[file-roller] Update Chinese simplified translation for help

[Wylmer Wang <wylmerwang src gnome org>]

commit 8c20efdb10a7b602fc0b24620ed4e80f663fee45
Author: tuhaihe <1132321739qq gmail com>
Date:   Mon Jul 23 13:05:22 2012 +0800

    Update Chinese simplified translation for help

 help/zh_CN/zh_CN.po | 3595 +++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 900 insertions(+), 2695 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 62c380b..d1d3daa 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,2991 +1,1196 @@
-# Chinese (China) translation for file-roller.
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Chinese (China) translation for file-roller help.
+# Copyright (C) 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the file-roller package.
 # M Zhang <mymzhang gmail com>, 2010.
 # TeliuTe <teliute 163 com>, 2010.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-17 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:58+0800\n"
-"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 20:45+0800\n"
+"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,13,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:420(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
-"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
-"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1164(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
-"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
-"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1183(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
-"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
-"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1202(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
-"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
-"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1221(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
-
-#: C/file-roller.xml:29(title)
-msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
-msgstr "<application>åæççå</application> æå"
-
-#: C/file-roller.xml:31(para)
-msgid ""
-"Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, "
-"modify, or unpack an archive."
-msgstr "åæççåïäçæäæååïåèæååãæçãäæãèååææäã"
-
-#: C/file-roller.xml:34(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: C/file-roller.xml:35(holder) C/file-roller.xml:118(para)
-msgid "Paul Cutler"
-msgstr "Paul Cutler"
-
-#: C/file-roller.xml:38(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: C/file-roller.xml:39(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: C/file-roller.xml:40(holder) C/file-roller.xml:49(holder)
-#: C/file-roller.xml:127(para) C/file-roller.xml:136(para)
-#: C/file-roller.xml:177(para)
-msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr "Paolo Bacchilega"
-
-#: C/file-roller.xml:43(year) C/file-roller.xml:48(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: C/file-roller.xml:44(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004"
-
-#: C/file-roller.xml:45(holder) C/file-roller.xml:81(orgname)
-msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
-
-#: C/file-roller.xml:52(year)
-msgid "2002"
-msgstr "2002"
-
-#: C/file-roller.xml:53(holder) C/file-roller.xml:185(para)
-msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr "Alexander Kirillov"
-
-#: C/file-roller.xml:69(publishername) C/file-roller.xml:88(orgname)
-#: C/file-roller.xml:95(orgname) C/file-roller.xml:103(orgname)
-#: C/file-roller.xml:119(para) C/file-roller.xml:128(para)
-#: C/file-roller.xml:137(para) C/file-roller.xml:146(para)
-#: C/file-roller.xml:154(para) C/file-roller.xml:162(para)
-#: C/file-roller.xml:170(para) C/file-roller.xml:178(para)
-#: C/file-roller.xml:186(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME ææéç"
-
-#: C/file-roller.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"åäæææçååãåååïæäæåééåèçèäåéä (Free Software "
-"Foundation) ååç GNU èçææèåè (GFDL) çæ 1.1 ææéçæïèèåèæ"
-"æååçéåãææåéåèéææãæåäåæ<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
-"fdl\">éæ</ulink>äæåéææåäèååç COPYING-DOCS æääæå GFDL çå"
-"æã"
-
-#: C/file-roller.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"ææåæå GFDL èåääååç GNOME æåéåçäéåãåææèåçååææ"
-"åïåäåæåäæåèèåèçääåæçåååïåèèåèçç 6 éåæèã"
-
-#: C/file-roller.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"åäååäççèåçäåååääååæåçåçéåæäåæãåææç GNOME æ"
-"æäå GNOME ææéççæåäïèäåçéæäååååææéåæååæçïäè"
-"èæåäæåæã"
-
-#: C/file-roller.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"æææâåæâæäïäæäääæçææççäèïåæääéäïæææææçäæ"
-"çæææééææéççéãéåçåçççéçæïäåææäæèäãæåèèæ"
-"ææææäåææäæçæçèéãåçæäåæèæéçééãåæääæææææ"
-"äæçæååçéïæ(èäææåççåèãäèææåä)åææææåéçæåã"
-"çäæææçèçãæåèåæææèåèçéèçæéåãåæäæåæåèåæï"
-"éäæåæææåäçääæææææçäæçæïåä"
-
-#: C/file-roller.xml:55(para)
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"æèåääæåäååääæåçèäïææææææäæçæçäèãæåççå"
-"èãääæåäæääååèïæèäæèäæçääæäèéäåäääçääçæ"
-"æææææäæçæåèæåæçääçæçãéæçãçæçãåççæçåçæå"
-"ææääæä(åæçå)ãååæååæéçèäïèäæååæääéääèæåã"
-"åäåæãèçæåèææéïæäääåææååæåæçæååçæääçåçæ"
-"åïåäèäæåèåçåååçæçæåçåèææäæåæã"
-
-#: C/file-roller.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"æææäåææçäæçæéæåéå GNU èçææèåèçææäæäïèèçåæ"
-"ääåäï<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:78(firstname)
-msgid "Sun"
-msgstr "Sun"
-
-#: C/file-roller.xml:79(surname)
-msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME ææåé"
-
-#: C/file-roller.xml:85(firstname)
-msgid "Paolo"
-msgstr "Paolo"
-
-#: C/file-roller.xml:86(surname)
-msgid "Bacchilega"
-msgstr "Bacchilega"
-
-#: C/file-roller.xml:92(firstname)
-msgid "Alexander"
-msgstr "Alexander"
-
-#: C/file-roller.xml:93(surname)
-msgid "Kirillov"
-msgstr "Kirillov"
-
-#: C/file-roller.xml:96(email)
-msgid "kirillov math sunysb edu"
-msgstr "kirillov math sunysb edu"
-
-#: C/file-roller.xml:100(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: C/file-roller.xml:101(surname)
-msgid "Cutler"
-msgstr "Cutler"
-
-#: C/file-roller.xml:104(email)
-msgid "pcutler foresightlinux org"
-msgstr "pcutler foresightlinux org"
-
-#: C/file-roller.xml:115(revnumber)
-msgid "Archive Manager Manual V2.26.0"
-msgstr "åæççåæå V2.26.0"
-
-#: C/file-roller.xml:116(date)
-msgid "March 2009"
-msgstr "2009å3æ"
-
-#: C/file-roller.xml:124(revnumber)
-msgid "Archive Manager Manual V2.24.0"
-msgstr "åæççåæå 2.24.0 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:125(date)
-msgid "July 2008"
-msgstr "2008å7æ"
-
-#: C/file-roller.xml:133(revnumber)
-msgid "Archive Manager Manual V2.6"
-msgstr "åæççåæå 2.6 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:134(date)
-msgid "April 2006"
-msgstr "2006å4æ"
-
-#: C/file-roller.xml:142(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.5"
-msgstr "æäæååæå 2.5 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:143(date)
-msgid "March 2004"
-msgstr "2004å3æ"
-
-#: C/file-roller.xml:145(para) C/file-roller.xml:153(para)
-#: C/file-roller.xml:161(para) C/file-roller.xml:169(para)
-msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Sun GNOME ææåé"
-
-#: C/file-roller.xml:150(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.4"
-msgstr "æäæååæå 2.4 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:151(date)
-msgid "February 2004"
-msgstr "2004å2æ"
-
-#: C/file-roller.xml:158(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.3"
-msgstr "æäæååæå 2.3 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:159(date)
-msgid "August 2003"
-msgstr "2003å8æ"
-
-#: C/file-roller.xml:166(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.2"
-msgstr "æäæååæå 2.2 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:167(date)
-msgid "June 2003"
-msgstr "2003å6æ"
-
-#: C/file-roller.xml:174(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.1"
-msgstr "æäæååæå 2.1 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:175(date)
-msgid "January 2003"
-msgstr "2003å1æ"
-
-#: C/file-roller.xml:182(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.0"
-msgstr "æäæååæå 2.0 ç"
-
-#: C/file-roller.xml:183(date)
-msgid "June 2002"
-msgstr "2002å6æ"
-
-#: C/file-roller.xml:191(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager."
-msgstr "ææåæèçæ 2.26 ççåæççåã"
-
-#: C/file-roller.xml:194(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "åé"
-
-#: C/file-roller.xml:195(para)
-msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
-"Manager</application> application or this manual, follow the directions in "
-"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"å <application>åæççå</application>çåæææåæåéèææäåèïèé"
-"ä<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME åééé</ulink> ä"
-"çæåã"
-
-#: C/file-roller.xml:202(primary)
-msgid "File Roller"
-msgstr "æäæåå"
-
-#: C/file-roller.xml:205(primary)
-msgid "file-roller"
-msgstr "file-roller"
-
-#: C/file-roller.xml:208(primary)
-msgid "Archiving"
-msgstr "åæ"
-
-#: C/file-roller.xml:211(primary) C/file-roller.xml:215(primary)
-#: C/file-roller.xml:219(primary) C/file-roller.xml:223(primary)
-#: C/file-roller.xml:227(primary) C/file-roller.xml:231(primary)
-msgid "Archives"
-msgstr "åæ"
-
-#: C/file-roller.xml:212(secondary)
-msgid "Adding files to"
-msgstr "æåæäå"
-
-#: C/file-roller.xml:216(secondary)
-msgid "Deleting files from"
-msgstr "ä...åéæä"
-
-#: C/file-roller.xml:220(secondary)
-msgid "Opening"
-msgstr "æå"
-
-#: C/file-roller.xml:224(secondary)
-msgid "Viewing"
-msgstr "æç"
-
-#: C/file-roller.xml:228(secondary)
-msgid "Extracting"
-msgstr "èåç"
-
-#: C/file-roller.xml:232(secondary)
-msgid "Creating"
-msgstr "åå"
-
-#: C/file-roller.xml:240(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "çä"
-
-#: C/file-roller.xml:241(para)
-msgid ""
-"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
-"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "
-"as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
-"and subfolders, usually in compressed form."
-msgstr ""
-"æåääç <application>åæççå</application> æååãæçãäææèèåä"
-"äåææäãåææäæääåèåäæäçæåæäïééåäåååçæäãæä"
-"åãåæäåïéåäçåçæåã"
-
-#: C/file-roller.xml:243(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
-"interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</"
-"command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive "
-"operations."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> äæäääååçéïååææääèää"
-"äåäèçäïå<command>tar</command>ï<command>gzip</command>ïäå "
-"<command>bzip2</command>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:246(para)
-msgid ""
-"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
-"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
-"listed in the following table."
-msgstr ""
-"åææçççäåçåèäåéçåäèååï<application>åæççå</"
-"application>ææåäèæäçåææåã"
-
-#: C/file-roller.xml:255(para)
-msgid "Format"
-msgstr "æå"
-
-#: C/file-roller.xml:257(para)
-msgid "Filename Extension"
-msgstr "æäæåå"
-
-#: C/file-roller.xml:262(para)
-msgid "7-Zip archive"
-msgstr "7-Zip åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:263(filename)
-msgid ".7z"
-msgstr ".7z"
-
-#: C/file-roller.xml:266(para)
-msgid "WinAce archive"
-msgstr "WinAce åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:267(filename)
-msgid ".ace"
-msgstr ".ace"
-
-#: C/file-roller.xml:270(para)
-msgid "ALZip archive"
-msgstr "ALZip åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:271(filename)
-msgid ".alz"
-msgstr ".alz"
-
-#: C/file-roller.xml:274(para)
-msgid "AIX small indexed archive"
-msgstr "AIX åçåææ"
-
-#: C/file-roller.xml:275(filename)
-msgid ".ar"
-msgstr ".ar"
-
-#: C/file-roller.xml:278(para)
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:279(filename)
-msgid ".arj"
-msgstr ".arj"
-
-#: C/file-roller.xml:282(para)
-msgid "Cabinet file"
-msgstr "CAB åçæä"
-
-#: C/file-roller.xml:283(filename)
-msgid ".cab"
-msgstr ".cab"
-
-#: C/file-roller.xml:286(para)
-msgid "UNIX CPIO archive"
-msgstr "UNIX CPIO åææä"
-
-#: C/file-roller.xml:287(filename)
-msgid ".cpio"
-msgstr ".cpio"
-
-#: C/file-roller.xml:290(para)
-msgid "Debian Linux package"
-msgstr "Debian Linux èäå"
-
-#: C/file-roller.xml:291(filename)
-msgid ".deb"
-msgstr ".deb"
-
-#: C/file-roller.xml:294(para)
-msgid "ISO-9660 CD disc image"
-msgstr "ISO-9660 CD åçéå"
-
-#: C/file-roller.xml:295(filename)
-msgid ".iso"
-msgstr ".iso"
-
-#: C/file-roller.xml:298(para)
-msgid "Java archive"
-msgstr "Java åææä"
-
-#: C/file-roller.xml:299(filename)
-msgid ".jar"
-msgstr ".jar"
-
-#: C/file-roller.xml:302(para)
-msgid "Java enterprise archive"
-msgstr "Java ääåææå"
-
-#: C/file-roller.xml:303(filename)
-msgid ".ear"
-msgstr ".ear"
-
-#: C/file-roller.xml:306(para)
-msgid "Java web archive"
-msgstr "Java web åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:307(filename)
-msgid ".war"
-msgstr ".war"
-
-#: C/file-roller.xml:310(para)
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:311(para)
-msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:314(para)
-msgid "WinRAR compressed archive"
-msgstr "WinRAR åçåææå"
-
-#: C/file-roller.xml:315(filename)
-msgid ".rar"
-msgstr ".rar"
-
-#: C/file-roller.xml:318(para)
-msgid "RAR Archived Comic Book"
-msgstr "RAR åçç Comic Book åææä"
-
-#: C/file-roller.xml:319(filename)
-msgid ".cbr"
-msgstr ".cbr"
-
-#: C/file-roller.xml:322(para)
-msgid "RPM Linux package"
-msgstr "RPM Linux èäå"
-
-#: C/file-roller.xml:323(filename)
-msgid ".rpm"
-msgstr ".rpm"
-
-#: C/file-roller.xml:326(para)
-msgid "Uncompressed tar archive"
-msgstr "æåçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:327(filename)
-msgid ".tar"
-msgstr ".tar"
-
-#: C/file-roller.xml:330(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr "ç<command>bzip</command>åçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:331(para)
-msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.bz</filename> æ <filename>.tbz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:334(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr "ç<command>bzip2</command>åçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:335(para)
-msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> æ <filename>.tbz2</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:338(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr "ç<command>gzip</command> åçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:339(para)
-msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.gz</filename> æ <filename>.tgz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:342(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr "ç <command>lzip</command> åçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:343(para)
-msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.lz</filename> æ <filename>.tlz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:346(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr "<command>lzop</command>åçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:347(para)
-msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> æ <filename>.tzo</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:350(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr "<command>compress</command> åçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:351(para)
-msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.Z</filename> æ <filename>.taz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:354(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr "ä<command>7zip</command>æååçç tar åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:355(filename)
-msgid ".tar.7z"
-msgstr ".tar.7z"
-
-#: C/file-roller.xml:358(para)
-msgid "Stuffit archives"
-msgstr "åçåææå"
-
-#: C/file-roller.xml:359(para)
-msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr "<filename>.bin</filename> æ <filename>.sit</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:362(para)
-msgid "PKZIP or WinZip archive"
-msgstr "PKZIP æ WinZip åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:363(filename)
-msgid ".zip"
-msgstr ".zip"
-
-#: C/file-roller.xml:366(para)
-msgid "ZIP Archived Comic Book"
-msgstr "ZIP åçç Comic Book åææä"
-
-#: C/file-roller.xml:367(filename)
-msgid ".cbz"
-msgstr ".cbz"
-
-#: C/file-roller.xml:370(para)
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo åææå"
-
-#: C/file-roller.xml:371(filename)
-msgid ".zoo"
-msgstr ".zoo"
-
-#: C/file-roller.xml:376(para)
-msgid ""
-"The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive "
-"compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
-msgstr ""
-"å UNIX ä Linux ççäæåèçåææåäç <command>gzip</command> æ "
-"<command>bzip2</command>åçç tar åææåã"
-
-#: C/file-roller.xml:377(para)
-msgid ""
-"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "
-"created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</"
-"application>."
-msgstr ""
-"åè Windows ççæåèçåææåä <application>PKZIP</application> æ "
-"<application>WinZip</application>ååçåæã"
-
-#: C/file-roller.xml:379(title)
-msgid "Compressed Non-Archive Files"
-msgstr "ååççéåææä"
-
-#: C/file-roller.xml:380(para)
-msgid ""
-"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
-"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
-"<command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</"
-"command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</"
-"filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress "
-"<filename>file.txt</filename>."
-msgstr ""
-"åççéåææäææäç <command>bzip2</command>ã<command>gzip</command>ã"
-"<command>lzip</command>ã<command>lzop</command>ã<command>compress</"
-"command> æ <command>rzip</command> åçääéåææäãäå <filename>file."
-"txt.gz</filename> ææç <command>gzip</command> åç <filename>file.txt</"
-"filename> åæçã"
-
-#: C/file-roller.xml:381(para)
-msgid ""
-"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
-"extract a compressed non-archive file."
-msgstr ""
-"æåääç<application>åæççå</application>ååïæåïèåääåççéå"
-"ææäã"
-
-#: C/file-roller.xml:387(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "åéåé"
-
-#: C/file-roller.xml:388(para)
-msgid ""
-"This section provides information on how to start <application>Archive "
-"Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</"
-"application> user interface."
-msgstr ""
-"æéåæääåäåå<application>åæççå</application>çäæïåæèä"
-"<application>åæççå</application>ççæçéã"
-
-#: C/file-roller.xml:393(title)
-msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr "èåå<application>åæççå</application>"
-
-#: C/file-roller.xml:394(para)
-msgid ""
-"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
-"ways:"
-msgstr "æåäéèåäæååå<application>åæççå</application>ï"
-
-#: C/file-roller.xml:397(term)
-msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "<guimenu>åççå</guimenu>èå"
-
-#: C/file-roller.xml:399(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
-"Manager</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"éæ <menuchoice><guisubmenu>éä</guisubmenu><guimenuitem>åæççå</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:403(term)
-msgid "Command line"
-msgstr "åäè"
-
-#: C/file-roller.xml:405(para)
-msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
-msgstr "æèåäåäï<command>file-roller</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:412(title)
-msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr "åå <application>åæççå</application> æ"
-
-#: C/file-roller.xml:413(para)
-msgid ""
-"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
-"window is displayed:"
-msgstr "åæåå <application>åæççå</application>æïäæçåäçåï"
-
-#: C/file-roller.xml:416(title)
-msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
-msgstr "<application>åæççå</application> çå"
-
-#: C/file-roller.xml:422(phrase)
-msgid "Shows File Roller main window."
-msgstr "æçæäæååäçåã"
-
-#: C/file-roller.xml:428(para)
-msgid ""
-"The <application>Archive Manager</application> window contains the following "
-"elements:"
-msgstr "<application>åæççå</application> çååååäçäï"
-
-#: C/file-roller.xml:430(term) C/file-roller.xml:502(para)
-msgid "Menubar"
-msgstr "èåæ"
-
-#: C/file-roller.xml:432(para)
-msgid ""
-"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with archives in <application>Archive Manager</application>."
-msgstr ""
-"èåæäçåäèåïææå <application>åæççå</application> äæäåææ"
-"äææéçåäåäã"
-
-#: C/file-roller.xml:435(term) C/file-roller.xml:508(para)
-msgid "Toolbar"
-msgstr "ååæ"
-
-#: C/file-roller.xml:437(para)
-msgid ""
-"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
-"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "
-"default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
-"toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
-"guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"ååæäååääåççèååäï<application>åæççå</application> éèæ"
-"çååæãèéèååæïçèå <menuchoice><guimenu>æç</"
-"guimenu><guimenuitem>ååæ</guimenuitem></menuchoice>ïèæçååæåçäæ "
-"<menuchoice><guimenu>æç</guimenu><guimenuitem>ååæ</guimenuitem></"
-"menuchoice>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:440(term)
-msgid "Folderbar"
-msgstr "ååæ"
-
-#: C/file-roller.xml:442(para)
-msgid ""
-"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
-"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
-"folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for more "
-"information."
-msgstr ""
-"ååæåèæååææäåéèéåäæäåã<application>åæççå</"
-"application> äåæäåçèåäæçååæïæåäæèåéï<xref linkend="
-"\"file-roller-view-type-folder\"/>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:445(term)
-msgid "Display area"
-msgstr "æçå"
-
-#: C/file-roller.xml:447(para)
-msgid "The display area displays the contents of the archive."
-msgstr "æçåæçåææäçååã"
-
-#: C/file-roller.xml:450(term)
-msgid "Statusbar"
-msgstr "çææ"
-
-#: C/file-roller.xml:452(para)
-msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>Archive "
-"Manager</application> activity and contextual information about the archive "
-"contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar "
-"by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
-"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"
-"guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"çæææçåå<application>åæççå</application>ççæååææäååçåè"
-"äæã<application>åæççå</application>éèæåäæççææãèéèçæ"
-"æïéæ<menuchoice><guimenu>æç</guimenu><guimenuitem>çææ</"
-"guimenuitem></menuchoice>ãèæççææïåæéæ <menuchoice><guimenu>æç</"
-"guimenu><guimenuitem>çææ</guimenuitem></menuchoice>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:456(para)
-msgid ""
-"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
-"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
-"most common contextual archive commands."
-msgstr ""
-"åæå<application>åæççå</application> äçåéïäååääèåïééå"
-"åäçååæåççæäåäã"
-
-#: C/file-roller.xml:459(title)
-msgid "Browsing the Filesystem"
-msgstr "æèæäçç"
-
-#: C/file-roller.xml:460(para)
-msgid ""
-"Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</"
-"guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) "
-"enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Desktop User Guide</"
-"ulink> to learn more about using the file browsing dialogs."
-msgstr ""
-"ää <application>åæççå</application> åèæ(<guilabel>æå</"
-"guilabel>ã <guilabel>æå</guilabel>ã<guilabel>èå</guilabel>ïçç)ïåè"
-"ææèèçæäçæäåæäåãäçæèåèæçæåçåäæïèèéï <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">æéçææå</"
-"ulink>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:464(para)
-msgid ""
-"You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
-"nautilus-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to "
-"learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your "
-"favorite locations."
-msgstr ""
-"æäåäåèçææåç <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-"
-"bookmarks\">äççè</ulink> åäåääç <guilabel>äç</guilabel> éææè"
-"éåççäçã"
-
-#: C/file-roller.xml:476(title)
-msgid "Working With Archives"
-msgstr "æäåææä"
-
-#: C/file-roller.xml:477(para)
-msgid ""
-"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
-"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
-"delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
-"deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
-"behavior is different to that of most applications, which save the changes "
-"to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</"
-"guimenuitem> in the menu."
-msgstr ""
-"åæäç <application>åæççå</application> æäääæææïææææçåä"
-"äååççãäåïåææèäææäåéäääæäïäæçå <guibutton>çå</"
-"guibutton> æéï<application>åæççå</application> åäåéèäæäãèä"
-"åäååååæåççåïåääåæéåæïææçèåéç <guimenuitem>äå</"
-"guimenuitem> æïæääåææã"
-
-#: C/file-roller.xml:479(para)
-msgid ""
-"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions "
-"can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</"
-"keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click "
-"<guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"åæåææäååïæèæçççåæïääåæåäåèèèåéæéãèäæåå"
-"çåäïæ<keycap>Esc</keycap>ãèåéæ<menuchoice><guimenu>æç</"
-"guimenu><guimenuitem>åæ</guimenuitem></menuchoice>ïæèåååæäåå"
-"<guibutton>åæ</guibutton>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:491(para)
-msgid "UI Component"
-msgstr "çéçä"
-
-#: C/file-roller.xml:493(para)
-msgid "Action"
-msgstr "åä"
-
-#: C/file-roller.xml:498(para)
-msgid "Window"
-msgstr "çå"
-
-#: C/file-roller.xml:499(para)
-msgid ""
-"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
-"from another application such as a file manager."
-msgstr ""
-"äåäåççåäïåæäççåäïåääåææäæå<application>åæççå</"
-"application>çåã"
-
-#: C/file-roller.xml:503(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>æä</guimenu><guimenuitem>æå</guimenuitem></"
-"menuchoice>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:504(para)
-msgid ""
-"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
-"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
-msgstr ""
-"åæææèæåèåææäïåäçæåå<menuchoice><guimenu>æä</guimenu></"
-"menuchoice>èåäã"
-
-#: C/file-roller.xml:509(para)
-msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr "çåååæäç <guibutton>æå</guibutton> æéã"
-
-#: C/file-roller.xml:510(para)
-msgid ""
-"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
-"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr ""
-"åæææåæèèéçææïçåååæä <guibutton>æå</guibutton> æéæèç"
-"äæçåã"
-
-#: C/file-roller.xml:513(para)
-msgid "Right-click popup menu"
-msgstr "åéååèå"
-
-#: C/file-roller.xml:514(para)
-msgid ""
-"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
-"popup menu."
-msgstr "åååææäïçååååèåäéæ <guilabel>æå</guilabel>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:517(para)
-msgid "Shortcut keys"
-msgstr "åæé"
-
-#: C/file-roller.xml:518(para)
-msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr "æ<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:482(para)
-msgid ""
-"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
-"action in several ways. For example, you can open an archive in the "
-"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
-"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
-"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
-"tgroup></informaltable>"
-msgstr ""
-"å <application>åæççå</application> äïæåäçåçæææåæåääå"
-"äãäåïèæåääææïåäçäéçææï <informaltable frame=\"all"
-"\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0"
-"\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/"
-"><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
-
-#: C/file-roller.xml:524(para)
-msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "ææåæäèåæçåèæææã"
-
-#: C/file-roller.xml:529(title)
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "æäåééç"
-
-#: C/file-roller.xml:530(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
-"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
-"certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include "
-"standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, "
-"and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several "
-"patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> "
-"applies the action to all files that match at least one of the patterns. The "
-"examples in the following table show how to use filename patterns to select "
-"files."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> èåèæäææåæåïèåïæåéæä"
-"æäãåææåéæäåéåçæäèèäéæäïåæææäéåæåéåãèåé"
-"ååäååæåééçïå<keycap>*</keycap>åéäæåçäï <keycap>?</keycap>"
-"åéäæåäåçãæåäéåæäåéåïçååéåã<application>åæççå</"
-"application> äåææèååéääæåçæäèèæäãåäèæäçåäæçäå"
-"ääçæäæåæéææäã "
-
-#: C/file-roller.xml:539(para)
-msgid "Pattern"
-msgstr "ééç"
-
-#: C/file-roller.xml:541(para)
-msgid "Files Matched"
-msgstr "åéæä"
-
-#: C/file-roller.xml:546(filename)
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: C/file-roller.xml:547(para) C/file-roller.xml:916(guilabel)
-#: C/file-roller.xml:1550(guilabel)
-msgid "All files"
-msgstr "æææä"
-
-#: C/file-roller.xml:550(filename)
-msgid "*.tar*"
-msgstr "*.tar*"
-
-#: C/file-roller.xml:551(para)
-msgid ""
-"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "
-"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
-"symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
-msgstr ""
-"ææåæ <filename>tar</filename> æååïåæéäå <filename>tar</"
-"filename> äåïèæääçåçïå <filename>filename.tar.gz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:554(filename)
-msgid "*.jpg; *.jpeg"
-msgstr "*.jpg; *.jpeg"
-
-#: C/file-roller.xml:555(para)
-msgid ""
-"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
-"extension <filename>jpeg</filename>"
-msgstr ""
-"æææååä<filename>jpg</filename>çæäïäåæææååä<filename>jpeg</"
-"filename>çæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:558(filename)
-msgid "file?.gz"
-msgstr "file?.gz"
-
-#: C/file-roller.xml:559(para)
-msgid ""
-"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\" "
-"followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
-"<filename>filex.gz</filename>."
-msgstr ""
-"<filename>gz</filename>æååïåçäâfileâåçäååïåääåääæåäåç"
-"çæææäïå<filename>file2.gz</filename>ï<filename>filex.gz</filename>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:569(title)
-msgid "To Open an Archive"
-msgstr "æååææä"
-
-#: C/file-roller.xml:574(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. "
-"Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
-"keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"çèå <menuchoice><guimenu>æä</guimenu><guimenuitem>æå</guimenuitem></"
-"menuchoice> åäïåçää <guilabel>æå</guilabel> åèæãäåäæçåé "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>ïæèçåååæ"
-"äç <guibutton>æå</guibutton> æéã"
-
-#: C/file-roller.xml:577(para)
-msgid "Select the archive that you want to open."
-msgstr "éææèæåçåææäã"
-
-#: C/file-roller.xml:580(para)
-msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "çå<guibutton>æå</guibutton>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:570(para)
-msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "èæåääåææäïéååäæéï <placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:587(para)
-msgid "The archive name in the window titlebar"
-msgstr "çåæéæéçåææäåç"
-
-#: C/file-roller.xml:590(para)
-msgid "The archive contents in the display area"
-msgstr "æçåäçåææäåå"
-
-#: C/file-roller.xml:593(para)
-msgid ""
-"The number files and folders (objects) in the current location, and their "
-"size when uncompressed, in the statusbar"
-msgstr ""
-"åçææäïæçååäçäçæääæäå(çæ)ïäåèåçååäçååã"
-
-#: C/file-roller.xml:584(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
-"archive type, and displays: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> èååååæçåïåæçï<placeholder-"
-"1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:597(para)
-msgid ""
-"To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
-"<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
-"window. You can't open another archive in the same window."
-msgstr ""
-"èæååäææïåçèå<menuchoice><guimenu>ææ</guimenu><guimenuitem>æå"
-"</guimenuitem></menuchoice> åäã<application>åæççå</application> äå"
-"äåçåæååäïæäèåçåçåéïæååäåææäã"
-
-#: C/file-roller.xml:600(para)
-msgid ""
-"If you try to open an archive that was created in a format that "
-"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
-"application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-intro"
-"\"/> for a list of supported formats."
-msgstr ""
-"èæäåèæåää <application>åæççå</application> ææèåæåçææï"
-"åäæçäæéèäæãå <xref linkend=\"file-roller-intro\"/> äååäæææ"
-"æçæåã"
-
-#: C/file-roller.xml:607(title)
-msgid "To Select Files in an Archive"
-msgstr "ååæäéææä"
-
-#: C/file-roller.xml:608(para)
-msgid ""
-"To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"èéæääææäçæææäïéæ<menuchoice><guimenu>çè</"
-"guimenu><guimenuitem>åééä</guimenuitem></menuchoice>ïæèæ"
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:610(para)
-msgid ""
-"To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
-"keycombo>."
-msgstr ""
-"èåéäéåææääçæææäïéæ<menuchoice><guimenu>çè</"
-"guimenu><guimenuitem>åéäé</guimenuitem></menuchoice>ïææ"
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
-"keycombo>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:617(title)
-msgid "To Extract Files From an Archive"
-msgstr "äåææääèåæä"
-
-#: C/file-roller.xml:621(para)
-msgid ""
-"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
-"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
-msgstr ""
-"éææèèåçæäãèéææåçæäïæä<keycap>Ctrl</keycap>çåçåæèé"
-"æçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:624(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> "
-"dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"çèå <menuchoice><guimenu>æä</guimenu><guimenuitem>èåç</guimenuitem></"
-"menuchoice> åäïåäåæää <guilabel>èåç</guilabel> åèæïæäåäç"
-"ååæäç <guibutton>èåç</guibutton> æéã"
-
-#: C/file-roller.xml:627(para)
-msgid ""
-"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
-"the files."
-msgstr "éæ<application>åæççå</application> éææäæåçæäåã"
-
-#: C/file-roller.xml:630(para)
-msgid ""
-"Select the required extract options. For more information about the extract "
-"options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
-msgstr ""
-"éææéçèåééãæååäèåçééçäæïåè<xref linkend=\"file-"
-"roller-extract-options\"/>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:633(para)
-msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
-msgstr "çå<guibutton>èåç</guibutton>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:636(para) C/file-roller.xml:794(para)
-msgid ""
-"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have "
-"not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
-"enter the password."
-msgstr ""
-"åæåæäçæææäçåçäæïåäæææååçï <application>åæççå</"
-"application>äèææéååçã"
+#: C/index.page:5(page/title)
+msgid "File Roller Archive Manager Help"
+msgstr "æäæåå(åæççå)åå"
 
-#: C/file-roller.xml:639(para)
-msgid ""
-"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
-"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
-"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
-"Manager</application> extracts only the unprotected files."
-msgstr ""
-"åæææäæäéåæäåååçäæïåäæææèååçïéä <application>å"
-"æççå</application> åäæçèååçãèæï<application>åæççå</"
-"application> äèååææåçäæçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:642(para) C/file-roller.xml:800(para)
-msgid ""
-"For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-"
-"encrypt-files\"/>."
-msgstr ""
-"åäåççæåäæïåè<xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:618(para)
-msgid ""
-"To extract files from an open archive, perform the following steps: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr "äääæåçåææääéææäïèæääæéæäï <placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:649(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
-"files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"file-"
-"roller-fmgr\"/> for more information."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> äæääåæäççåçåääåææäé"
-"ææäçæåïäçæå<application>åæççå</application>ãåè<xref "
-"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> èåæåäæã"
-
-#: C/file-roller.xml:650(para)
-msgid ""
-"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "
-"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
-"modification date as the original files that were added to the archive."
-msgstr ""
-"èåæäæäææä <emphasis>åå</emphasis> æåçæäãèååçæäåæåå"
-"æäçæéåäæææã"
-
-#: C/file-roller.xml:653(para)
-msgid ""
-"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"file-"
-"roller-delete-files\"/>."
-msgstr ""
-"èåæääæååçææçååïåäåææäåéæäçäçïèåéï<xref "
-"linkend=\"file-roller-delete-files\"/>ã"
+#: C/index.page:8(section/title)
+msgid "Managing archives"
+msgstr "ççåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:660(title)
-msgid "To Close an Archive"
-msgstr "åéåææä"
+#: C/index.page:12(section/title)
+msgid "Advanced options"
+msgstr "éçéé"
 
-#: C/file-roller.xml:661(para)
-msgid ""
-"To close the current archive and the current <application>Archive Manager</"
-"application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"èåéåååææääååå<application>åæççå</application>çåïéæ "
-"<menuchoice><guimenu>åææä</guimenu><guimenuitem>åé</guimenuitem></"
-"menuchoice>ïæèæ<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
-"keycombo>ã"
+#: C/index.page:16(section/title)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "æéæé"
 
-#: C/file-roller.xml:664(para)
-msgid ""
-"There is no way to close the current archive but not the "
-"<application>Archive Manager</application> window."
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"äèååéååçææïèäåé <application>åæççå</application> çåã"
+"Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009\n"
+"TeliuTe <teliute 163 com>, 2010\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010\n"
+"tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2012"
+
+#: C/archive-create.page:7(info/desc)
+msgid "Add files or folders to your new archive."
+msgstr "æåæäææäååæåææäã"
+
+#: C/archive-create.page:9(credit/name) C/archive-edit.page:10(credit/name)
+#: C/archive-extract.page:12(credit/name)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:9(credit/name)
+#: C/archive-open.page:9(credit/name) C/archive-view.page:9(credit/name)
+#: C/introduction.page:10(credit/name)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:9(credit/name)
+#: C/password-protection.page:11(credit/name)
+#: C/supported-formats.page:9(credit/name)
+#: C/test-integrity.page:9(credit/name)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:11(credit/name)
+#: C/troubleshooting-password.page:10(credit/name)
+msgid "Marta Bogdanowicz"
+msgstr "Marta Bogdanowicz"
+
+#: C/archive-create.page:13(license/p) C/archive-edit.page:14(license/p)
+#: C/archive-extract.page:16(license/p)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:13(license/p)
+#: C/archive-open.page:13(license/p) C/archive-view.page:13(license/p)
+#: C/introduction.page:14(license/p) C/keyboard-shortcuts.page:13(license/p)
+#: C/password-protection.page:15(license/p)
+#: C/supported-formats.page:13(license/p) C/test-integrity.page:13(license/p)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:15(license/p)
+#: C/troubleshooting-password.page:14(license/p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "åäååçåïçåæååäèå 3.0"
+
+#: C/archive-create.page:17(page/title)
+msgid "Create a new archive"
+msgstr "ååæåææä"
+
+#: C/archive-create.page:19(page/p)
+msgid ""
+"Create a new archive with <app>File Roller</app>, by following these steps:"
+msgstr "äç<app>æäæåå</app>ååæåææäïåæçäéæéï"
+
+#: C/archive-create.page:25(item/p)
+msgid ""
+"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Newâ</gui></"
+"guiseq>"
+msgstr ""
+"çåååæå<gui>ååæåææä</gui>æéïæçå<guiseq><gui style=\"menu\">"
+"åææä</gui><gui style=\"menuitem\">æå...</gui></guiseq>"
+
+#: C/archive-create.page:29(item/p)
+msgid ""
+"The file chooser will open. Use it to name your new archive file and choose "
+"its location, and click <gui>Create</gui>."
+msgstr ""
+"åæåæäéæåãçåæååæçæåææäåéæåäçïçå<gui>åå</gui>ã"
+
+#: C/archive-create.page:32(note/p)
+msgid ""
+"In this dialog you may also choose the type of the file format that you want "
+"to use, available extensions should be listed below. By clicking <gui>Other "
+"options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller "
+"parts. You should specify the size of the volume in <gui>MB</gui>."
+msgstr ""
+"åèåèæäïæäåäéæææèäççæäæåïåäççæäåæåååäæå"
+"èäãéèçå<gui>åäéé</gui>ïæåäèååçïæåæçæåææäæåäæ"
+"åçéåãæåèæååååïåää<gui>MB</gui>ã"
+
+#: C/archive-create.page:40(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
+#| "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
+#| "\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add filesâ</gui></guiseq>. <app>File "
+#| "Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the "
+#| "<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select "
+#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add a "
+#| "folderâ</gui></guiseq>"
+msgid ""
+"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
+"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
+"\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add filesâ</gui></guiseq>. <app>File "
+"Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the "
+"<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folderâ"
+"</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+"éèçåååæäç<gui>ååææääæåæä</gui>æéïåæçåææäæåéè"
+"çæäïæçå<guiseq><gui style=\"menu\">çè</gui><gui style=\"menuitem\">"
+"æåæä...</gui></guiseq>ã<app>æäæåå</app>äåèææåæäæäåãææ"
+"æçåååæåç<gui>ååææääæåæäå</gui>ïæéæ<guiseq><gui style="
+"\"menu\">çè</gui><gui style=\"menuitem\">æåæäå...</gui></guiseq>"
+
+#: C/archive-create.page:49(note/p)
+msgid ""
+"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
+msgstr "åææåääæäåååææäæïçåäæäääééï"
+
+#: C/archive-create.page:52(item/p)
+msgid "Whether to include subfolders or not"
+msgstr "æååååæäå"
+
+#: C/archive-create.page:53(item/p)
+msgid "Choose which files should be included"
+msgstr "éæåèåæçæä"
+
+#: C/archive-create.page:54(item/p)
+msgid "Select which subfolders or files are to be excluded"
+msgstr "éæèæéçåæäåææä"
+
+#: C/archive-create.page:59(item/p)
+msgid "Once you finish adding files, your archive is ready."
+msgstr "äææåææåæäïæçåææääååååäã"
+
+#: C/archive-edit.page:8(info/desc)
+msgid "Change the content of your archive."
+msgstr "äæåææääçååã"
 
-#: C/file-roller.xml:673(title)
-msgid "Creating Archives"
-msgstr "åååææä"
+#: C/archive-edit.page:18(page/title)
+msgid "Edit an archive"
+msgstr "çèåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:674(para)
+#: C/archive-edit.page:20(page/p)
 msgid ""
-"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
-"with <application>Archive Manager</application>."
+"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
+"files, removing unwanted ones or by changing their names. You can work with "
+"folders in the same way as with files."
 msgstr ""
-"éäæååæçåææäïæäåäç<application>åæççå</application>ååæ"
-"åææäã"
-
-#: C/file-roller.xml:677(title)
-msgid "To Create an Archive"
-msgstr "åååææä"
+"æåääç<app>æäåæå</app>æçèåæåææäïæåææäãçéäéèçæ"
+"äæäææäåçãæåääåææåææäæäåã"
 
-#: C/file-roller.xml:682(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively "
-"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
-"<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"çèå <menuchoice><guimenu>æä</guimenu><guimenuitem>æå</guimenuitem></"
-"menuchoice> åäïåçääæååèæãæäåäæçåé "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>ïæèçååæä"
-"ç <guibutton>æå</guibutton> æéã"
+#: C/archive-edit.page:26(item/title)
+msgid "<code>Add files</code>"
+msgstr "<code>æåæä</code>"
 
-#: C/file-roller.xml:686(para)
+#: C/archive-edit.page:27(item/p)
 msgid ""
-"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "
-"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</"
-"guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on "
-"<guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. "
-"Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
+"Add files to an existing archive by following the instructions on <link xref="
+"\"archive-create\"/> page."
 msgstr ""
-"å <guilabel>äååæäå</guilabel> äæåèäéæäçïæå <application>å"
-"æççå</application> æçæååææäçäçïåææäåäååèäïç "
-"<guilabel>æèæäå</guilabel>ïçåéæääæäåãæäåäå <guilabel>å"
-"ç</guilabel> æææäèåèåã"
+"æåæäååæåææäïååç<link xref=\"archive-create\"/>ééèæã"
 
-#: C/file-roller.xml:690(para)
-msgid ""
-"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
-"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
-"archive name without extension, and then select the archive type from the "
-"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
-"will be added automatically."
-msgstr ""
-"å<guilabel>åç</guilabel> æææäèåæææçæäåïåææäçæååãæ"
-"äåääèåæååïèæå <guilabel>ææçå</guilabel> äæåèäéæääï"
-"èåæååæäæåã"
+#: C/archive-edit.page:31(item/title)
+#| msgid "Remove files"
+msgid "<code>Remove files</code>"
+msgstr "<code>çéæä</code>"
 
-#: C/file-roller.xml:693(para) C/file-roller.xml:787(para)
-#: C/file-roller.xml:1323(para)
-msgid ""
-"Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</"
-"guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="
-"\"file-roller-create-options\"/>."
-msgstr ""
-"çå <guilabel>åäéé</guilabel> éææéçååééïæåçåäæïèåéï"
-"<xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>ã"
+#: C/archive-edit.page:33(item/p) C/archive-edit.page:42(item/p)
+msgid "Select the file."
+msgstr "éææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:697(para)
+#: C/archive-edit.page:34(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+#| "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
+#| "<gui>Delete</gui>."
 msgid ""
-"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
-"creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</"
+"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
+"gui>."
 msgstr ""
-"çå<guibutton>æå</guibutton>ã<application>åæççå</application>äåå"
-"ääççåææäïäääååççã"
+"çå<guiseq><gui style=\"menu\">çè</gui><gui style=\"menuitem\">åé</"
+"gui></guiseq>ïæåéçååéæçæäïéæ<gui>åé</gui>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:703(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only "
-"when the archive contains at least one file. If you create a new archive and "
-"quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to "
-"the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> äåææäèåååääæäæïæäåæ"
-"ææååççïåææååäääæææïééææääæäïçååéåä "
-"<application>åæççå</application>ïéäèäææäèåéã"
+#: C/archive-edit.page:40(item/title)
+#| msgid "Rename files"
+msgid "<code>Rename files</code>"
+msgstr "<code>éååæä</code>"
 
-#: C/file-roller.xml:701(para)
+#: C/archive-edit.page:43(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+#| "\">Renameâ</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and "
+#| "choose <gui>Renameâ</gui>."
 msgid ""
-"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-add-"
-"files\"/>. <placeholder-1/>"
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Renameâ"
+"</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Renameâ"
+"</gui>."
 msgstr ""
-"å<xref linkend=\"file-roller-add-files\"/>äæèïåæäæååæçåææäã"
-"<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:678(para)
-msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "èåååææäïèæääæéæäï<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:714(title)
-msgid "To Add Files to an Archive"
-msgstr "æåæäååææää"
+"çå<guiseq><gui style=\"menu\">çè</gui><gui style=\"menuitem\">éåå...</"
+"gui></guiseq>ïæåéçååéæçæäïéæ<gui>éåå...</gui>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:719(para) C/file-roller.xml:747(para)
-msgid ""
-"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
-"location in the archive."
-msgstr "èæåæäåææäïèåææäæåéäæäæåçäçã"
+#: C/archive-edit.page:46(item/p)
+msgid "A dialog will open. Enter the new file name into the text entry field."
+msgstr "åæåääåèæãåææèåååèåææäåçã"
 
-#: C/file-roller.xml:722(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
-"dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"çèå <menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>æåæä</"
-"guimenuitem></menuchoice> åäïåçää <guilabel>æåæä</guilabel> åè"
-"æïæäåäçååæäç <guibutton>æåæä</guibutton> æéã"
+#: C/archive-edit.page:48(item/p)
+msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
+msgstr "éèçå<gui>éåå</gui>æçèåçã"
 
-#: C/file-roller.xml:725(para)
-msgid ""
-"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
-"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
-msgstr ""
-"éææèæåçæäãèéææåæäïæä<keycap>Ctrl</keycap>åçåæäã"
+#: C/archive-extract.page:10(info/desc)
+msgid "Extract files or folders from your archive"
+msgstr "äåææääæåæäææäå"
 
-#: C/file-roller.xml:728(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
-"adds the files to the current folder in the archive."
-msgstr ""
-"çå<guibutton>æå</guibutton>ã<application>åæççå</application>äåæ"
-"äæåååææääçååæäåã"
+#: C/archive-extract.page:20(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:32(td/p)
+msgid "Extract an archive"
+msgstr "æååææä"
 
-#: C/file-roller.xml:715(para)
+#: C/archive-extract.page:22(page/p)
 msgid ""
-"To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "æåæäåääåææäïèæääæéæäï<placeholder-1/>"
+"Extract files from archive using <app>File Roller</app> by following these "
+"steps:"
+msgstr "æçäéæéïæç<app>æäæåå</app>æåæäï"
 
-#: C/file-roller.xml:733(para)
-msgid ""
-"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</"
-"guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-folder"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"æäèéè <guilabel>æåæä</guilabel>åèææææäåæåååææäãèæ"
-"åæäååè<xref linkend=\"file-roller-add-folder\"/>ã"
+#: C/archive-extract.page:26(item/p)
+msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
+msgstr "<link xref=\"archive-open\">æå</link>åææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:734(para)
+#: C/archive-extract.page:27(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
+#| "\">Extractâ</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button."
 msgid ""
-"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if "
-"newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for "
-"more information on this option."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Extractâ</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button."
 msgstr ""
-"<guilabel>æåæä</guilabel> åèææä <guilabel>äæåææä</guilabel> é"
-"éïæåçåäæïèåé <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/>ã"
+"çå<guiseq><gui style=\"menu\">åææä</gui><gui style=\"menuitem\">æå..."
+"</gui></guiseq>æçåååæåç<gui>æå</gui>æéã"
 
-#: C/file-roller.xml:735(para)
+#: C/archive-extract.page:30(item/p)
 msgid ""
-"You can also add files to an archive in a file manager window, without "
-"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
-"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
-msgstr ""
-"æäåäåæäççåçåäåææäæåæäïäéèæå <application>åæçç"
-"å</application>ãçåäæèåéï<xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>ã"
+"Choose the location in the file chooser, into which the files should be "
+"extracted. This will be the destination folder."
+msgstr "åæäéæåäéææåæäççæäçãèåæççæäåã"
 
-#: C/file-roller.xml:736(para)
+#: C/archive-extract.page:33(note/p)
 msgid ""
-"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or "
-"folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not "
-"remove the original files, which remain unchanged in the file system. The "
-"copies that are added to the archive have the same permissions and "
-"modification date as the original files."
+"There are additional options in this dialog. See <link xref=\"archive-"
+"extract-advanced-options\">advanced options for extracting archives</link>."
 msgstr ""
-"æåæäæ <emphasis>åå</emphasis> æåæäååææääï<application>åæ"
-"ççå</application> äåéååæäïåäçåæäççäæææåãæåååææ"
-"ääçåææäïåæåååæäçåçæéåäæææã"
+"åèåèæäèæéåééãæç<link xref=\"archive-extract-advanced-options"
+"\">æååææäçéçéé</link>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:742(title)
-msgid "To Add a Folder to an Archive"
-msgstr "åæäåæåååææä"
+#: C/archive-extract.page:38(item/p)
+msgid "Click <gui>Extract</gui>."
+msgstr "çå<gui>æå</gui>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:750(para)
+#: C/archive-extract.page:39(item/p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
-"dialog."
+"If an archive is protected by a password, <app>File Roller</app> will "
+"request it. Type the password and click <gui>OK</gui>."
 msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>æåæäå</"
-"guimenuitem></menuchoice>ïæç<guilabel>æåæäå</guilabel>åèæã"
+"åæääåææäåèåçäæï<app>æäæåå</app>åèéåçãèååçïçå"
+"<gui>çå</gui>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:753(para)
-msgid "Select the folder that you want to add."
-msgstr "éææèæåçæäåã"
-
-#: C/file-roller.xml:756(para)
+#: C/archive-extract.page:43(item/p)
 msgid ""
-"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
-"adds the folder to the current folder in the archive."
+"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
+"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
 msgstr ""
-"ç <guibutton>æå</guibutton> æéï<application>åæççå</application> æ"
-"åèäæäåååææäçååæäåäã"
+"èåçååæåèæääææçèåæãåææåæååæïçååèéæåäæäï"
 
-#: C/file-roller.xml:743(para)
-msgid ""
-"To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "æåæäåååææäïèæääæéæäï<placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract.page:47(item/p)
+msgid "<gui>Quit</gui> - this option closes <app>File Roller</app>"
+msgstr "<gui>éå</gui> - èééäåé<app>æäæåå</app>"
 
-#: C/file-roller.xml:761(para)
+#: C/archive-extract.page:48(item/p)
 msgid ""
-"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
-"options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more "
-"information."
+"<gui>Show the files</gui> - after clicking this the destination folder will "
+"be open in <app>Nautilus</app>"
 msgstr ""
-"<guilabel>æåæäå</guilabel>åèææääåçéçééãåè<xref linkend="
-"\"file-roller-add-options\"/>èåæåäæã"
-
-#: C/file-roller.xml:766(title)
-msgid "To Convert an Archive to Another Format"
-msgstr "èæåææääåäçæå"
-
-#: C/file-roller.xml:767(para)
-msgid ""
-"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
-"following steps:"
-msgstr "èæåææäååäçæåïåäåäææäïèæääæéæäï"
+"<gui>æçæä</gui> - çåèééåïåå<app>Nautilus</app>æåççæäå"
 
-#: C/file-roller.xml:771(para)
-msgid "Open the archive that you want to convert."
-msgstr "æåæèèæçåææäã"
-
-#: C/file-roller.xml:775(para)
+# æè
+#: C/archive-extract.page:50(item/p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>æä</guimenu><guimenuitem>ååä</guimenuitem></"
-"menuchoice>ïæç<guilabel>äå</guilabel> åèæã"
+"<gui>Close</gui> - the dialog will be closed and you will see your archive "
+"again"
+msgstr "<gui>åé</gui> - èåèæååéåèåååææä"
 
-#: C/file-roller.xml:779(para)
-msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
-msgstr "å<guilabel>åç</guilabel>æææäéåæçåæåçã"
-
-#: C/file-roller.xml:783(para)
-msgid ""
-"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "
-"list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</"
-"guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the "
-"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
-msgstr ""
-"å <guilabel>ææçå</guilabel> äæåèäéææçæåïæäåäå "
-"<guilabel>åç</guilabel> æææäèåææçæååïåäå <guilabel>ææçå"
-"</guilabel> äæåèäéæ <guilabel>èå</guilabel>ã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:7(info/desc)
+msgid "Specify your preferences for archive extraction."
+msgstr "æååææäæåçååèç(ééé)ã"
 
-#: C/file-roller.xml:791(para)
-msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr "çå<guibutton>äå</guibutton>ã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:17(page/title)
+msgid "Advanced options for archive extracting"
+msgstr "åææäæåçéçéé"
 
-#: C/file-roller.xml:797(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:19(page/p)
 msgid ""
-"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
-"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
-"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
-"Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
+"<app>File Roller</app> offers different options while extracting an archive. "
+"You can see these options in the file chooser dialog, which you use for "
+"choosing the location for extracted files. At the bottom of this dialog, you "
+"can decide if you want to extract:"
 msgstr ""
-"åæææäæäéåæäåååçäæïåäæææèååçïéä <application>å"
-"æççå</application> åäæçèååçãåçï<application>åæççå</"
-"application> äååèåææåçäæçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:811(title)
-msgid "Modifying the Contents of an Archive"
-msgstr "äæåææääçåå"
-
-#: C/file-roller.xml:812(para)
-msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
-msgstr "æåääåçæåäæåææäååã"
-
-#: C/file-roller.xml:818(title)
-msgid "To Encrypt Files in an Archive"
-msgstr "åååææääçæäã"
+"åæååææäæï<app>æäæåå</app>æäääåééãæåäåæäéæåå"
+"èæäæçèäééïåäåææåéææåæääçææççééãåèåèæå"
+"éïæåäååæåï"
 
-#: C/file-roller.xml:819(para)
-msgid ""
-"For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive."
-msgstr "ääååïæåèæèååæåååææääçæäã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:25(item/title)
+#| msgid "All files"
+msgid "<gui>All files</gui>"
+msgstr "<gui>æææä</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:820(para)
-msgid ""
-"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
-"encrypt the files that you add to the archive."
-msgstr "åæææçåææååïæåäæåääåçïçæååææåèåçææã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:26(item/p)
+msgid "the whole archive will be extracted"
+msgstr "æäåææäåèæå"
 
-#: C/file-roller.xml:822(para)
-msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
-msgstr "çåïåæ7-ZipãZIPãRAR å ARJ ææååã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:29(item/title)
+#| msgid "Selected files"
+msgid "<gui>Selected files</gui>"
+msgstr "<gui>åéæçæä</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:824(para)
-msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
-msgstr "äæäååæååçïèæääæéæäï"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:30(item/p)
+msgid "<app>File Roller</app> extracts only the chosen files"
+msgstr "<app>æäæåå</app>åæåæéæä"
 
-#: C/file-roller.xml:826(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:32(note/p)
+#| msgid ""
+#| "Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</"
+#| "gui><gui style=\"menuitem\">Extractâ</gui></guiseq>. Do this by clicking "
+#| "on the file name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select "
+#| "more than one file."
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> "
-"dialog."
+"Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Extractâ</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file "
+"name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select more than one "
+"file."
 msgstr ""
-"éæ <menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>åç</guimenuitem></"
-"menuchoice> äæç <guilabel>åç</guilabel> åèæã"
-
-#: C/file-roller.xml:827(para)
-msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
-msgstr "å<guilabel>åç</guilabel>æææäéååçã"
-
-#: C/file-roller.xml:828(para) C/file-roller.xml:942(para)
-msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "çå<guibutton>çå</guibutton>ã"
+"åæçå<guiseq><gui style=\"menu\">åææä</gui><gui style=\"menuitem\">"
+"æå...</gui></guiseq>åéäåäãåéèçåæäåçææèéäæäãæä"
+"<key>Ctrl</key> æ <key>Shift</key>ïéæåäæäã"
 
-#: C/file-roller.xml:830(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "
-"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you "
-"extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> "
-"deletes the password when you close the archive."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> åääçåçååæååææäçæäïä"
-"åäåèåçæäæäçèåçèåæäãåéææææï<application>åæççå</"
-"application> ååéæåçã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:39(item/title)
+#| msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
+msgid "<gui>Files</gui>"
+msgstr "<gui>æä</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:832(para)
-msgid ""
-"For information on how to check whether an archive contains encrypted files, "
-"see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
-msgstr ""
-"æååäåäæçääæææåååååçæäçäæïèåéï<xref linkend="
-"\"file-roller-extra-info\"/>ã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:40(item/p)
+msgid "you can type the names of the files that you want to extract"
+msgstr "æåäèåæèæåæäçåç"
 
-#: C/file-roller.xml:835(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:42(note/p)
 msgid ""
-"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
-"security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="
-"\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
+"The file name needs to be followed by a file extension. You can extract, for "
+"example, all <file>.txt</file> files, by typing <file>*.txt</file>."
 msgstr ""
-"åçååæäçååèåïäååãåæååæèæèéïèäçæåçååååïå"
-"<ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>ã"
+"æäåçéèåèääæäæåãäåïéèèå<file>*.txt</file>ïæåäèåæ"
+"æ<file>.txt</file>æäã"
 
-#: C/file-roller.xml:842(title)
-msgid "To Rename a File in an Archive"
-msgstr "éåååææääçæä"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:49(page/p)
+msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want:"
+msgstr "æåäåæäéæååèæäæåææåæï"
 
-#: C/file-roller.xml:843(para)
-msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "èéåååææääçæäïèæääæéæäï"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:52(item/title)
+#| msgid "Re-create folders"
+msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
+msgstr "<gui>éæååæäå</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:846(para)
-msgid "Select the file that you want to rename."
-msgstr "éææèéååçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:849(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display "
-"the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>éåå</guimenuitem></"
-"menuchoice>ïææ<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>ïæç<guilabel>éå"
-"å</guilabel>åèæã"
-
-#: C/file-roller.xml:852(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:53(item/p)
 msgid ""
-"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
-msgstr "å <guilabel>ææäå</guilabel>æææäéåæçæäåã"
+"Tick this option if you want to keep the directory structure, as it was in "
+"your archive"
+msgstr "åæææèäæåååææäåæççåçæïååéèéé"
 
-#: C/file-roller.xml:855(para)
-msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
-msgstr "çå <guibutton>éåå</guibutton>ã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:57(item/title)
+#| msgid "Overwrite existing files"
+msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
+msgstr "<gui>èçåååçæä</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:863(title)
-msgid "To Copy Files in an Archive"
-msgstr "åååææääçæä"
-
-#: C/file-roller.xml:864(para)
-msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "åååææääçæäïèæääæéæäï"
-
-#: C/file-roller.xml:867(para)
-msgid "Select the files that you want to copy."
-msgstr "éææèååçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:870(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:58(item/p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
-"keycombo>."
+"If your archive contains files with the same name as those in the "
+"destination folder, then <app>File Roller</app> will overwrite them during "
+"extraction if this option is enabled"
 msgstr ""
-"éæ <menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>åå</guimenuitem></"
-"menuchoice>ïææ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
-"keycombo>ã"
+"åææçåææäååäççæäåéååçæäïéäåéèééïå<app>æäæå"
+"å</app>åæåèçääèçåä"
 
-#: C/file-roller.xml:873(para)
-msgid "Open the location where you want to put the copied files."
-msgstr "æåæèæçååæäçäçã"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:63(item/title)
+#| msgid "Do not extract older files"
+msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
+msgstr "<gui>äæåèæçæä</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:876(para) C/file-roller.xml:896(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:64(item/p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
-"keycombo>."
-msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>çè</guimenuitem></"
-"menuchoice>ïæèæ<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
-"keycombo>ã"
+"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
+"a more recent modification date than those which are in the archive."
+msgstr "èééåäèçéääææææåæäææççæååæäã"
 
-#: C/file-roller.xml:883(title)
-msgid "To Move Files in an Archive"
-msgstr "çååææääçæä"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:70(page/p)
+msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
+msgstr "èä<gui>åä</gui>äååèæåéååã"
 
-#: C/file-roller.xml:884(para)
-msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "èçååææääçæäïèæääæéæäï"
-
-#: C/file-roller.xml:887(para)
-msgid "Select the files that you want to move."
-msgstr "éææèçåçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:890(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(note/p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
-"keycombo>."
-msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>åå</guimenuitem></"
-"menuchoice>,ææ<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
-"keycombo>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:893(para)
-msgid "Open the location where you want to put the moved files."
-msgstr "æåæèæççåæäçäçã"
+"The option <gui>Do not extract older files</gui> is only avaiable when the "
+"option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
+msgstr "éé<gui>äæåææä</gui>åæååé<gui>èçåææä</gui>æææã"
 
-#: C/file-roller.xml:903(title)
-msgid "To Delete Files From an Archive"
-msgstr "åéåææääçæä"
-
-#: C/file-roller.xml:904(para)
-msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
-msgstr "èåéåææääçæäïèæääæéæäï"
-
-#: C/file-roller.xml:907(para)
-msgid "Select the files that you want to delete."
-msgstr "éææèåéçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:910(para)
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/archive-open.page:36(media)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/file-roller-open-recent.png'; "
+#| "md5=56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e"
+msgctxt "_"
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
-"menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the "
-"<guilabel>Delete</guilabel> dialog."
+"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
+"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
 msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>åé</guimenuitem></"
-"menuchoice>ïææ <keycap>åé</keycap>æç<guilabel>åé</guilabel>åèæã"
-
-#: C/file-roller.xml:913(para)
-msgid "Select one of the following delete options:"
-msgstr "éæåäåéééäçäéï"
+"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
+"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
 
-#: C/file-roller.xml:918(para)
-msgid "Delete all files from the archive."
-msgstr "åéåææääçæææäã"
+#: C/archive-open.page:7(info/desc)
+msgid "Open an existing archive."
+msgstr "æååæåææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:924(guilabel) C/file-roller.xml:1558(guilabel)
-msgid "Selected files"
-msgstr "éæçæä"
-
-#: C/file-roller.xml:926(para)
-msgid "Delete the selected files from the archive."
-msgstr "äåææääåééåçæä"
-
-#: C/file-roller.xml:932(guilabel) C/file-roller.xml:1566(guilabel)
-msgid "Files"
-msgstr "æä"
-
-#: C/file-roller.xml:934(para)
-msgid ""
-"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
-"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
-"patterns."
-msgstr ""
-"äåææääåéææåéæåæåçæäãåè<xref linkend=\"file-roller-"
-"pattern\"/> äèåæååäæäåæåçäæã"
-
-#: C/file-roller.xml:950(title)
-msgid "To Modify a File in an Archive"
-msgstr "ææåææääçæä"
+#: C/archive-open.page:17(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:28(td/p)
+msgid "Open an archive"
+msgstr "æååææä"
 
-#: C/file-roller.xml:954(para)
+#: C/archive-open.page:19(page/p)
 msgid ""
-"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
-"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ååæèæåçæäãæèååæäïåéæ<menuchoice><guimenuitem>æå</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã"
+"Open an existing archive with <app>File Roller</app> in the following ways:"
+msgstr "éèäéçæåç<app>æäæåå</app>æååæåææäï"
 
-#: C/file-roller.xml:955(para)
-msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
-msgstr "çèåæé 1 äæåçæäïçåäåæçææã"
+#: C/archive-open.page:23(item/p)
+msgid "Click the toolbar button <gui>Open</gui>."
+msgstr "çåååææé<gui>æå</gui>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:956(para)
+#: C/archive-open.page:26(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
+#| "\">Openâ</gui></guiseq>"
 msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
-"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
-"made."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Openâ"
+"</gui></guiseq>"
 msgstr ""
-"<application>åæççå</application>æçääçèåèæïèéæåçèäçææ"
-"äçæææææåææääçæäã"
+"çå <guiseq><gui style=\"menu\">ææ</gui> <gui style=\"menuitem\">æåâ"
+"</gui></guiseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:957(para)
-msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
-msgstr "çå <guilabel>ææ</guilabel>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:951(para)
-msgid ""
-"To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "èææåææääçæäïèæääæéæäï<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:960(para)
+#: C/archive-open.page:31(page/p)
 msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
-"associations between file types and programs to determine the appropriate "
-"application to launch for a specific file. These assocations can be "
-"displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file "
-"properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot "
-"determine the appropriate application, <application>Archive Manager</"
-"application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you "
-"choose an application, as described in below."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> äçççåäçæäæåæåïæäåæå"
-"çåçåèåäåæäåæç <guilabel>æåæå</guilabel> åèæäæçãåæ "
-"<application>åæççå</application> äèææåæåçæåæåïåäæçää "
-"<guilabel>æåæä</guilabel> åèæïèææéæääçåïåäæèï"
+"You may also use the <gui>Open Recent</gui> option in the following ways:"
+msgstr "æäåääç<gui>æåæèèéç</gui>ééïææåäï"
 
-#: C/file-roller.xml:963(title)
-msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
-msgstr "çèéåççåæäæåææääçæä"
-
-#: C/file-roller.xml:967(para)
-msgid "Right click the file."
-msgstr "ååæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:968(para)
+#: C/archive-open.page:35(item/p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
+"Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-"
+"open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar button and "
+"select a file."
 msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenuitem>äåäçåæå...</guimenuitem></menuchoice>ã"
+"çå<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-open-"
+"recent.png\">æåæèäççåææä</media>ååææéïéæääæäã"
 
-#: C/file-roller.xml:964(para)
+#: C/archive-open.page:41(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
+#| "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
 msgid ""
-"You can use an application specified by you, rather than the default "
-"application, to modify a file. To use an external application to open a "
-"file: <placeholder-1/>"
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Open "
+"Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
 msgstr ""
-"æåääçææåçåççåæææäïæäæéèççåãèäçåéçåæåæ"
-"äï<placeholder-1/>"
+"çå <guiseq><gui style=\"menu\">ææ</gui> <gui style=\"menuitem\">æååå</gui></guiseq> ææçæèäççææåèã"
 
-#: C/file-roller.xml:971(para)
+#: C/archive-open.page:47(note/p)
 msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
-"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "
-"files of the specified type. To select one of the applications, double-click "
-"the application name or click on the application name and then click "
-"<guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in "
-"the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
-"<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
+"If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and shows "
+"the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the "
+"location of the archive file has changed. Then, you may use <gui>Open</gui> "
+"option to search for it."
 msgstr ""
-"<application>åæççå</application> æçç <guilabel>æåæä</guilabel> "
-"äïååäæææåäæåæåçåæäçåççåïèéæääçåïåèååäé"
-"ååååïæèçåçååïçåç  <guibutton>æå</guibutton> æéãæäåä"
-"å <guilabel>åççå</guilabel> æææäèåçååïçåç <guibutton>æå</"
-"guibutton> æéååæéäçåççåã"
+"åæ<app>æåæäå</app>æææåææèäççåææäïåæçéèäæ<gui>æ"
+"ääåå</gui>ïèåèæåææäçäçåçæåãçåïæåääç<gui>æå</"
+"gui>ééèèæçã"
 
-#: C/file-roller.xml:972(para)
-msgid ""
-"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in "
-"<xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
-msgstr ""
-"äæçåååïååäæç <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/> "
-"äçç 2 ææèçæäèèã"
+#: C/archive-view.page:7(info/desc)
+msgid "View an existing archive and its content."
+msgstr "æçåæåææäååååã"
 
-#: C/file-roller.xml:980(title)
-msgid "Viewing Archives"
+#: C/archive-view.page:17(page/title)
+msgid "View an archive"
 msgstr "æçåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:981(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
-"aspects of an archive."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> èåèææçääåææäçæäæéã"
-
-#: C/file-roller.xml:986(title)
-msgid "To View the Properties of an Archive"
-msgstr "æçåææäçåæ"
-
-#: C/file-roller.xml:990(guilabel) C/file-roller.xml:1038(guilabel)
-msgid "Name"
-msgstr "åç"
-
-#: C/file-roller.xml:991(para)
-msgid "The name of the archive."
-msgstr "åææäåçã"
-
-#: C/file-roller.xml:995(guilabel) C/file-roller.xml:1058(guilabel)
-#: C/file-roller.xml:1238(guilabel)
-msgid "Location"
-msgstr "äç"
-
-#: C/file-roller.xml:996(para)
-msgid "The position of the archive in the file system."
-msgstr "åææäåæäççäçäçã"
-
-#: C/file-roller.xml:1000(guilabel)
-msgid "Modified on"
-msgstr "äææé"
-
-#: C/file-roller.xml:1001(para)
-msgid "The date and time at which the archive was last modified."
-msgstr "åææääæäæçæææé"
-
-#: C/file-roller.xml:1005(guilabel)
-msgid "Archive size"
-msgstr "åææäåå"
-
-#: C/file-roller.xml:1006(para)
-msgid "The size of the archive contents when compressed."
-msgstr "ååçååææäååçååã"
-
-#: C/file-roller.xml:1010(guilabel)
-msgid "Content size"
-msgstr "åååå"
-
-#: C/file-roller.xml:1011(para)
-msgid ""
-"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also "
-"available in the statusbar."
-msgstr "èåæåææäååçååãåçææääææäæã"
-
-#: C/file-roller.xml:1016(guilabel)
-msgid "Compression ratio"
-msgstr "åçæ"
-
-#: C/file-roller.xml:1017(para)
-msgid ""
-"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "
-"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
-"archive is 1/5th the size of the original data."
+#: C/archive-view.page:19(page/p)
+msgid "There are two ways of viewing the archive:"
+msgstr "æçåææäæ 2 çææï"
+
+#: C/archive-view.page:23(item/p)
+msgid "View all files"
+msgstr "æçæææä"
+
+#: C/archive-view.page:24(item/p)
+#| msgid ""
+#| "To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style="
+#| "\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will "
+#| "list all files inside the archive. You will see their names, sizes, "
+#| "types, dates of the last modification and locations."
+msgid ""
+"To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
+"\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will list "
+"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
+"of the last modification and locations."
 msgstr ""
-"åçææääçææèåçæçæåïäååçææ 5ïæåçåçåçæææåæå"
-"åç1/5."
-
-#: C/file-roller.xml:1022(guilabel)
-msgid "Number of files"
-msgstr "æäæ"
+"èäçèèåïèçå<guiseq><gui style=\"menu\">æç</gui><gui style="
+"\"menuitem\">æçåéæä</gui></guiseq>ã<app>æäæåå</app>ååååææä"
+"äçæææäãæåçååäçåçãååãçåãæåäæææåäçã"
 
-#: C/file-roller.xml:1023(para)
-msgid "The number of files in the archive."
-msgstr "åææääæäçæéã"
-
-#: C/file-roller.xml:987(para)
+#: C/archive-view.page:29(note/p)
 msgid ""
-"To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the "
-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> "
-"dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>"
+"You may use these column headings mentioned above (name, sizeâ) to sort the "
+"files in your archive. Do this by clicking on them, and click the same one "
+"again to sort in reverse order."
 msgstr ""
-"èæçääææçåæïçèå <menuchoice><guimenu>æä</guimenu><guimenuitem>"
-"åæ</guimenuitem></menuchoice> åäïåçää <guilabel>åæ</guilabel> åè"
-"æïåééæçäææçäåäæï<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:1033(title)
-msgid "To View the Contents of an Archive"
-msgstr "æçåææääçåå"
+"æåääçäèèäåæé(ååçãåå...)æååæäçæäãçååäææåæ"
+"äïåæçååääåæéåäéåæåã"
 
-#: C/file-roller.xml:1039(para)
-msgid "The name of a file or folder in the archive."
-msgstr "åæäæäææäåçåçã"
+#: C/archive-view.page:35(item/p)
+msgid "View as a folder"
+msgstr "äæäåæç"
 
-#: C/file-roller.xml:1043(guilabel)
-msgid "Size"
-msgstr "åå"
-
-#: C/file-roller.xml:1044(para)
+#: C/archive-view.page:36(item/p)
+#| msgid ""
+#| "This view displays the classic directory structure. To use this, click "
+#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View as a "
+#| "Folder</gui></guiseq>."
 msgid ""
-"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
-"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how "
-"to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-roller-"
-"extra-info\"/>."
+"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
+"Folder</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"æääææäèååçååïåäääæäåï<guilabel>åå</guilabel> èåæç"
-"çãæåæçåçæäååççåäæïèåéï<xref linkend=\"file-roller-"
-"extra-info\"/>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:1048(guilabel)
-msgid "Type"
-msgstr "çå"
+"èèåæçäçççåçæãèäçèèåïåçå<guiseq><gui style=\"menu\">æ"
+"ç</gui><gui style=\"menuitem\">äæäåæç</gui></guiseq>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:1049(para)
+#: C/archive-view.page:40(note/p)
+#| msgid ""
+#| "While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
+#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Folders</"
+#| "gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side "
+#| "pane. It allows you to navigate easily between folders."
 msgid ""
-"The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</"
-"guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
+"While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Folders</"
+"gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side "
+"pane. It allows you to navigate easily between folders."
 msgstr ""
-"æäççåãåäæäåï<guilabel>çå</guilabel>éäçåä<literal>æäå</"
-"literal>ã"
+"åäèæåæçåææäæïæä<key>F9</key>ïæçå<guiseq><gui style=\"menu"
+"\">æç</gui><gui style=\"menuitem\">æäå</gui></guiseq>ééãæååäæé"
+"æäçåæäåçæåèåãæåäèæåæäåéåæã"
 
-#: C/file-roller.xml:1053(guilabel)
-msgid "Date modified"
-msgstr "äæææ"
+#: C/archive-view.page:50(section/title)
+msgid "Open files in your archive"
+msgstr "æååææääçæä"
 
-#: C/file-roller.xml:1054(para)
+#: C/archive-view.page:51(section/p)
 msgid ""
-"The date on which the file was last modified. For a folder, the "
-"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
+"Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or "
+"right-click on the file name and select <gui>Open</gui>. <app>File Roller</"
+"app> will open the file with the default application for that file type."
 msgstr ""
-"æäæåäæçææãåäääæäåï<guilabel>äæææ</guilabel>éäçã"
+"æååææääçæäïååæäåçïæåéçåæäåçïéæ<gui>æå</gui>ã"
+"<app>æäæåå</app>åäææäæåçéèåççåæåæäã"
 
-#: C/file-roller.xml:1059(para)
-msgid ""
-"The path to the file within the archive. This column is visible only when "
-"the window is in file view, when in folder view the location of the files is "
-"displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. "
-"For more information about view types see <xref linkend=\"file-roller-view-"
-"type-folder\"/>."
-msgstr ""
-"æäåææåéçèåïèäåäåçåææäèåæåïåæäåèåæåäïæä"
-"çèåæçå <guilabel>äç</guilabel> æææéãæåæççåççåäæïèå"
-"éï<xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>ã"
+#: C/archive-view.page:56(note/p)
+msgid "Open the file with different application by following these steps:"
+msgstr "åéèäéçæéäçäåçåççåæåæäï"
 
-#: C/file-roller.xml:1035(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
-"the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application>åäçåäåæåäçåçæäåèååæç"
-"åææäååï <placeholder-1/>"
+#: C/archive-view.page:58(item/p)
+msgid "Select the file"
+msgstr "éææä"
 
-#: C/file-roller.xml:1064(para)
-msgid ""
-"If another program has modified the archive since <application>Archive "
-"Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive "
-"contents from disk."
-msgstr ""
-"åæåäçåå<application>åæççå</application>æååææäåäæäåææ"
-"äïèéæ<menuchoice><guimenu>æç</guimenu><guimenuitem>éæèå</"
-"guimenuitem></menuchoice>æäççéæèååææäååã"
+#: C/archive-view.page:59(item/p)
+msgid "Right-click"
+msgstr "åå"
 
-#: C/file-roller.xml:1066(para)
-msgid ""
-"For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="
-"\"file-roller-archive-custom\"/>."
-msgstr ""
-"æååäåäèåä<application>åæççå</application> æçåææäååçæ"
-"åïåè<xref linkend=\"file-roller-archive-custom\"/>ã"
+#: C/archive-view.page:60(item/p)
+msgid "Click <gui>Open Withâ</gui>"
+msgstr "çå<gui>æåæå...</gui>"
 
-#: C/file-roller.xml:1068(para)
-msgid ""
-"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
-"more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/introduction.page:42(media)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/file-roller-main-window.png'; "
+#| "md5=133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
+"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
 msgstr ""
-"åäæåéçäåïèäçççäçåäåççåãæåäæïåè<xref linkend="
-"\"file-roller-view-archive-file\"/>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:1074(title)
-msgid "To View a File in an Archive"
-msgstr "æçåææääçæä"
+"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
+"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
 
-#: C/file-roller.xml:1075(para)
+#: C/introduction.page:7(info/desc)
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="
-"\"file-roller-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
-msgstr ""
-"èæçææäçääæäïèæçèäæéæäï<xref linkend=\"file-roller-"
-"modify-archive-file\"/>ãåææäåäääæåçæäïå <application>åæçç"
-"å</application>çèæææææïç <guilabel>åæ</guilabel>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:1082(title)
-msgid "To Test the Integrity of an Archive"
-msgstr "æèåææäåææ"
+"Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application."
+msgstr "<app>æäæåå</app> - åæçççåçäã"
 
-#: C/file-roller.xml:1086(para)
-msgid ""
-"If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</"
-"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each "
-"file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"åæåææäææéèï<application>åæççå</application> äæå<guilabel>"
-"æèçæ</guilabel>åèææåååææääçæäæäïåæææäæäççæä"
-"<literal>æå</literal>ã"
+#: C/introduction.page:18(page/title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "çä"
 
-#: C/file-roller.xml:1090(para)
+#: C/introduction.page:20(page/p)
 msgid ""
-"If the archive contains some error, <application>Archive Manager</"
-"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying "
-"the part of the archive contains the error."
+"<app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to "
+"be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying "
+"or extracting archives."
 msgstr ""
-"åæææååäääéèï<application>åæççå</application> äæå "
-"<guilabel>æèçæ</guilabel> åèæïæçææååéèçéåã"
+"<app>æäæåå</app>æççåææäçäæåççåïèèæääçãåæääå"
+"åãäæææååææäæéçææååã"
 
-#: C/file-roller.xml:1083(para)
+#: C/introduction.page:25(note/p)
 msgid ""
-"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
-"archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-"
-"1/>"
+"An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may be "
+"encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files together "
+"into a single one, archive files are useful for storing data and "
+"transferring it between computers."
 msgstr ""
-"ææåææäåèçäääååèæåïèææåææäæåæåïéæ"
-"<menuchoice><guimenu>åææä</guimenu><guimenuitem>æèåææ</"
-"guimenuitem></menuchoice>ï<placeholder-1/>"
+"åææäæçääæåäæäïèååææçæçãååäéåæåéååãåææä"
+"ååäæææäæéçåæääæäïääååææååèçæéäèã"
 
-#: C/file-roller.xml:1095(para)
-msgid ""
-"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "
-"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
-"the original files."
-msgstr ""
-"æåçåææääèéæïèäåèæææåãåäèäååïæåèååéååæä"
-"åèèåææäåæææèã"
+#: C/introduction.page:31(page/p)
+msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
+msgstr "æåäç<app>æäæåå</app>æï"
 
-#: C/file-roller.xml:1097(para)
-msgid ""
-"If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</"
-"application> asks the password of the archive before performing the test."
-msgstr ""
-"åæåææäååååæäï<application>åæççå</application>åèèæèæä"
-"èéåææäåçã"
+#: C/introduction.page:33(item/p)
+msgid "Create new archive by adding files or folders"
+msgstr "éèæåæäææäåååæåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:1100(para)
-msgid ""
-"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
-"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, "
-"ACE, ARJ and Zoo."
-msgstr ""
-"äæææçåææåææåæææèïåäæåæèåèèåæææèçåææäç"
-"åï7-Zipã RARãZIPãACEãARJ äå Zooã"
+#: C/introduction.page:34(item/p)
+msgid "View the content of the existing archive"
+msgstr "æçåæåææäçåå"
 
-#: C/file-roller.xml:1104(title) C/file-roller.xml:1405(title)
-msgid "Tip"
-msgstr "åæç"
+#: C/introduction.page:35(item/p)
+msgid "View a file contained in the archive"
+msgstr "æçåæäçæä"
 
-#: C/file-roller.xml:1105(para)
-msgid ""
-"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
-"testing, extract all the files from the archive and check that the operation "
-"is completed successfully."
-msgstr ""
-"èæèäææåæææèçåææäåææïéæåææäçæææäïçåæææä"
-"æåæååæã"
+#: C/introduction.page:36(item/p)
+msgid "Modify existing archives"
+msgstr "ææåæåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:1113(title)
-msgid "Customizing the Archive Display"
-msgstr "èåäåææäæç"
+#: C/introduction.page:37(item/p)
+msgid "Extract files from archive"
+msgstr "äåæäæåæä"
 
-#: C/file-roller.xml:1114(para)
-msgid ""
-"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
-"displays the archive contents, as follows:"
-msgstr ""
-"æåäèåä<application>åæççå</application>æçåææäååçæåïæé"
-"åäï"
+#: C/introduction.page:41(figure/title)
+msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
+msgstr "<gui>æäæåå</gui>äçå"
 
-#: C/file-roller.xml:1118(para)
-msgid ""
-"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
-"linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
-msgstr ""
-"åæäåèåäæäèåéåæãæåäæïåè<xref linkend=\"file-roller-view-"
-"type\"/>ã"
+#: C/introduction.page:43(media/p)
+msgid "Screenshot of the <app>File Roller</app> main window."
+msgstr "<app>æäæåå</app>äçåæåã"
 
-#: C/file-roller.xml:1122(para)
-msgid ""
-"Specify the order in which to display files in the list. For more "
-"information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
-msgstr ""
-"æååèäæçæäçéåãæåäæïåè<xref linkend=\"file-roller-view-sort"
-"\"/>ã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:7(info/desc)
+msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
+msgstr "<app>æäæåå</app>çåæéåèã"
 
-#: C/file-roller.xml:1126(para)
-msgid ""
-"Display additional details about the contents of the archive. For more "
-"information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
-msgstr ""
-"æçåææäååçéåäæãæåäæïåè<xref linkend=\"file-roller-extra-"
-"info\"/>ã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:17(page/title)
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "éçåæé"
 
-#: C/file-roller.xml:1130(para)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:19(page/p)
 msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
-"when you make any of the above customizations."
+"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
+"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
 msgstr ""
-"åæèèäéæèçääèåäåäæï<application>åæççå</application> ä"
-"çåæææçã"
+"äçéçåæéåäååææéåäæçãäéçèææ<app>æäæåå</app>æçå"
+"æéåèã"
 
-#: C/file-roller.xml:1134(title)
-msgid "To Set the View Type"
-msgstr "èçæççå"
-
-#: C/file-roller.xml:1135(para)
-msgid ""
-"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either "
-"<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
-msgstr ""
-"åæææååæäåïæåäç <link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">"
-"æäåèå</link> æ <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">æäèå</"
-"link> æåæçææçååã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:24(td/p)
+msgid "Create new archive"
+msgstr "ååæåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:1139(title)
-msgid "Folder View"
-msgstr "æäåèå"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:25(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1140(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
-"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application>éèäæäåèåææçåææäååãèæ"
-"çéææäåèåïéæ<menuchoice><guimenu>æç</guimenu><guimenuitem>äæä"
-"åæç</guimenuitem></menuchoice>ã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:29(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1142(para)
-msgid ""
-"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "
-"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "
-"Manager</application> indicates folders in the display area with a folder "
-"icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
-"the folder name."
-msgstr ""
-"åæäåèåæåäï<application>åæççå</application> èæäççåäææ"
-"çæäåçååãäåæï<application>åæççå</application> åæçååçä"
-"äæäååæåæäååçæçæäåãèæçæäåéçååïååèäæäåå"
-"çã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:33(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1144(para)
-msgid ""
-"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
-"only in folder view, contains the components described in the following "
-"table."
-msgstr ""
-"ååæïäå <application>åæççå</application> çæäåèåäæçïååç"
-"åäçäåäèæèï"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:36(td/p)
+msgid "View archive properties"
+msgstr "æçåææäåæ"
 
-#: C/file-roller.xml:1153(para)
-msgid "Component"
-msgstr "çä"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:37(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>åè</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1155(para)
-msgid "Description"
-msgstr "æè"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:40(td/p)
+msgid "Close"
+msgstr "åé"
 
-#: C/file-roller.xml:1167(phrase)
-msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
-msgstr "åååèåèéåèäïæçåéåæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:41(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1173(para)
-msgid ""
-"Click on this button to navigate backwards in the location history list."
-msgstr "çåææéïåååèåèéåèäåéäæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:44(td/p)
+msgid "Cut"
+msgstr "åå"
 
-#: C/file-roller.xml:1186(phrase)
-msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
-msgstr "åååèåèéåèäïæçåèåæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:45(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1192(para)
-msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
-msgstr "çåææéïåååèåèéåèäåèäæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:48(td/p)
+msgid "Copy"
+msgstr "åå"
 
-#: C/file-roller.xml:1205(phrase)
-msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
-msgstr "æçæåçåçæäåääççåæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:49(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1211(para)
-msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
-msgstr "çåææéïåæåçåçæäïèéääçäçã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:52(td/p)
+msgid "Paste"
+msgstr "çè"
 
-#: C/file-roller.xml:1224(phrase)
-msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
-msgstr "æçæååææääæéäçæäåçåæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:53(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1230(para)
-msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
-msgstr "çåææéïåäèåææåääççæäåã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:56(td/p)
+msgid "Rename file or folder in an archive"
+msgstr "éåååæäçæäææäå"
 
-#: C/file-roller.xml:1242(para)
-msgid ""
-"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
-"folder."
-msgstr "èéæççæïåææäåååæäåçåæèåã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:57(td/p)
+msgid "<key>F2</key>"
+msgstr "<key>F2</key>"
 
-#: C/file-roller.xml:1245(para)
-msgid ""
-"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "
-"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"
-"keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of "
-"the new location."
-msgstr ""
-"èåæåçåäèåäääåççæäåïèå <guilabel>äç</guilabel> æææä"
-"èåæäçïçåæää <keycap>åèé</keycap>ã<application>åæççå</"
-"application> åæçæäçéçååã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:60(td/p)
+msgid "Select all"
+msgstr "åé"
 
-#: C/file-roller.xml:1255(title)
-msgid "File View"
-msgstr "æäèå"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:61(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1256(para)
-msgid ""
-"To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"èéææäèåïéæ<menuchoice><guimenu>æç</guimenu><guimenuitem>æçåé"
-"æä</guimenuitem></menuchoice>ã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:64(td/p)
+msgid "Deselect all"
+msgstr "åéäé"
 
-#: C/file-roller.xml:1258(para)
-msgid ""
-"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
-"in the archive, including files from subfolders, in a single list."
-msgstr ""
-"åæäèåäï<application>åæççå</application>äååèçååæçåææä"
-"äçæææäïåååæäåäçæäã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:65(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1265(title)
-msgid "To Sort the File List"
-msgstr "æäåèæå"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:68(td/p)
+msgid "Find"
+msgstr "ææ"
 
-#: C/file-roller.xml:1266(para)
-msgid ""
-"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
-"location."
-msgstr "æåääçåçãååãçåãææææãäçæåæäåèæåã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:69(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1267(para)
-msgid ""
-"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
-msgstr "èæåæåæåïçåçååçåæéã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:72(td/p)
+msgid "Delete files or folders from an archive"
+msgstr "åéåææääçæä/æäå"
 
-#: C/file-roller.xml:1268(para)
-msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
-msgstr "èååæåïèåæçååæéã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:73(td/p)
+msgid "<key>Delete</key>"
+msgstr "<key>Delete</key>"
 
-#: C/file-roller.xml:1270(para)
-msgid ""
-"For example, to sort the file list by modification date, click on the "
-"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</"
-"application> rearranges the file list to display the files by modification "
-"date, starting with the earliest. To display the latest files first, click "
-"on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
-msgstr ""
-"äåïèæçäææéææåæäïçå <guilabel>äæææ</guilabel> æéï"
-"<application>åæççå</application>åäæçäæææéææåæäïèèçæå"
-"åéãèèèæçæäæååéïèåæçå <guilabel>äæææ</guilabel> æéã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:76(td/p)
+msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
+msgstr "åäæéæäæçæäåæåèå"
 
-#: C/file-roller.xml:1272(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "
-"based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</"
-"application> sorts by name any files that have the same modification date."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> ææåæçæäåæåæäïåäéçäå"
-"äï<application>åæççå</application> åäçåäæææçæäåäæäåè"
-"èæåã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:77(td/p)
+msgid "<key>F9</key>"
+msgstr "<key>F9</key>"
 
-#: C/file-roller.xml:1277(title)
-msgid "To Display Additional Details"
-msgstr "æçéåäæ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:80(td/p)
+msgid "View the content of an archive as a list of files"
+msgstr "äæäåèååæçåææääçåå"
 
-#: C/file-roller.xml:1281(para)
-msgid ""
-"If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</"
-"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays "
-"the results of the last test."
-msgstr ""
-"åææåååäèäæèäææïéä <guilabel>äæèå</guilabel> åèæäæç"
-"äææèççæã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:81(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1285(para)
-msgid ""
-"If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</"
-"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a "
-"list of all files in the archive, but does not indicate any status for the "
-"files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the "
-"compressed size of each file and the percentage of compression, and the date "
-"and time at which the file was last modified."
-msgstr ""
-"åæäååå <application>åæççå</application> äèäïææèèæææèï"
-"éä <guilabel>äæèå</guilabel> åèææçææåæææäåèïäääæçæ"
-"äççæïèææçæäæäåçåçååãæäæäçåçæãæäæåäæçææ"
-"åæéã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:84(td/p)
+msgid "View the content of an archive as a folder structure"
+msgstr "äæäåçæååæçåææääçåå"
 
-#: C/file-roller.xml:1278(para)
-msgid ""
-"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></"
-"menuchoice>: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"èæå <guilabel>äæèå</guilabel> åèæïçèå <menuchoice><guimenu>æç"
-"</guimenu><guimenuitem>äæèå</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:85(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1296(title)
-msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
-msgstr "äçæäççåæäåææä"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:88(td/p)
+msgid "Stop the operation"
+msgstr "åææä"
 
-#: C/file-roller.xml:1297(para)
-msgid ""
-"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files "
-"from an archive."
-msgstr "æåääçæäççåæåæäæåååææäïæäåææääéææäã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:89(td/p)
+msgid "<key>Esc</key>"
+msgstr "<key>Esc</key>"
 
-#: C/file-roller.xml:1302(title)
-msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
-msgstr "äçæäççååæäæåååææä"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:92(td/p)
+msgid "Refresh"
+msgstr "åæ"
 
-#: C/file-roller.xml:1305(para)
-msgid ""
-"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from "
-"a file manager window."
-msgstr "åæääæäççåçåæå<application>åæççå</application>çåã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:93(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1307(para)
-msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
-msgstr "äçæäççåååèååæäæåååææäã"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:96(td/p)
+msgid "View help content"
+msgstr "æçåååå"
 
-#: C/file-roller.xml:1303(para)
-msgid ""
-"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
-"ways: <placeholder-1/>"
-msgstr "æåääåäæåäçæäççååæäæåååææäï<placeholder-1/>"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:97(td/p)
+msgid "<key>F1</key>"
+msgstr "<key>F1</key>"
 
-#: C/file-roller.xml:1311(para)
-msgid ""
-"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
-"following steps:"
-msgstr "èåæäççåääçååèåïåææåæåæäïèæääæéæäï"
+#: C/password-protection.page:9(info/desc)
+msgid "Set the password for your archive."
+msgstr "äæçåææäèçåçã"
 
-#: C/file-roller.xml:1313(para)
-msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
-msgstr "åæäççåçåäååæäææäåã"
+#: C/password-protection.page:19(page/title)
+msgid "Password protection"
+msgstr "åçäæ"
 
-#: C/file-roller.xml:1315(para)
+#: C/password-protection.page:21(note/p)
 msgid ""
-"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup "
-"menu to display the <application>Archive Manager</"
-"application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"äæäççåååèåäéæ <guimenuitem>åååææä</guimenuitem>ïäæç "
-"<application>åæççå</application><guilabel>åååææä</guilabel>åè"
-"æã"
+"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
+"in specific circumstances."
+msgstr "<app>æäæåå</app> ååèæåçåçåäèçåçæåååææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:1317(para)
+#: C/password-protection.page:24(page/p)
 msgid ""
-"Enter the archive name, without the file extension, in the "
-"<guilabel>Archive</guilabel> text box."
-msgstr ""
-"å <guilabel>åæ</guilabel>æææäïéååææäåçïäåéåæååã"
-
-#: C/file-roller.xml:1319(para)
-msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
-msgstr "ääæåèäéæåææäçåã"
+"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
+msgstr "åæåææääèçåçäååææïåéèäéæéï"
 
-#: C/file-roller.xml:1321(para)
-msgid ""
-"Choose the location where to save the archive file, from the "
-"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present "
-"in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
-"<guilabel>Location</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"å <guilabel>äç</guilabel> äæåèäéæäçïæåæçäååææäçäçï"
-"åææäåäååèäïå <guilabel>äç</guilabel> åèæäç <guilabel>å"
-"ä...</guilabel>ã"
+#: C/password-protection.page:26(item/p)
+msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>"
+msgstr "åå<link xref=\"archive-create\">ååääæçåææä</link>"
 
-#: C/file-roller.xml:1326(para)
-msgid ""
-"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
-"folder of the specified archive."
-msgstr "ç <guilabel>åå</guilabel> æåéäæäåæåææçææäåäã"
+# åèæååïèåèæää Bug åï
+#: C/password-protection.page:27(item/p)
+msgid "The file chooser will open"
+msgstr "æåæäéæå"
 
-#: C/file-roller.xml:1328(para)
+#: C/password-protection.page:28(item/p)
 msgid ""
-"To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="
-"\"file-roller-to-start\"/>."
+"At the bottom of this dialog you can choose the <gui>File Format</gui> and "
+"<gui>Other Options</gui>, where you can set a password"
 msgstr ""
-"èéæääéçæåééïæåéäç<xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>ä"
-"æèæèç<application>åæççå</application>ã"
+"ååèæçåéïæåäéæ<gui>æäæå</gui>å<gui>åäéé</gui>ïåæåæ"
+"åäèçääåç"
 
-#: C/file-roller.xml:1335(title)
-msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr "äçæäççåäåææääæåæä"
+#: C/password-protection.page:30(item/p)
+msgid "Click <gui>Other Options</gui> and type a password"
+msgstr "çå<gui>åäéé</gui>ïèååç"
 
-#: C/file-roller.xml:1338(para)
+#: C/password-protection.page:32(note/p)
 msgid ""
-"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into "
-"a file manager window."
+"You may not be able to type password, because <app>File Roller</app> does "
+"not allow this option to be used for all types of archive files, so it is "
+"better to choose file format before setting a password."
 msgstr ""
-"ä<application>åæççå</application>çåäåæäæåæäççåçåã"
-
-#: C/file-roller.xml:1340(para)
-msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
-msgstr "äçæäççåååèåäåææääéææäã"
+"æåèææèååçïåä<app>æäæåå</app>äåèèééçåæäæåçåææ"
+"ääïæäæååèçåçååéææäæåã"
 
-#: C/file-roller.xml:1336(para)
-msgid ""
-"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
-"following ways: <placeholder-1/>"
-msgstr "æåääçæäççåäåææääéææäïææåäï<placeholder-1/>"
+#: C/password-protection.page:38(item/p)
+msgid "Type your password into the password field"
+msgstr "ååçæåèåæçåç"
 
-#: C/file-roller.xml:1344(para)
+#: C/password-protection.page:39(item/p)
 msgid ""
-"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform "
-"the following steps:"
-msgstr "èäçæäççåååèåäåææääéææäïèæääæéæäï"
+"Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>"
+msgstr "çç<link xref=\"archive-create\">ååääæçåææä</link>"
 
-#: C/file-roller.xml:1346(para)
-msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
-msgstr "åæäççåçåäåååçæäã"
+#: C/password-protection.page:43(page/p)
+msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
+msgstr "éèèçåçäæåæçåææäï"
 
-#: C/file-roller.xml:1348(para)
-msgid ""
-"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive "
-"contents into the directory where the archive is located."
-msgstr ""
-"éæ<guimenuitem>èåçåæå</guimenuitem> äåææçåæååéæååææä"
-"æåçåäã"
+#: C/password-protection.page:45(item/p)
+#| msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
+msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>"
+msgstr "<link xref=\"archive-open\">æååææä</link>"
 
-#: C/file-roller.xml:1351(para)
+#: C/password-protection.page:46(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+#| "\">Passwordâ</gui></guiseq>"
 msgid ""
-"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will "
-"ask to enter the password before extracting the files."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Passwordâ</gui></guiseq>"
 msgstr ""
-"åæåææäèååï<application>åæççå</application>åäåéææäåèæ"
-"éååçã"
+"çå <guiseq><gui style=\"menu\">çè</gui><gui style=\"menuitem\">åçâ</"
+"gui></guiseq>"
 
-#: C/file-roller.xml:1358(title)
-msgid "Create Options"
-msgstr "ååéé"
+#: C/password-protection.page:48(item/p)
+msgid "Type password into the password field"
+msgstr "ååçæåèååç"
 
-#: C/file-roller.xml:1359(para)
+#: C/password-protection.page:50(note/p)
 msgid ""
-"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
-"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
-"following advanced options:"
-msgstr ""
-"åææååääæææïææèæääçåææåååäççåïçå <guilabel>åä"
-"éé</guilabel> æåäåéçééï"
+"If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
+"too</gui>."
+msgstr "åæææååæäåèïååé<gui>ååæäåè</gui>ã"
 
-#: C/file-roller.xml:1364(guilabel)
-msgid "Password"
-msgstr "åç"
+#: C/password-protection.page:54(item/p)
+msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue"
+msgstr "çå<gui style=\"button\">çå</gui>çç"
 
-#: C/file-roller.xml:1366(para)
+#: C/password-protection.page:56(note/p)
 msgid ""
-"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
-"is specified the archive will not be encrypted."
-msgstr "éåçäåååææäçåçãåææææååçïåææäåääèååã"
+"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
+"the archive!"
+msgstr "<app>æäæåå</app>ååååæåååææääçææäï"
 
-#: C/file-roller.xml:1368(para)
-msgid ""
-"Not all archive types support encryption. For more information about file "
-"encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
-msgstr ""
-"äæææçåæçåéææååãæååäæäååçäæïåè<xref linkend="
-"\"file-roller-encrypt-files\"/>ã"
+#: C/supported-formats.page:7(info/desc)
+msgid "<app>File Roller</app> has the ability to use various file formats."
+msgstr "<app>æäæåå</app>åääçåçæäæåã"
 
-#: C/file-roller.xml:1373(guilabel)
-msgid "Encrypt the file list too"
-msgstr "äååæäåè"
+#: C/supported-formats.page:17(page/title)
+msgid "Supported file formats"
+msgstr "ææçæäæå"
 
-#: C/file-roller.xml:1375(para)
-msgid ""
-"If this option is selected, the password will be requested even to view the "
-"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "
-"to extract the files from the archive. This option is available only if a "
-"password is specified."
-msgstr ""
-"éäæéåæçææååçæäåèäéèåçïåååäåèåæäææéèåçã"
-"èäééäåæååçåæåçã"
+#: C/supported-formats.page:19(page/p)
+msgid "The formats support by <app>File Roller</app> include:"
+msgstr "<app>æäæåå</app>ææçæååæï"
 
-#: C/file-roller.xml:1379(guilabel)
-msgid "Split in volumes"
-msgstr "åå"
+#: C/supported-formats.page:22(item/p)
+msgid "Archive only"
+msgstr "çåææä"
 
-#: C/file-roller.xml:1381(para)
-msgid ""
-"Select this option to split the archive in more files of the specified "
-"dimension."
-msgstr "éäæéææèååæåäæåååçæäã"
+#: C/supported-formats.page:24(item/p)
+#, fuzzy
+msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
+msgstr "AIX åçåææ (<file>.ar</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1383(para)
-msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
-msgstr "åæ 7-Zip ä RAR åæææèçæã"
+#: C/supported-formats.page:25(item/p)
+msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
+msgstr "ISO-9660 CD åçéå [åèæå] (<file>.iso</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1392(title)
-msgid "Add Options"
-msgstr "æåéé"
+#: C/supported-formats.page:26(item/p)
+msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
+msgstr "çååææä(<file>.tar</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1393(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
-"dialogs provide the following option:"
-msgstr ""
-"<guilabel>æåæä</guilabel> ä <guilabel>æåæäå</guilabel>åèææäå"
-"äééï"
+#: C/supported-formats.page:29(item/p)
+msgid "Archive and compression"
+msgstr "åæååççæä"
 
-#: C/file-roller.xml:1398(guilabel)
-msgid "Add only if newer"
-msgstr "äæåææä"
+#: C/supported-formats.page:31(item/p)
+msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
+msgstr "Java åææä(<file>.jar</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1400(para)
-msgid ""
-"Select this option to add the specified file to the archive only if the "
-"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "
-"older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
-"application> uses the modification date to determine which file is the most "
-"recent. If the version of the file in the archive is the most recent, "
-"<application>Archive Manager</application> does not add the specified file "
-"to the archive."
-msgstr ""
-"éäæéïåäåææääååææäïæèååçæäæääæçæïæäæåèä"
-"æäåææäã<application>åæççå</application> äçäææéææææäæ"
-"åææèææïåæææäçæäææèçï<application>åæççå</"
-"application> åääæåèäæäã"
+#: C/supported-formats.page:32(item/p)
+msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
+msgstr "WinRAR åçåææä (<file>.rar</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1402(para)
-msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
-msgstr ""
-"åææææéäæéï<application>åæççå</application> æåææäåèçå"
-"æçååã"
+#: C/supported-formats.page:33(item/p)
+msgid "Tape Archive File compressed with:"
+msgstr "åçççååææäï"
 
-#: C/file-roller.xml:1409(para)
-msgid ""
-"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
-"Manager</application>."
-msgstr ""
-"å <application>åæççå</application> äæå <filename>backup.tar.gz</"
-"filename> ææã"
+#: C/supported-formats.page:35(item/p)
+msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
+msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1414(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"éæ<menuchoice><guimenu>çè</guimenu><guimenuitem>æå</guimenuitem></"
-"menuchoice>äæç<guilabel>æåæäå</guilabel>åèæã"
+#: C/supported-formats.page:36(item/p)
+msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
+msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1418(para)
-msgid "Select your home folder."
-msgstr "éææçäæäåã"
+#: C/supported-formats.page:37(item/p)
+msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
+msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1423(para)
-msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr "éä <guilabel>äæåææä</guilabel> ééã"
+#: C/supported-formats.page:38(item/p)
+msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
+msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1428(para)
-msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "çå<guibutton>æå</guibutton>ã"
+#: C/supported-formats.page:39(item/p)
+msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
+msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1406(para)
-msgid ""
-"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the "
-"<guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "
-"the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of "
-"your home folder. To update the archive to contain a current backup of your "
-"home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"åæç <application>åæççå</application> æåååäï<guilabel>äæåææ"
-"ä</guilabel> ééæéåæççãäåïææ <filename>backup.tar.gz</"
-"filename> ååæäååäçäæäåååãèçååäæäåçååæææèäå"
-"äïèæääæéæäï<placeholder-1/>"
+#: C/supported-formats.page:40(item/p)
+msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
+msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1434(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive "
-"all files that you created during the last week, and updates all files that "
-"you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</"
-"application> does not remove from the archive the files that you deleted "
-"during the last week. The archive update operation is much faster than doing "
-"a full backup of your home folder."
-msgstr ""
-"<application>åæççå</application> èåæåèäåäææååçææïäåæ"
-"æäæèçæäãäæï<application>åæççå</application> ääåéæäåä"
-"æåéçææãæææäèæéæåæåäèåääã"
+#: C/supported-formats.page:43(item/p)
+#, fuzzy
+msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
+msgstr "åçåæä (<file>.cab</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1441(title)
-msgid "Add to Folder Options"
-msgstr "æååæäåéé"
+#: C/supported-formats.page:44(item/p)
+msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
+msgstr "ZIP åææåæçä (<file>.cbz</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1442(para)
-msgid ""
-"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
-"dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
-"certain criteria:"
-msgstr ""
-"äåééå <guilabel>æåæäå</guilabel> åèæäåçïåèèåéæåæåç"
-"åæäçæææäï"
+#: C/supported-formats.page:45(item/p)
+msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
+msgstr "ZIP åææä (<file>.zip</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1447(guilabel)
-msgid "Include files"
-msgstr "ååæä"
+#: C/supported-formats.page:46(item/p)
+msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
+msgstr "ZOO åçåææä (<file>.zoo</file>)"
 
-#: C/file-roller.xml:1449(para)
+#: C/supported-formats.page:53(note/p)
 msgid ""
-"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
-"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
-"more information about filename patterns."
-msgstr ""
-"åææææäéåæäæåäåååéæåæååççæäãåè <xref linkend="
-"\"file-roller-pattern\"/>èåæååäæäåæåçäæã"
+"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
+msgstr "åéåæäæåï<app>æäæåå</app>åèéèéåæäæèææã"
 
-#: C/file-roller.xml:1455(guilabel)
-msgid "Exclude files"
-msgstr "æéæä"
+#: C/test-integrity.page:7(info/desc)
+msgid "Check the integrity of an archive"
+msgstr "ææåææäçåææ"
 
-#: C/file-roller.xml:1457(para)
-msgid ""
-"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
-"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
-"more information about filename patterns."
-msgstr ""
-"åæææäèåæäåæåïææäæåéçæäéäèæéïæåæäåæåççå"
-"äæïèåéï<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>ã"
+#: C/test-integrity.page:17(page/title)
+msgid "Test integrity"
+msgstr "æèåææ"
 
-#: C/file-roller.xml:1463(guilabel)
-msgid "Exclude folders"
-msgstr "æéæäå"
-
-#: C/file-roller.xml:1465(para)
+#: C/test-integrity.page:19(page/p)
+#| msgid ""
+#| "<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in "
+#| "an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
+#| "\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></"
+#| "guiseq>."
 msgid ""
-"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "
-"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
-"more information about filename patterns."
+"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
+"archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
+"\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"åæææäèåæäåæåïææäæåéçæäåéäèæéïæåæäåæåçç"
-"åäæïèåéï<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>ã"
-
-#: C/file-roller.xml:1471(guilabel)
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "åååæäå"
+"<app>æäæåå</app>åèæææåææääçåçæææåæéèãçå"
+"<guiseq><gui style=\"menu\">åææä</gui><gui style=\"menuitem\">æèåææ"
+"</gui></guiseq>ææèææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:1473(para)
+#: C/test-integrity.page:24(page/p)
 msgid ""
-"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
-"the current folder and from subfolders."
-msgstr "éæèééäæåååæäåääååæäåäææåéæåæåçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:1476(para)
-msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
-msgstr "æäåïäæåæäååïåéåéæåçééçã"
-
-#: C/file-roller.xml:1480(para)
-msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"adds the matching files from the current folder only."
+"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
+"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
 msgstr ""
-"åæææéæèééï<application>åæççå</application>ääååæäåäæå"
-"åéçæäã"
-
-#: C/file-roller.xml:1486(guilabel)
-msgid "Exclude folders that are symbolic links"
-msgstr "æéæçåéæçæäå"
+"<gui>æèçæ</gui>åèæäååãæåçåæèçæäåèïååéääææèæ"
+"èã"
 
-#: C/file-roller.xml:1488(para)
-msgid ""
-"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
-"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
-msgstr ""
-"éäæéååçæèçåéææäåçæäïçåéæææååäæäåçæéæåæ"
-"æåã"
+#: C/test-integrity.page:28(note/p)
+msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
+msgstr "åæææèåäéèæçæææåæåã"
 
-#: C/file-roller.xml:1490(para)
-msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"adds the matching files from folders that are symbolic links."
-msgstr ""
-"åææææéäæéï<application>åæççå</application> åæåçåéææå"
-"æäåäçåæäçæäã"
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:9(info/desc)
+msgid "I cannot open an archive."
+msgstr "ææææååææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:1496(guibutton)
-msgid "Save Options"
-msgstr "äåéé"
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:19(page/title)
+msgid "Problem opening an archive"
+msgstr "æååææäéé"
 
-#: C/file-roller.xml:1498(para)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:21(page/p)
 msgid ""
-"Click on this button to save the current selection of advanced add options "
-"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "
-"a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
-"then click <guibutton>Save</guibutton>."
+"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
+"the format of your file. Some types of archive may require additional "
+"plugins, the installation process for these varies between different "
+"distributions."
 msgstr ""
-"çææéäåååéäçéçééåääæäïååçää <guilabel>äåéé</"
-"guilabel> åèæãå <guilabel>ééåç</guilabel> æææäèåçåæäåïç"
-"åç <guibutton>äå</guibutton> æéã"
+"åææææäç<app>æäæåå</app>æååæçåææäïèææäæçæäæåã"
+"ääåææäæååèéèéåæäïèäæäçåèèçåäåçåèçæääæä"
+"åã"
 
-#: C/file-roller.xml:1504(guibutton)
-msgid "Load Options"
-msgstr "èåéé"
-
-#: C/file-roller.xml:1506(para)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:26(note/p)
 msgid ""
-"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
-"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
-"displayed."
+"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
+"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
+"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
+"information."
 msgstr ""
-"çåææéèåæåéääååäåçéçééïåçää <guilabel>èåéé</"
-"guilabel> åèæã"
+"åæ<app>æäæåå</app>æææåääæèèéçåææäïåèæèåææäçå"
+"ååçæåãæç<link xref=\"archive-open\">æååææä</link>ååééèåæ"
+"åäæã"
 
-#: C/file-roller.xml:1509(para)
-msgid ""
-"To load a set of options, select the options file in the list box, then "
-"click <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr ""
-"èèåèåçééïååèäéæééæäïçåç <guibutton>åç</guibutton> æ"
-"éã"
+#: C/troubleshooting-password.page:8(info/desc)
+msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
+msgstr "æåçèçåçïäåææäææäåææäã"
 
-#: C/file-roller.xml:1514(para)
+#: C/troubleshooting-password.page:18(page/title)
+msgid "Problem setting a password"
+msgstr "èçåçéé"
+
+#: C/troubleshooting-password.page:20(page/p)
 msgid ""
-"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
-"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
-"close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
+"<app>File Roller</app> does not ensure password protection for an existing "
+"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
+"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
+"protection\">Password protection</link> page."
 msgstr ""
-"èåéèåçééïååèäéæééæäïçåç <guibutton>åé</guibutton> æ"
-"éãç <guibutton>åé</guibutton> æéåé <guilabel>èåéé</guilabel> å"
-"èæã"
+"<app>æäæåå</app>ææçäçåçäæääåæåææäãåäçèæçåææä"
+"æïæåèäææåçæäèçåçãèææèèæäçèïèéç<link xref="
+"\"password-protection\">åçäæ</link>ééèæã"
 
-#: C/file-roller.xml:1523(guibutton)
-msgid "Reset Options"
-msgstr "éçéé"
+#~ msgid "majus85 gmail com"
+#~ msgstr "majus85 gmail com"
 
-#: C/file-roller.xml:1525(para)
-msgid ""
-"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
-"to the default values."
-msgstr "çåææééçååæåçéçééäéèåã"
+#~ msgid "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl"
 
-#: C/file-roller.xml:1535(title)
-msgid "Extract Options"
-msgstr "éæéé"
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "N"
 
-#: C/file-roller.xml:1537(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
-"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
-msgstr ""
-"<guilabel>èåç</guilabel> åèææäääïåæéå <application>åæççå"
-"</application> æäåçééï"
+#~ msgid "O"
+#~ msgstr "O"
 
-#: C/file-roller.xml:1543(guilabel)
-msgid "Extract"
-msgstr "èåç"
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
 
-#: C/file-roller.xml:1545(para)
-msgid "Select the files to be extracted:"
-msgstr "éæèéæçæäï"
+#~ msgid "Alt"
+#~ msgstr "Alt"
 
-#: C/file-roller.xml:1552(para)
-msgid "Extract all files from the archive."
-msgstr "äåææääéææææäã"
+#~ msgid "Return"
+#~ msgstr "åè"
 
-#: C/file-roller.xml:1560(para)
-msgid "Extract the selected files from the archive."
-msgstr "äåææääéæéåçæäã"
+#~ msgid "W"
+#~ msgstr "W"
 
-#: C/file-roller.xml:1568(para)
-msgid ""
-"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
-"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
-"patterns."
-msgstr ""
-"äåææääéæææåéæåæåçæäãåè <xref linkend=\"file-roller-"
-"pattern\"/>æçåäæäåæåçæåäæã"
+#~ msgid "X"
+#~ msgstr "X"
 
-#: C/file-roller.xml:1578(guilabel)
-msgid "Actions"
-msgstr "åä"
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
 
-#: C/file-roller.xml:1580(para)
-msgid "Select the following extract options:"
-msgstr "éæåäçéæééï"
+#~ msgid "V"
+#~ msgstr "V"
 
-#: C/file-roller.xml:1585(guilabel)
-msgid "Re-create folders"
-msgstr "éåæäå"
+#~ msgid "F2"
+#~ msgstr "F2"
 
-#: C/file-roller.xml:1586(para)
-msgid ""
-"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
-"specified files."
-msgstr "éäæéååèåæåæäæïéåæäçæäåçæã"
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "A"
 
-#: C/file-roller.xml:1590(para)
-msgid ""
-"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
-"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
-"subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
-msgstr ""
-"åææéä <guilabel>éåæäå</guilabel> ééï<application>åæççå</"
-"application> åèååæäåçååå <filename>/tmp/doc</filename>ã"
+#~ msgid "Shift"
+#~ msgstr "Shift"
 
-#: C/file-roller.xml:1594(para)
-msgid ""
-"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
-"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "
-"Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
-"the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
-msgstr ""
-"åææææéä <guilabel>éåæäå</guilabel> ééï<application>åæççå"
-"</application> åäåååæäåãçåï<application>åæççå</"
-"application>  äææäèåæææäïåæåæäåäçæäïèåå <filename>/"
-"tmp</filename>ã"
+#~ msgid "F"
+#~ msgstr "F"
 
-#: C/file-roller.xml:1588(para)
-msgid ""
-"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
-"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "
-"archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/"
-">"
-msgstr ""
-"äåïæå <guilabel>æäå</guilabel> æææäïæå <filename>/tmp</"
-"filename>ïåäéæèåæææäãæåææäååääåä <filename>doc</"
-"filename> çåæäåã<placeholder-1/>"
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "åé"
 
-#: C/file-roller.xml:1603(guilabel)
-msgid "Overwrite existing files"
-msgstr "èçåååçæä"
+#~ msgid "F9"
+#~ msgstr "F9"
 
-#: C/file-roller.xml:1604(para)
-msgid ""
-"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
-"have the same name as the specified files."
-msgstr "éæèééïäèççææäåääääæåæäååçæäã"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
 
-#: C/file-roller.xml:1606(para)
-msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"does not extract the specified file if an existing file with the same name "
-"already exists in the destination folder."
-msgstr ""
-"åææææéäæéï<application>åæççå</application> åäèååçææä"
-"åäåçååçååæäã"
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
 
-#: C/file-roller.xml:1612(guilabel)
-msgid "Do not extract older files"
-msgstr "äéæææä"
+#~ msgid "Esc"
+#~ msgstr "Esc"
 
-#: C/file-roller.xml:1614(para)
-msgid ""
-"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</"
-"guilabel> option is selected."
-msgstr "æééäåéä <guilabel>èçåææä</guilabel> ééæææã"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
 
-#: C/file-roller.xml:1616(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract "
-"the specified file only if the destination folder does not contain the "
-"specified file, or if the destination folder contains an older version of "
-"the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the "
-"modification date to determine which file is the most recent. If the version "
-"of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</"
-"application> does not extract the specified file to the destination folder."
-msgstr ""
-"éä <guilabel>äèåææä</guilabel> ééïåæåçææäåäååææäæç"
-"ææäåååææäçæçææïæèåææäã<application>åæççå</"
-"application> äçäææææææåäæäææèææçãåæææäçææèæïå"
-"åääèåèäæäã"
+#~ msgid "F1"
+#~ msgstr "F1"
 
-#: C/file-roller.xml:1618(para)
-msgid ""
-"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
-"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
-"selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified "
-"file from the archive and overwrites the previous contents of the "
-"destination folder."
-msgstr ""
-"åææéä <guilabel>èçåææä</guilabel> ééïèææéä <guilabel>äè"
-"åææä</guilabel> ééï<application>åæççå</application> åèåæåç"
-"æäïåääèççææäåäåæçæäã"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "æä"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/file-roller.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009\n"
-"TeliuTe <teliute 163 com>, 2010"
+#~ msgid "Add files"
+#~ msgstr "æåæä"