[gnome-system-log] [l10n] Update Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-log] [l10n] Update Japanese translation
Date: Sun, 15 Jul 2012 06:27:06 +0000 (UTC)
commit 18c7e3eecf1610d072157c58ef3e468191675475
Author: Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>
Date:   Sun Jul 15 15:26:49 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  366 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 166 insertions(+), 200 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1aff34c..1f57410 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 18:11+0900\n"
-"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 13:27+0900\n"
+"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,126 +35,64 @@ msgid "View or monitor system log files"
 msgstr "ãããããããèçãããçèããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "ãããããããããéã (ããããåä)"
+msgid "Log file to open up on startup"
+msgstr "èåæãéããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
-msgid "List of saved filters"
-msgstr "äåããããããããäè"
+msgid "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr "èåæãèçãããããããããæåããããããããããããã /var/adm/messages ããã /var/log/messages ããããããããåçããããããããããããããäåãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "äåããæèèçããããããäè"
+msgid "Size of the font used to display the log"
+msgstr "ãããèçããéãäçãããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Log file to open up on startup"
-msgstr "èåæãéããããããã"
+msgid "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
+msgstr "ããããããããããããããããèçããæãäçããåååãããããããããæåããããããããããããåã GNOME çæãèåãããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "èåæãéããããããã"
+msgid "Height of the main window in pixels"
+msgstr "ãããããããããéã (ããããåä)"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "ãããèçããéãäçãããããããããã"
+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "ãããããããããããããããããéããããããåäãæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"èåæãéããããããããäããæåããããããããããããåã /etc/syslog."
-"conf ãååããäæãããã"
+msgid "Width of the main window in pixels"
+msgstr "ãããããããããå (ããããåä)"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr ""
-"ãããããããããããããããããéããããããåäãæåããããããã"
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "ãããããããããããããããããåãããããåäãæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
-"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr ""
-"èåæãèçãããããããããæåããããããããããããã /var/adm/"
-"messages ããã /var/log/messages ããããããããåçããããããããããã"
-"ãããäåãããã"
+msgid "Log files to open up on startup"
+msgstr "èåæãéããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr ""
-"ããããããããããããããããèçããæãäçããåååããããããããã"
-"æåããããããããããããåã GNOME çæãèåãããããããããããã"
+msgid "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr "èåæãéããããããããäããæåããããããããããããåã /etc/syslog.conf ãååããäæãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "ãããããããããããããããããåãããããåäãæåããããããã"
+msgid "List of saved filters"
+msgstr "äåããããããããäè"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Width of the main window in pixels"
-msgstr "ãããããããããå (ããããåä)"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:1
-msgid "Background:"
-msgstr "èæè:"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:2
-msgid "Effect:"
-msgstr "åæ:"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:3
-msgid "Foreground:"
-msgstr "æåè:"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:4
-msgid "Hide"
-msgstr "éèç"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:5
-msgid "Highlight"
-msgstr "åè"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:6
-msgid "_Name:"
-msgstr "åå(_N):"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:7
-msgid "_Regular Expression:"
-msgstr "æèèç(_R):"
+msgid "List of saved regexp filters"
+msgstr "äåããæèèçããããããäè"
 
 #: ../src/logview-about.h:49
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããããããããããããèåãæäãã GNU "
-"äèåèåçèèåçæãçäçããããã(ãããããã)ããäéãçãåããæ"
-"éãäãæããããããåéåãããåæãããããããããã"
+msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "ãããããããããããããããããããããããããããããèåãæäãã GNU äèåèåçèèåçæãçäçããããã(ãããããã)ããäéãçãåããæéãäãæããããããåéåãããåæãããããããããã"
 
 #: ../src/logview-about.h:53
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"ããããããããæçããæãããããéåããããããååæãããçåãççã"
-"åããéåæãããããæéãäèãåãããããããäèãèããããããèçã "
-"GNU äèåèåçèèåçæããèããããã"
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "ããããããããæçããæãããããéåããããããååæãããçåãççãåããéåæãããããæéãäèãåãããããããäèãèããããããèçã GNU äèåèåçèèåçæããèããããã"
 
 #: ../src/logview-about.h:57
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"ããããæããããããäçã GNU äèåèåçèèåçæãåããåãåãããã"
-"ããããããããããååããFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ããéçããããããã"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgstr "ããããæããããããäçã GNU äèåèåçèèåçæãåããåãåããããããããããããããååããFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ããéçããããããã"
 
 #. translator credits
 #: ../src/logview-about.h:63
@@ -168,39 +106,65 @@ msgstr ""
 "èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>\n"
 "ãããããã <henrich debian or jp>\n"
+"Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>\n"
 "ææGNOMEããããä http://www.gnome.gr.jp/";
 
-#: ../src/logview-app.c:377
+#: ../src/logview-app.c:287
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "ããããèçããéãããããççãããã: %s"
+
+#: ../src/logview-app.c:304
+msgid "System Log"
+msgstr "ãããããã"
+
+#: ../src/logview-app.c:309
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "GNOME åãããããããããããããããã"
+
+#: ../src/logview-app.c:419
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "ãããããéãããã: %s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:94
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
+msgid "About System Log"
+msgstr "ãããããããããã"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
+msgid "Help"
+msgstr "ããã"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
+msgid "Quit"
+msgstr "çä"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:92
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "ãããããçãã!"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:107
+#: ../src/logview-filter-manager.c:105
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr "ãããããåãã ':' ãããæåãåãããã"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:130
+#: ../src/logview-filter-manager.c:128
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr "æèèçãçãã!"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:146
+#: ../src/logview-filter-manager.c:144
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "æèèçãæããããããã: %s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:242
+#: ../src/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "æåãèããããèæèãæåãããããã!"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
 msgstr "ããããããçé"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Add new filter"
 msgstr "æããããããããèå"
 
@@ -208,6 +172,34 @@ msgstr "æããããããããèå"
 msgid "Filters"
 msgstr "ããããã"
 
+#: ../src/logview-filter.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "åå(_N):"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:2
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr "æèèç(_R):"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:3
+msgid "Highlight"
+msgstr "åè"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:4
+msgid "Hide"
+msgstr "éèç"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:5
+msgid "Foreground:"
+msgstr "æåè:"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:6
+msgid "Background:"
+msgstr "èæè:"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:7
+msgid "Effect:"
+msgstr "åæ:"
+
 #: ../src/logview-findbar.c:173
 msgid "_Find:"
 msgstr "æç(_F):"
@@ -232,226 +224,200 @@ msgstr "æåããåèããããæåãåãããæçããã"
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "æçããåèããããããã"
 
-#: ../src/logview-log.c:595
+#: ../src/logview-log.c:593
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
-msgstr ""
-"gzip ãåçããããããèåäãããããççãããã (ãããããåããããåè"
-"æãã)"
+msgstr "gzip ãåçããããããèåäãããããççãããã (ãããããåããããåèæãã)"
 
-#: ../src/logview-log.c:642
+#: ../src/logview-log.c:640
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "ãããããããèããããååãæéããæãããããããããã"
 
-#: ../src/logview-log.c:657
+#: ../src/logview-log.c:655
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "ãããããããéåããããã (ããããåå) ããããããããã"
 
-#: ../src/logview-log.c:739
+#: ../src/logview-log.c:737
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
-msgstr ""
-"ãããããããããããããããã gzip ãåçãããããéèããããããããã"
-"ããã"
+msgstr "ãããããããããããããããã gzip ãåçãããããéèãããããããããããã"
 
 #: ../src/logview-loglist.c:315
 msgid "Loading..."
 msgstr "èãèãä..."
 
-#: ../src/logview-main.c:61
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "ãããããããããããããããèçãã"
-
-#: ../src/logview-main.c:63
-msgid "[LOGFILE...]"
-msgstr "[ãããããã...]"
-
-#: ../src/logview-main.c:67
-msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " - ãããéèãçè"
-
-#: ../src/logview-main.c:102
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "ããããããã"
-
-#: ../src/logview-window.c:38 ../src/logview-window.c:760
+#: ../src/logview-window.c:37
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:211
+#: ../src/logview-window.c:218
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "æçææææ: %s"
 
-#: ../src/logview-window.c:214
+#: ../src/logview-window.c:221
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%dè (%s) - %s"
 
-#: ../src/logview-window.c:318
+#: ../src/logview-window.c:326
 msgid "Open Log"
 msgstr "ãããããéæ"
 
-#: ../src/logview-window.c:357
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "ããããèçããéãããããççãããã: %s"
-
-#: ../src/logview-window.c:471
+#: ../src/logview-window.c:464
 msgid "Wrapped"
 msgstr "ãããæ"
 
-#: ../src/logview-window.c:486
+#: ../src/logview-window.c:479
 msgid "Not found"
 msgstr "èããããããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:765
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "GNOME åãããããããããããããããã"
-
-#: ../src/logview-window.c:814
+#: ../src/logview-window.c:777
 msgid "_File"
 msgstr "ãããã(_F)"
 
-#: ../src/logview-window.c:815
+#: ../src/logview-window.c:778
 msgid "_Edit"
 msgstr "çé(_E)"
 
-#: ../src/logview-window.c:816
+#: ../src/logview-window.c:779
 msgid "_View"
 msgstr "èç(_V)"
 
-#: ../src/logview-window.c:817
+#: ../src/logview-window.c:780
 msgid "_Filters"
 msgstr "ããããã(_F)"
 
-#: ../src/logview-window.c:818
+#: ../src/logview-window.c:781
 msgid "_Help"
 msgstr "ããã(_H)"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
+#: ../src/logview-window.c:783
 msgid "_Open..."
 msgstr "éã(_O)..."
 
-#: ../src/logview-window.c:820
+#: ../src/logview-window.c:783
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "ãããããããããéããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
+#: ../src/logview-window.c:785
 msgid "_Close"
 msgstr "éãã(_C)"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
+#: ../src/logview-window.c:785
 msgid "Close this log"
 msgstr "ãããããéããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "_Quit"
-msgstr "çä(_Q)"
-
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "ããããããããçäããã"
-
-#: ../src/logview-window.c:827
+#: ../src/logview-window.c:788
 msgid "_Copy"
 msgstr "ããã(_C)"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
+#: ../src/logview-window.c:788
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "éæçåããããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
+#: ../src/logview-window.c:790
 msgid "Select _All"
 msgstr "ãããéæ(_A)"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
+#: ../src/logview-window.c:790
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "ããåäãéæããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
+#: ../src/logview-window.c:792
 msgid "_Find..."
 msgstr "æç(_F)..."
 
-#: ../src/logview-window.c:831
+#: ../src/logview-window.c:792
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "ããããåèãããèåãæçããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:834
+#: ../src/logview-window.c:795
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "æåãããããåããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:836
+#: ../src/logview-window.c:797
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "æåãããããåããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:838
+#: ../src/logview-window.c:799
 msgid "Normal text size"
 msgstr "ææãæåããããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
+#: ../src/logview-window.c:802
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "ããããããçç"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
+#: ../src/logview-window.c:802
 msgid "Manage filters"
 msgstr "ããããããçç"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "_Contents"
-msgstr "çæ(_C)"
-
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "Open the help contents for the log viewer"
-msgstr "ããããããããããããçæãéããã"
-
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "_About"
-msgstr "æå(_A)"
-
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "Show the about dialog for the log viewer"
-msgstr "ããããããããæåããããããèçããã"
-
-#: ../src/logview-window.c:851
+#: ../src/logview-window.c:807
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ããããããã(_S)"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
+#: ../src/logview-window.c:807
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "ããããããããèçããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
+#: ../src/logview-window.c:809
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ããããã(_P)"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
+#: ../src/logview-window.c:809
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "ããããããèçããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
+#: ../src/logview-window.c:811
 msgid "Show matches only"
 msgstr "ãããããããããèç"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
+#: ../src/logview-window.c:811
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "æåããããããããäãããããããèãããèçããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
+#: ../src/logview-window.c:813
 msgid "_Auto Scroll"
 msgstr "èåããããã(_A)"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
+#: ../src/logview-window.c:813
 msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
 msgstr "æããèãçãããèåçãäãããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:971
+#: ../src/logview-window.c:927
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr " \"%s\" ããèãåããããããã"
 
-#: ../src/logview-window.c:1393
+#: ../src/logview-window.c:1324
 msgid "Version: "
 msgstr "ããããã: "
 
-#: ../src/logview-window.c:1500
+#: ../src/logview-window.c:1421
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "æããããããéããããããã:"
+
+#~ msgid "Show the application's version"
+#~ msgstr "ãããããããããããããããèçãã"
+
+#~ msgid "[LOGFILE...]"
+#~ msgstr "[ãããããã...]"
+
+#~ msgid " - Browse and monitor logs"
+#~ msgstr " - ãããéèãçè"
+
+#~ msgid "Log Viewer"
+#~ msgstr "ããããããã"
+
+#~ msgid "Quit the log viewer"
+#~ msgstr "ããããããããçäããã"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "çæ(_C)"
+
+#~ msgid "Open the help contents for the log viewer"
+#~ msgstr "ããããããããããããçæãéããã"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "æå(_A)"
+
+#~ msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+#~ msgstr "ããããããããæåããããããèçããã"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]