ _ÏÏÎÎÎ:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "File"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
 msgid "_Output format"
 msgstr "Î_ÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
 
@@ -5135,6 +5125,7 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 #~ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+
 #~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 #~ msgstr[0] "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ %u byte ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 #~ msgstr[1] "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ %u bytes ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
@@ -5424,15 +5415,15 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 #~ "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "
 #~ "not be parsed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Î ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ PNG ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ 0 ÎÎÎ 9. Î ÏÎÎÎ "
-#~ "'%s' ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ."
+#~ "Î ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ PNG ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ 0 ÎÎÎ 9. Î ÏÎÎÎ '%"
+#~ "s' ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 #~ "allowed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Î ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ PNG ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ 0 ÎÎÎ 9. Î ÏÎÎÎ "
-#~ "'%d' ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ."
+#~ "Î ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ PNG ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ 0 ÎÎÎ 9. Î ÏÎÎÎ '%"
+#~ "d' ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."