[gimp-help-2] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit ad5a0cff7ce0f784fe574b6dbe9dc98c3239ba1e
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Sat Jun 2 14:50:30 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Proofread Japanese po files

 po/ja/introduction.po  |   27 ++++++++++++---------------
 po/ja/menus/filters.po |    2 +-
 2 files changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/introduction.po b/po/ja/introduction.po
index 71cd681..ab1f07d 100644
--- a/po/ja/introduction.po
+++ b/po/ja/introduction.po
@@ -130,18 +130,16 @@ msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer "
 "groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more."
 msgstr ""
-"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.8</application> ãéèããæèé"
-"ççåéããèãã 2.6 çããããèããããããããããããã ãããããã"
-"ããããããããäããæãéãããèæãåããååéãåãåããããããã ã"
-"ãããããããããããããã ããã<acronym>GEGL</acronym>ããããããããç"
-"ååããããæãéãããã<acronym>GIMP</acronym>äæéãã 90% ääãéãã"
-"ãããããã ãããããååãååããããã ããããããããã ææèãåéå"
-"ãããããã æåãããã æèãããããããããããçèãããææãåããã"
-"ããã"
+"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.8</application> "
+"ãéèããæèéççåéããèãã 2.6 çããããèããããããããããããã "
+"ããããããããããããããäããæãéãããèæãåããååéãåãåããããããã ããããããããããããããã "
+"ããã<acronym>GEGL</acronym>ããããããããçååããããæãéãããã<acronym>GIMP</acronym>äæéãã "
+"90% ääãéãããããããã ãããããååãååããããã ããããããããã ææèãåéåãããããã æåãããã "
+"æèãããããããããããçèãããææãåãããããã"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:25(title)
 msgid "User Interface"
-msgstr "ãããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããã"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:28(term)
 msgid "New single window mode"
@@ -262,12 +260,11 @@ msgid ""
 "field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
 "<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
 msgstr ""
-"äã XãYãåãéããããããããååããããäãããåæèåãããããããã"
-"æèãåããããããã äããã <quote>æåãçå</quote>ããããããåãèå"
-"æã<quote><userinput>50%</userinput></quote>ãæããçåãåãåã 50% ãç"
-"åããããã <quote><userinput>30in&nbsp;+&nbsp;40px</userinput></quote>ãã"
-"<quote><userinput>4&nbsp;*&nbsp;5.4in</userinput></quote>ãããããæåãäã"
-"ããã [<quote>*</quote>èåãççèå<quote>Ã</quote>ãäçããã]"
+"äã XãYãåãéãããããããããååããããäãããåæèåããããããããæèãåããããããã äããã "
+"<quote>æåãçå</quote>ããããããåãèåæã<quote><userinput>50%"
+"</userinput></quote>ãæããçåãåãåã 50% ãçåããããã <quote><userinput>30in&nbsp;+&n"
+"bsp;40px</userinput></quote>ãã<quote><userinput>4&nbsp;*&nbsp;5.4in</userinp"
+"ut></quote>ãããããæåãäãããã [<quote>*</quote>èåãççèå<quote>Ã</quote>ãäçããã]"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:152(title)
 msgid "Math size entries"
diff --git a/po/ja/menus/filters.po b/po/ja/menus/filters.po
index 7e5c6d5..48f8f1c 100644
--- a/po/ja/menus/filters.po
+++ b/po/ja/menus/filters.po
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 "<guilabel>Save</guilabel> command."
 msgstr ""
 "<guibutton><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-edit-"
-"clear-16.png\"/> ããã</guibutton> ãããããããããããã äãããããéå" 
+"clear-16.png\"/> ããã</guibutton> ãããããããããããã äãããããéå"
 "ããçåãããããååãèçãæãããã ãããããããããååãèçãããå"
 "åã <guibutton>äå</guibutton> ãããããäæããããããååããããããã"